"working relations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• علاقات عمل
• علاقات العمل
• بعلاقات عمل
• بعلاقات العمل
• روابط عمل
• لعلاقات العمل
• وعلاقات عمل
• صلات عمل
• علاقة العمل
• علاقات عملها
• وعلاقات العمل
• ولعلاقات العمل

Establish programmatic working relations with regional and international centers
إقامة علاقات عمل برنامجية مع المراكز الإقليمية والدولية

In addition, the Task Force has established working relations with EUROPOL in the areas of witness protection and data exchange.
وإضافة إلى ذلك، أقامت فرقة العمل علاقات عمل مع مكتب الشرطة الأوروبي في مجالي حماية الشهود وتبادل البيانات.

:: Effective working relations between the Office of the Prosecutor and States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations
:: علاقات عمل فعالة بين مكتب المدعي العام والدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

Clarify the role and functions of the Secretariat in regard of the centres to optimize working relations and specific responsibilities.
توضيح دور الأمانة ووظائفها فيما يتعلق بتحقيق علاقات العمل المثلى للمراكز وإزاء مسؤوليات محددة.

Further development of working relations and pursuit of collaborative activities with major scientific groups
مواصلة تطوير علاقات العمل ومتابعة النشاطات التعاونية مع الأفرقة العلمية الرئيسية

working relations between mandate holders and staff
علاقات العمل بين المكلفين بالولايات والموظفين

In fulfilling that role, the Special Unit is establishing close working relations with the various bureaux and units within UNDP.
ووفاء بهذا الدور، تضطلع الوحدة الخاصة بإقامة علاقات عمل مع شتى المكاتب والوحدات داخل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In fulfilling this role, the Special Unit would establish close working relations with the various bureaux and units within UNDP.
ووفاء بهذا الدور، سوف تقيم الوحدة الخاصة علاقات عمل مع شتى المكاتب والوحدات داخل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The Ministry maintains close working relations with the FOA.
وتقيم الوزارة علاقات عمل وثيقة مع هذه الوكالة.

C. Building working relations with other bodies 113 - 115 243
جيم - إقامة علاقات عمل مع الهيئات الأخرى 113-115 311

The Committee expects that their presence will increasingly facilitate harmonious working relations in the offices and missions covered.
وتتوقع اللجنة أن يسهّل وجود تلك المكاتب، بصورة مطّردة، قيام علاقات عمل يسودها الوئام في المكاتب والبعثات المشمولة.

Close working relations were established with the African Union in supporting the parties to prepare for the elections.
ووطدت علاقات عمل وثيقة مع الاتحاد الأفريقي في مجال دعم الطرفين للتحضير للانتخابات.

The Special Rapporteur has travelled twice to Myanmar and has established constructive working relations with its Government.
ولقد سافر المقرر الخاص مرتين إلى ميانمار وأقام علاقات عمل بناءة مع حكومتها.

working relations between UNHCR and the Government were strengthened in tandem with the development of UNHCR's new activities in the fields of training and technical cooperation.
وعُززت علاقات العمل بين المفوضية والحكومة إلى جانب تطوير الأنشطة الجديدة للمفوضية في ميداني التدريب والتعاون التقني.

working relations are ongoing through CAMRE.
ولا تزال علاقات العمل قائمة من خلال مجلس وزراء العرب المسؤولين عن البيئة.

Large-scale refugee influxes in Africa marked a new chapter in the working relations between non-governmental organizations and UNHCR and contributed to joint efforts to address the problems of refugees.
وشكلت تدفقات اللاجئين على نطاق واسع في أفريقيا فصلا جديدا في علاقات العمل بين المنظمات غير الحكومية والمفوضية وأسهمت في الجهود المشتركة المبذولة لمعالجة مشاكل اللاجئين.

In this connection, it is worth noting that management acknowledges the necessity of exploring complementarities and strengthening the working relations between the Division and the institutes.
وفي هذا الصدد، من الجدير ملاحظة أن اﻹدارة تدرك ضرورة استكشاف أوجه التكامل، وتعزيز علاقات العمل بين الشعبة والمعاهد.

Progress had been made in issuing the report of the fifth meeting within the specified deadline, and working relations with the secretariat had improved.
وقد أُحرز تقدم في إصدار تقرير الاجتماع الخامس في غضون الموعد الأخير، وتحسنت علاقات العمل مع الأمانة.

Uganda is among the few countries that host an OHCHR; which office has had very cordial working relations with Government.
وأوغندا من الدول القلائل التي تستضيف مكتباً للمفوضية السامية لحقوق الإنسان يتمتع بعلاقات عمل جد ودية مع الحكومة.

ECLAC has therefore maintained and strengthened its working relations and contacts with OAS during the period under review.
ومن ثم فقد احتفظت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بعلاقات العمل والاتصالات القائمة بينها وبين منظمة الدول اﻷمريكية وعملت على تقويتها في الفترة قيد الاستعراض.

8. Further welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions to allow for closer working relations with States, international and regional organizations as well as with non-governmental organizations;
8 - ترحب كذلك بقيام مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بإيفاد ممثلين إقليميين إلى مناطق دون إقليمية وإلى لجان إقليمية لإتاحة إقامة روابط عمل أوثق مع الدول والمنظمات الدولية والإقليمية فضلا عن المنظمات غير الحكومية؛

Relations with key interlocutors were being conducted in a mutually satisfactory manner; staff morale was good, as were internal working relations.
وأقيمت علاقات مع محاوِرين رئيسيين بطريقة مرضية للطرفين؛ وكانت معنويات الموظفين مرتفعة، وكذلك الحال بالنسبة لعلاقات العمل الداخلي:

That is why it is all the more important that the IPU have excellent cooperation and working relations with the United Nations.
ولذلك فإن وجود تعاون وعلاقات عمل ممتازة بين الاتحاد البرلماني الدولي واﻷمم المتحدة يتزايد أهمية.

Efforts to develop close working relations with governmental counterparts and provide technical assistance were rewarded in 2001 in Kyrgystan, where several hundred Tajik refugees acquired citizenship.
وأما الجهود المبذولة لإقامة صلات عمل وثيقة مع النظراء الحكوميين ولتقديم المساعدة التقنية فقد أثمرت في عام 2001 عندما حصل على الجنسية بضع مئات من اللاجئين الطاجيك.

Positive feedback reflected in the positive working relations with military advisers of Member States
تجلي التعليقات الإيجابية في علاقة العمل الإيجابية مع المستشارين العسكريين للدول الأعضاء

The Mission filled vacant positions shortly after the audit, and stated that it would review its mechanisms and improve working relations.
وبُعيد إجراء هذه المراجعة، قامت البعثة بملء الشواغر المذكورة وأفادت أنها ستقوم باستعراض آلياتها وبتحسين علاقات عملها.

The course contributed to improving communication and working relations between agencies.
وأسهمت الدورة في تحسين الاتصالات وعلاقات العمل بين الأجهزة.

According to that proposal, the Commission, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that had expertise and interest in the law of insolvency, was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
ووفقا لذلك الاقتراح، اعتُبرت اللجنة المحفل المناسب لمناقشة مسائل قانون الإعسار، وذلك نظرا لتكوّنها من أعضاء من جميع أنحاء العالم ولعملها السابق المكلل بالنجاح في مجال الإعسار عبر الحدود ولعلاقات العمل التي أرستها مع منظمات دولية لها دراية واهتمام بقانون الإعسار.