| Other Alternative preservatives for wood treatment | UN | المواد الحافظة الأخرى البديلة في معالجة الأخشاب |
| Other Alternative preservatives for wood treatment | UN | المواد الحافظة الأخرى البديلة في معالجة الأخشاب |
| The quantity of Na-PCP used for this purpose is unknown, with wood treatment likely to be the main use of Na-PCP. | UN | والكمية المستخدمة من فينات الصوديوم الخماسية الكلور لهذا الغرض غير معروفة، حيث من المرجح أن تكون معالجة الأخشاب هي الاستخدام الرئيسي لفينات الصوديوم الخماسية الكلور. |
| Named active substances for wood treatment within the EU under EC528/2012 | UN | أسماء المواد الفعالة في معالجة الأخشاب داخل الاتحاد الأوروبي بموجب اللائحة EC528/2012 |
| The quantity of Na-PCP used for this purpose is unknown, with wood treatment likely to be the main use of Na-PCP. | UN | والكمية المستخدمة من فينات الصوديوم الخماسية الكلور لهذا الغرض غير معروفة، حيث من المرجح أن تكون معالجة الأخشاب هي الاستخدام الرئيسي لفينات الصوديوم الخماسية الكلور. |
| No information has been identified to suggest that there would be any concerns over technical feasibility in prohibiting PCP use in uses other than wood treatment. | UN | 53 - لم تحدد معلومات تشير إلى أنه ستكون هناك أي مخاوف بشأن الجدوى التقنية لحظر استخدام الفينول الخماسي الكلور في استعمالات أخرى غير معالجة الأخشاب. |
| Both chemical and non-chemical alternatives exist for PCP within these applications, and more broadly within wood treatment a number of accepted wood preservation chemicals exist with potential to replace PCP dependent on the specific application. | UN | وتوجد كلاً من البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للفينول الخماسي الكلور ضمن هذه التطبيقات، ويوجد ضمن معالجة الأخشاب بشكل أوسع، عدد من المواد الكيميائية المقبولة للاستخدام في الحفاظ على الأخشاب والتي بإمكانها أن تحل محل الفينول الخماسي الكلور، ويعتمد ذلك على التطبيق المعني. |
| The fact that the vast majority of countries worldwide have already replaced PCP also for its use as wood treatment gives a good indication that the total prohibition of its use is technically feasible. | UN | والحقيقة المتمثلة في أن الغالبية العظمى من البلدان في جميع أنحاء العالم قد قامت بالفعل باتخاذ بدائل لاستخدام الفينول الخماسي الكلور في معالجة الأخشاب أيضاً، تعطي مؤشراً جيداً على أن الحظر الكلي لاستخدامه ممكن من الناحية الفنية. |
| No information has been identified to suggest that there would be any concerns over technical feasibility in prohibiting PCP use in uses other than wood treatment. | UN | 51 - لم تحدد معلومات تشير إلى أنه ستكون هناك أي مخاوف بشأن الجدوى التقنية لحظر استخدام الفينول الخماسي الكلور في استعمالات أخرى غير معالجة الأخشاب. |
| Both chemical and non-chemical alternatives exist for PCP within these applications, and more broadly within wood treatment a number of accepted wood preservation chemicals exist with potential to replace PCP dependent on the specific application. | UN | وتوجد كلاً من البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للفينول الخماسي الكلور ضمن هذه التطبيقات، ويوجد ضمن معالجة الأخشاب بشكل أوسع، عدد من المواد الكيميائية المقبولة للاستخدام في الحفاظ على الأخشاب والتي بإمكانها أن تحل محل الفينول الخماسي الكلور، ويعتمد ذلك على التطبيق المعني. |
| The fact that the vast majority of countries worldwide have already replaced PCP also for its use as wood treatment gives a good indication that the total prohibition of its use is technically feasible. | UN | والحقيقة المتمثلة في أن الغالبية العظمى من البلدان في جميع أنحاء العالم قد قامت بالفعل باتخاذ بدائل لاستخدام الفينول الخماسي الكلور في معالجة الأخشاب أيضاً، تعطي مؤشراً جيداً على أن الحظر الكلي لاستخدامه ممكن من الناحية الفنية. |
