"work and care" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمل والرعاية
• العمل ومهام الرعاية

ESF3 subsidy scheme for combining Work and Care 39
برنامج الإعانة للجمع بين العمل والرعاية في إطار الهدف 3 للصندوق الاجتماعي الأوروبي

The Work and Care Act provided the possibility to adjust working hours temporarily to fulfil pressing care tasks.
وينص قانون العمل والرعاية على إمكانية تعديل ساعات العمل بشكل مؤقت لإنجاز مهام الرعاية الملحة.

A government position paper on the Work and Care Act will be presented to Parliament at the end of 2004.
وستُقدَّم للبرلمان في نهاية سنة 2004 ورقة بيان الموقف الحكومي بشأن قانون العمل والرعاية.

:: agreements on the work floor on combining Work and Care tasks;
:: اتفاقات بشأن الجمع بين العمل ومهام الرعاية في مكان العمل؛

They can use the above-mentioned recommendations to make combining Work and Care easier for both men and women.
وبإمكانهم استخدام التوصيات المذكورة أعلاه في جعل الجمع بين العمل ومهام الرعاية أيسر بالنسبة للرجال والنساء على حد سواء.

At the same time, several statutory schemes facilitate the combination of Work and Care.
وفي نفس الوقت، توجد مخططات قانونية عديدة من شأنها أن تيسر من الجمع بين العمل والرعاية.

Over the next few years the `work and care'policy will be characterised by:
وخلال السنوات الخمس القادمة، ستتسم سياسة ' العمل والرعاية` بما يلي:

Combining Work and Care and older women
الجمع بين العمل والرعاية والنساء المسنات

Since then, the Work and Care Act has provided for a right to maternity allowance for self-employed women during a period of at least 16 weeks.
ومنذ ذلك الحين، أصبح قانون العمل والرعاية ينص على حق العاملات لحسابهن الخاص في بدل الأمومة خلال فترة لا تقل عن 16 أسبوعا.

The Work and Care Act also compiled existing statutory provisions on leave into a single statutory framework.
كما جمع قانون العمل والرعاية الأحكام القانونية السارية المتعلقة بالإجازة في إطار تنظيمي واحد.

This was done in July 2008 after the entry into force of the Work and Care Act.
وقد تم ذلك في تموز/يوليه 2008 بعد دخول قانون العمل والرعاية حيز النفاذ.

Self-employed persons themselves were not satisfied with the Work and Care Act system because of the level of the contributions and the fact that they were based on income.
ولم يكن نظام قانون العمل والرعاية يحظى برضا العاملين لحسابهم الخاص أنفسهم بسبب مستوى الاشتراكات وارتكاز مقدارها على الدخل.

Promoting the combination of Work and Care 53
تعزيز الجمع بين العمل والرعاية

Effective 1 July 2008 the Work and Care Act will incorporate an entitlement to pregnancy and childbirth benefits.
:: ابتداء من 1 تموز/يوليه 2008 سيتضمن قانون العمل والرعاية الحق في الحصول على استحقاقات الحمل والولادة؛

Arrangement for day nurseries facilities and combination jobs: This arrangement enables municipalities and provinces to reinforce a social infrastructure by means of combination jobs and comprehensive day nurseries facilities for children to the age of 16, in order to make it easier to combine Work and Care.
يمكّن هذا الترتيب البلديات والمقاطعات من تعزيز الهياكل الأساسية الاجتماعية بواسطة الجمع بين الوظيفة ومرافق دور الحضانة النهارية الشاملة للأطفال حتى سن 16 سنة بغية تسهيل الجمع بين العمل والرعاية.

The support provided by volunteers frees up the informal care provider, which makes it easier for female informal care providers to combine Work and Care.
ويتيح الدعم الذي يقدمه المتطوعون الحرية لمقدمي الرعاية غير النظامية، مما ييسر لمقدمات هذه الرعاية الجمع بين العمل والرعاية.

The House of Representatives had just passed the Work and Care Bill covering leave for both parents to care for a sick child, parent or partner and providing parental leave for adoption.
وقد أجاز مجلس النواب للتو قانون العمل والرعاية الذي يغطي الإجازة لكل من الوالدين بغرض رعاية طفل أو أحد الوالدين أو الشريك في حال مرض أي واحد منهم،كما ينص على إجازة والدية للتبني.

6. The Daily Routine project was another innovative way to facilitate combining Work and Care for both men and women.
6 - واستطردت قائلة إن مشروع الروتين اليومي هو طريقة مبتكرة أخرى لتسهيل دمج العمل والرعاية لكل من الرجل والمرأة.

An example is the cooperation with the Minister of and State Secretary for Social Affairs and Employment on the issue of equal pay and the division of Work and Care tasks.
ومن الأمثلة على ذلك، التعاون مع وزير الشؤون الاجتماعية والعمل ووزيرة الدولة للشؤون الاجتماعية والعمل فيما يتعلق بمسألة المساواة في الأجور وتوزيع العمل ومهام الرعاية.

39. Services provided under the Work and Care Act have made it easier to combine Work and Care.
39 - سهلت الخدمات المقدمة بموجب قانون العمل ومهام الرعاية الجمع بين العمل ومهام الرعاية.

40. The aim of this bill is to enable the provisions of the Work and Care Act and the WAA to be used more flexibly.
40 - والهدف من هذا المشروع هو التمكين من استخدمام أحكام قانون العمل ومهام الرعاية وقانون تعديل ساعات العمل بمرونة أكبر.