"working in the street" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يعملون في الشوارع
• يعملون في الشارع
• العاملين في الشوارع

Children living or working in the street
اﻷطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع

Attention was drawn to the millions of children living or working in the street and the challenges they faced in the realization of their right to health, including access to health services.
ولفتت الانتباه إلى ملايين الأطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع وإلى التحديات التي يواجهونها في إعمال حقهم في الصحة، بما في ذلك الحصول على الخدمات الصحية.

She added that the protection of children living or working in the street required a systematic approach and that a process of finding, supporting and rehabilitating them required human and financial resources.
وأضافت قائلة إن حماية الأطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع تتطلب وضع نهج منتظم كما تتطلب عملية تمويلهم ودعمهم وإعادة تأهيلهم موارد بشرية ومالية.

The Committee recommends that the State party undertake research on the issue of children living and/or working in the street with a view to improving policies, practices and programmes concerning these children.
وتوصي اللجنة بأن تجري الدولة الطرف بحثا عن مسألة الأطفال الذين يعيشون و/أو يعملون في الشارع قصد تحسين السياسات والممارسات والبرامج المتعلقة بهؤلاء الأطفال.

The recognition of these rights tended to fade away in the situation of children living or working in the street and was replaced by stigma, indifference, invisibility and fear.
وقالت إن الاعتراف بهذه الحقوق يتلاشى في حالة الأطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع وتحل محله علامات الوصم واللامبالاة وعدم الالتفات إليهم والخوف.

The State party should ensure that data collected is disaggregated and contains information on a widerange of vulnerable groups including, inter alia, children belonging to minority groups such as the Roma, children living in poverty and children living or working in the street.
ويتعين على الدولة الطرف أن تكفل تصنيف البيانات المجمّعة واحتواءها معلومات عن طائفة واسعة من الجماعات المستضعفة بمن فيها الأطفال المنتمون إلى جماعات الأقليات مثل الروما والأطفال الذين يعيشون في الفقر والأطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع.

The Committee regrets the lack of documentation on the situation of children living and or working in the street.
73- تعرب اللجنة عن أسفها إزاء عدم توثيق حالة الأطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع.

In particular, it notes with great concern that many children fear for their lives because they are continually threatened and are victims of violence, notably when they are living and/or working in the street but also when they are at home.
وتلاحظ بقلق عميق على وجه التحديد أن كثيرين من الأطفال يخشون على حياتهم بسبب تعرضهم المستمر للتهديد والعنف وخاصة منهم الأطفال الذين يعيشون و/أو يعملون في الشوارع بل وحتى الأطفال الذين يعيشون مع أسرهم.

The Special Rapporteur has not received any communication from the Government regarding the questions raised in his previous reports and at the same time the Government did not put forward any explanation or substantial denial in relation to the most serious abuses and violations, namely those committed against children living or working in the street and the camps set up for children belonging to these categories.
ولم يتلق المقرر الخاص أي رسالة من الحكومة بخصوص المسائل المثارة في تقاريره السابقة، وفي الوقت ذاته لم تقدم الحكومة أي تفسير أو إنكار جوهري ﻷخطر التجاوزات والانتهاكات، أي تلك التي ارتكبت ضد أطفال يعيشون أو يعملون في الشوارع والمعسكرات المنشأة لﻷطفال المنتمين إلى هذه الفئات.

The question of children living or working in the street was not addressed as such, the report mentioning only that " educative programmes should be introduced with a view to curbing juvenile delinquency " .
إلا أن مسألة اﻷطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع بحد ذاتها لم يتم تناولها، واكتفى التقرير باﻹشارة إلى أنه " ينبغي إدخال برامج تربوية ترمي إلى كبح جنوح اﻷحداث " .

(b) Children living or working in the street
)ب( اﻷطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع

She also emphasized that children living and/or working in the street should not be seen as a social problem, but as human beings with a full potential to contribute to society and as agents for change.
وشددت أيضاً على عدم وجوب اعتبار الأطفال الذين يعيشون و/أو يعملون في الشوارع بمثابة مشكلة اجتماعية، بل كأبناء بشر لديهم كامل إمكانيات الإسهام في المجتمع وكعناصر لإحداث التغيير.

(g) To make public the full list of camps where children living or working in the street have been kept and the names of all the children living in these camps;
)ز( أن تقوم بنشر كامل قائمة المعسكرات التي يجري فيها حبس اﻷطفال الذين كانوا يعيشون أو يعملون في الشوارع وكشف بأسماء جميع اﻷطفال الموجودين في هذه المعسكرات؛

36. CRC was concerned at the high number of children living or working in the street, and recommended that Paraguay ensure that children in such situations be provided with adequate protection, assistance, nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities.
36- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها إزاء ارتفاع عدد الأطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع(75)، وأوصت باراغواي بأن تكفل تزويد الأطفال في هذه الحالات بما يكفي من حماية ومساعدة وتغذية ومأوى فضلاً عن توفير الرعاية الصحية والفرص التعليمية لهم(76).

CRC recommended that Uruguay seek further technical assistance with regard to: sexual and economic exploitation of children; children living and working in the street; to combat HIV/AIDS; the issue of refugee, asylum-seeking and migrant children, and in the area of juvenile justice and police training.
وأوصت اللجنة بأن تلتمس أوروغواي مزيداً من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالاستغلال الجنسي والاقتصادي للأطفال(102)، وبالأطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع(103)، وبمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(104)، وبمسألة الأطفال اللاجئين وطالبي اللجوء والمهاجرين(105)، وفي مجال قضاء الأحداث وتدريب أفراد الشرطة(106).

Children living and/or working in the street are often deprived of a family environment (art. 20). They are often the subject of unacceptable economic exploitation (art. 32) and abuse (art. 19), including sexual abuse and exploitation (art. 34). In addition, many of these children are also in need of special protection against use and involvement in production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances (art. 33).
إن الأطفال الذين يعيشون و/أو يعملون في الشوارع أطفال محرومون من البيئة العائلية في معظم الأحيان (المادة 20) وغالبا ما يتعرضون لاستغلال اقتصادي غير مقبول (المادة 32) وللاعتداء (المادة 19) بما في ذلك الاعتداء والاستغلال الجنسيان (المادة 34)، وعلاوة على ذلك، يحتاج الكثير من هؤلاء الأطفال أيضا إلى حماية خاصة من استخدام المخدرات والمؤثرات العقلية والمشاركة في إنتاجها والاتجار بها (المادة 33).

The Abrazo Programme, set up in 2005 in Paraguay, focuses on children working in the street and their families.
فبرنامج الحُضن [Abrazo] الذي استحدثته باراغواي في عام 2005 يركز على الأطفال العاملين في الشوارع وأسرهم.