| Emissions to the environment (air, water and soil) from wood treatment facilities may occur: | UN | وقد يحدث الانبعاث في البيئة (الهواء والماء والتربة) من مرافق معالجة الأخشاب: |
| Occupational exposure in wood treatment facilities also noted skin irritation/blistering, irritant effects on the eyes and in the airways, loss of appetite and body weight, fainting, rapid heart rate, and death. | UN | كما لوحظ في التعرض المهني في مرافق معالجة الأخشاب حدوث استثارة للجلد/تحوصل الجلد، وآثار مهيجة في العيون وفي المسالك الهوائية، وفقد الشهية ووزن الجسم، والإغماء وسرعة ضربات القلب، والوفاة. |
| Emissions to the environment (air, water and soil) from wood treatment facilities may occur: | UN | وقد يحدث الانبعاث في البيئة (الهواء والماء والتربة) من مرافق معالجة الأخشاب: |
| Occupational exposure in wood treatment facilities also noted skin irritation/blistering, irritant effects on the eyes and in the airways, loss of appetite and body weight, fainting, rapid heart rate, and death. | UN | كما لوحظ في التعرض المهني في مرافق معالجة الأخشاب حدوث استثارة للجلد/تحوصل الجلد، وآثار مهيجة في العيون وفي المسالك الهوائية، وفقد الشهية ووزن الجسم، والإغماء وسرعة ضربات القلب، والوفاة. |
| Hazardous waste incineration and wood treatment plants are lacking in the ICCA/WCC study, whereas combustion of coal and combustion of biomass, which amounts half of the total global emissions, are lacking in the Canadian study. | UN | فترميد النفايات الخطرة ومصانع معالجة الأخشاب غير موجودة في دراسة المجلس الدولي لروابط المواد الكيميائية/المجلس العالمي للكلور، في حين أن احتراق الفحم واحتراق الكتلة الحيوية، وهو ما يصل إلى نصف إجمالي الإطلاقات العالمية، مفتقد في الدراسة الكندية. |
| Hazardous waste incineration and wood treatment plants are lacking in the ICCA/WCC study, whereas combustion of coal and combustion of biomass, which amounts half of the total global emissions, are lacking in the Canadian study. | UN | فترميد النفايات الخطرة ومصانع معالجة الأخشاب غير موجودة في دراسة المجلس الدولي لروابط المواد الكيميائية/المجلس العالمي للكلور، في حين أن احتراق الفحم واحتراق الكتلة الحيوية، وهو ما يصل إلى نصف إجمالي الإطلاقات العالمية، مفتقد في الدراسة الكندية. |
| The use of PCP for wood treatment has already been banned or heavily restricted by a number of nations including EU Member States, Morocco, Sri Lanka, New Zealand, Indonesia, Ecuador and Australia, indicating the availability of technically feasible alternatives in those countries. | UN | 5 - لقد تم بالفعل حظر استخدام الفينول الخماسي الكلور أو تقييد استخدامه بشكل مُشدد في معالجة الأخشاب في عدد من الدول بما في ذلك الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، والمغرب، وسري لانكا، ونيوزيلندا، وإندونيسيا، وإكوادور، وأستراليا، مما يدل على توافر بدائل مجدية تقنياً في تلك البلدان. |
| Measures to improve wood treatment practices (especially those that reduce the amount of free PCP in the wood) could contribute to reducing releases during service life. | UN | ويمكن أن تسهم تدابير تحسين ممارسات معالجة الأخشاب (وخاصة تلك التي تقلل من كمية الفينول الخماسي الكلور الحر في الأخشاب) في الحد من الإطلاقات أثناء فترة الخدمة. |
| Conversely, as PCP is an oil-based wood treatment, PCP-treated wood can `bleed'and typically has a phenolic odour (GEI 2005). | UN | وعلى العكس من ذلك، فبما أن الفينول الخماسي الكلور هو مادة لمعالجة الأخشاب ذات قاعدة زيتية، فإن الأخشاب المعالجة به يمكن أن ' تنزف` وعادة ما تكون لها رائحة الفينول (GEI، 2005). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 