"working group notes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويلاحظ الفريق العامل
• ويشير الفريق العامل
• الفريق العامل علماً
• يلاحظ الفريق العامل
• ولاحظ الفريق العامل
• يشير الفريق العامل

The Working Group notes that the industry lobby appears to have participated quite strongly in the Initiative's process.
ويلاحظ الفريق العامل أن جماعات الضغط التابعة لهذا القطاع أسهمت بقوة في صياغة المبادرة.

120. The Working Group notes that although the number of investigations has increased, few convictions have occurred.
120- ويلاحظ الفريق العامل أنه بالرغم من ارتفاع عدد التحقيقات، لم تصدر سوى إدانات قليلة.

The Working Group notes that Mr. Peraldi was under criminal investigation for involvement in attacks in Ajaccio in 1999.
ويلاحظ الفريق العامل أن السيد بيرالدي قد خضع لتحقيق قضائي لتورطه في التفجيرات التي نُفذت في أجاكسيو عام 1999.

The Working Group notes that this includes any type of counter-terrorist campaign.
ويشير الفريق العامل إلى أن نطاق هذه المادة يشمل أي نوع من حملات مكافحة الإرهاب.

3. The Working Group notes that the Government has informed it that the person concerned is no longer in detention.
3- كما يحيط الفريق العامل علماً بما ذكرته الحكومة من أن الشخص المشار إليه أعلاه لم يعد محتجزاً.

Finally, the Working Group notes the lack of opportunity to contest the legality of arrest and continued detention.
وأخيراً، يلاحظ الفريق العامل عدم وجود فرصة أمام السيد الخضر للطعن في قانونية اعتقاله واستمرار احتجازه.

The Working Group notes the frequency of use of partial or total isolation during remand and after sentencing in Norway.
ويلاحظ الفريق العامل تواتر استخدام العزل الجزئي أو الكلي أثناء الحبس الاحتياطي وبعد صدور الحكم في النرويج.

The Working Group notes that the governance of immigration policy requires appropriate follow-up.
ويلاحظ الفريق العامل أن إدارة سياسة الهجرة تتطلب متابعة ملائمة.

In this regard, the Working Group notes with appreciation the positive efforts being made by all government bodies at various levels to counter discriminatory practices in access to employment, education and housing.
ويلاحظ الفريق العامل مع التقدير في هذا الصدد الجهود الإيجابية التي تبذلها جميع الهيئات الحكومة على شتى المستويات للتصدي للممارسات التمييزية في مجال الحصول على فرص العمل والتعليم والسكن.

The Working Group notes that in some post-conflict situations, mechanisms of truth and reconciliation are being used as one of the ways of moving the affected societies from war to peace and from conflict to post-conflict government.
ويلاحظ الفريق العامل أن آليات تقصي الحقائق والمصالحة تُستخدم، في بعض حالات ما بعد الصراع، كطريقة من طرق التحول بالمجتمعات المتأثرة من الحرب إلى السلم ومن الصراع إلى تشكيل حكومة ما بعد الصراع.

The Working Group notes that the Government did not comment on this allegation.
ويلاحظ الفريق العامل أن الحكومة لم تعلق على هذا الاتهام.

The Working Group notes with great concern the large number of reports of disappearances transmitted over the last year.
ويلاحظ الفريق العامل بقلق شديد العدد الكبير لحالات الاختفاء المبلغ عنها على مدى السنة الماضية.

The Working Group notes that various gaps remain regarding the transparency and accountability of private military and security companies and reiterates its position on the need for an international regulatory framework to monitor their activities.
ويلاحظ الفريق العامل أنه لا تزال هناك عدة ثغرات على مستوى الشفافية والمساءلة فيما يتصل بالشركات العسكرية والأمنية الخاصة، ويكرر موقفه المتعلق بضرورة بلورة إطار تنظيمي دولي لرصد أنشطة هذه الشركات.

The Working Group notes that States have the obligation to establish special protection measures for pregnant women who are detained.
ويلاحظ الفريق العامل أن الدول ملزمة باتّخاذ تدابير خاصة لحماية الحوامل المحتجزات.

The Working Group notes that companies often take on functions that are traditionally the preserve of State armed forces.
ويلاحظ الفريق العامل أن تلك الشركات تضطلع في كثير من الأحيان بمهام تعد تقليديا حكرا على القوات المسلحة للدول.

The Working Group notes that children are also victims of disappearances.
63- ويلاحظ الفريق العامل أن الأطفال يقعون أيضاً ضحايا للاختفاء.

The Working Group notes with grave concern the lack of transparency and due process of the serial trials of Mr. Al-Hweiti.
ويشير الفريق العامل ببالغ القلق إلى انعدام الشفافية واحترام الأصول القانونية لسلسلة محاكمات السيد الحويتي.

The Working Group notes that a few States have requested additional information with regard to some cases.
583- ويشير الفريق العامل إلى أن بضع دول طلبت معلومات إضافية فيما يتعلق ببعض الحالات.

The Working Group notes that people of African descent are often subjected to longer sentences than other individuals who have committed the same offence.
ويشير الفريق العامل إلى أن السكان المنحدرين من أصل أفريقي يتعرضون في كثير من الأحيان لأحكام بالسجن لفترات أطول مقارنةً بالأفراد الآخرين الذين ارتكبوا نفس الجرم.

The Working Group notes the source's submission that the evidence presented by Mr. Anwar's defence was not given equal weight by the courts and that the courts relied on police evidence presented by the prosecution in convicting and sentencing Mr. Anwar.
ويحيط الفريق العامل علماً بأن رسالة المصدر تشير إلى أن الدليل الذي قدمه دفاع السيد أنور لم يُعط ما له من وزن حقيقي من جانب المحاكم وأن المحاكم اعتمدت على شهادة الشرطة التي قدمها الادعاء لإدانة السيد أنور وإصدار حكم بحقه.

The Working Group notes the allegations of the source, the response by the Government and further comments from the source.
53- يحيط الفريق العامل علماً بادعاءات المصدر ورد الحكومة والتعليقات الأخرى الواردة من المصدر.

With regard to first reception centres for asylum-seekers, the Working Group notes that the limitations on the liberty of asylum-seekers held in them do not have a sound legal basis.
وفيما يتعلق بمراكز الاستقبال الأولي لملتمسي اللجوء، يلاحظ الفريق العامل أن القيود المفروضة على حرية ملتمسي اللجوء المحتجزين في هذه المراكز لا تستند إلى أساس قانوني سليم.

The Working Group notes that the Government did not comment on these allegations either.
ولاحظ الفريق العامل أن الحكومة لم تعلِّق على هذه الادعاءات أيضاً.

In this regard, the Working Group notes that experiences of recruitment for these services display elements and features similar to that of human trafficking.
وفي هذا الصدد، يشير الفريق العامل إلى أن تجارب التجنيد في أداء تلك الخدمات تتضمن عناصر وسمات شبيهة بعناصر وسمات الاتجار بالبشر.