"work of the security council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عمل مجلس الأمن
• بعمل مجلس الأمن
• بأعمال مجلس الأمن
• عمل المجلس
• أعمال مجلس اﻷمن
• لعمل مجلس الأمن
• يضطلع بها مجلس الأمن
• الأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن
• مجلس الأمن وعمله
• لأعمال مجلس الأمن

UN-Women played a key role in the work of the Security Council.
واضطلعت هيئة الأمم المتحدة للمرأة بدور رئيسي في عمل مجلس الأمن.

The work of the Security Council must be genuinely transparent.
ولا بد أن يتسم عمل مجلس الأمن بشفافية حقيقية.

Needless to say, there is still much room for further improvement in the work of the Security Council.
ومن نافلة القول إنه لا يزال هناك مجال واسع لمزيد من التحسين في عمل مجلس الأمن.

It was also proposed that the final text should be accompanied by a preamble clarifying the nature of the text and its relationship with the work of the Security Council.
وأقترح أيضا بأنه ينبغي أن يكون النص النهائي مشفوعا بديباجة توضح طبيعة النص وعلاقته بعمل مجلس الأمن.

I would like to take this opportunity to share my thoughts on the work of the Security Council in the fundamental area of peace and security.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأتشاطر معكم أفكاري المتعلقة بعمل مجلس الأمن في المجال الأساسي للسلم والأمن.

We will continue to take great interest in the work of the Security Council.
وسوف نواصل اهتمامنا الشديد بأعمال مجلس الأمن.

I believe that the States that compete for and win Security Council membership in the longer-term category can greatly improve and stimulate the work of the Security Council.
وأعتقد أن الدول التي تتنافس على عضوية المجلس وتفوز بها في فئة الفترة الأطول يمكن أن تعزز وتنشّط عمل المجلس إلى حد كبير.

It is expected that the deliberations of the past few years have somehow mirrored, in practical terms, the work of the Security Council and its report.
من المتوقع أن تكون مداولات الأعوام القليلة الماضية قد عكست إلى حد ما وجهة النظر العملية، عمل مجلس الأمن وتقريره.

The monthly forecast of the programme of work of the Security Council shall be circulated for the information of members of the General Assembly
تُعمّم على أعضاء الجمعية العامة، للعلم، النشرة الشهرية للتوقعات الأولية لبرنامج عمل مجلس الأمن.

Member States are provided with the monthly forecast of the programme of work of the Security Council in hard copies.
وتُقدم للدول الأعضاء نُسخ مطبوعة من بيان التوقعات الشهرية لبرنامج عمل مجلس الأمن.

Today's meeting provides an opportunity for the entire membership to review the work of the Security Council and to assess our collective efforts to achieve a comprehensive reform of that body.
وتتيح جلسة اليوم فرصة لجميع الأعضاء لاستعراض عمل مجلس الأمن وتقييم جهودنا الجماعية لتحقيق إصلاح شامل لتلك الهيئة.

That would be the only way for developing countries to be able to make a real impact on the work of the Security Council.
ذلك هو السبيل الوحيد أمام البلدان النامية لتتمكن من إحداث أثر حقيقي على عمل مجلس الأمن.

We encourage outgoing Presidents to brief Member States on the work of the Security Council during their term and to circulate their assessments.
ونحن نُشجع الرؤساء السابقين على إحاطة الدول الأعضاء بعمل مجلس الأمن أثناء فترة رئاستهم وتعميم تقييماتهم.

The work of the Security Council on the Iraq issue should be commended.
وتجدر الإشادة بعمل مجلس الأمن بشأن مسألة العراق.

This activity is related to the work of the Security Council.
يتصل عقد الحلقة الدراسية بعمل مجلس الأمن.

In that connection, I wish to take this opportunity to state our position with regard to the work of the Security Council.
وفي ذلك الصدد، أود اغتنام هذه الفرصة لبيان موقفنا في ما يتصل بأعمال مجلس الأمن.

Please find attached the report on the work of the Security Council during the presidency of Luxembourg in March 2014 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه التقرير المتعلق بأعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة لكسمبرغ في شهر آذار/مارس 2014 (انظر المرفق).

Please find attached the assessment of the work of the Security Council during the presidency of France in May 2011 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه التقرير المتعلق بأعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة فرنسا في شهر أيار/مايو 2011 (انظر المرفق).

Turkey's membership will enrich the work of the Security Council in a singularly important manner.
وستثري عضوية تركيا عمل المجلس بطريقة فريدة وهامة.

We would like to underline the need for greater transparency in the work of the Security Council.
ونود أن نؤكد الحاجة إلى مزيد من الشفافية في أعمال مجلس اﻷمن.

The report provides an accurate account of the work of the Security Council and demonstrates the multiplicity of the issues that are on its agenda.
يقدم التقرير سردا دقيقا لعمل مجلس الأمن ويبين المسائل المتعددة المدرجة في جدول أعماله.

The website is an important tool for informing the wider community of Member States, international organizations, non-governmental organizations, international businesses, academia and other members of civil society of the work of the Security Council, the Counter-Terrorism Committee and the Executive Directorate.
ويعد الموقع أداة هامة لإعلام المجتمع الأوسع من الدول الأعضاء، والمنظمات الدولية، والمنظمات غير الحكومية، ومؤسسات قطاع الأعمال الدولية، والأوساط الأكاديمية، وغيرهم من أعضاء المجتمع المدني، بالأعمال التي يضطلع بها مجلس الأمن ولجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية.

Please find attached the assessment of the work of the Security Council during the presidency of France in June 2005 (see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه تقريرا عن الأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن تحت رئاسة فرنسا خلال حزيران/يونيه 2005 (انظر المرفق).

It is important to ensure that the composition and the work of the Security Council adequately reflect the structure of the modern world.
ومن الأهمية بمكان أن نكفل أن تعكس تركيبة مجلس الأمن وعمله هيكل العالم الحديث على نحو مناسب.

Wrap up discussion on the work of the Security Council for the current month
مناقشة ختامية لأعمال مجلس الأمن في الشهر الحالي