"workweek" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسبوع العمل
• أيام أسبوع
• أسبوع عمل
• العمل الأسبوعية
• ساعات العمل

In collective and individual employment agreements, the workweek is generally lower.
وفي اتفاقات التوظيف الجماعية والفردية، يكون أسبوع العمل أقصر عادةً.

(i) Overtime at Headquarters means time worked in excess of the scheduled workday or in excess of the scheduled workweek or time worked on official holidays, provided that such work has been authorized by the proper authority;
' 1` يقصد بالعمل الإضافي في المقر وقت العمل الزائد يوم العمل المقرر أو الزائد على أسبوع العمل المقرر، أو وقت العمل في أيام العطل الرسمية، بشرط أن تأذن بهذا العمل السلطة المختصة؛

(iii) The scheduled workweek at Headquarters consists of the five working days assigned to the staff member during seven consecutive calendar days;
' 3` يتألف أسبوع العمل المقرر في المقر من خمسة أيام عمل يكلف بها الموظف في فترة سبعة أيام تقويمية متتابعة؛

Measures related to labour, for example, such as the length of the workweek and the age of retirement have an impact on the profile of volunteering.
فالتدابير المتصلة بالعمالة مثلا، كعدد أيام أسبوع العمل وسن التقاعد، تؤثر على خصائص التطوع.

(ii) The scheduled workday at Headquarters means the duration of the working hours in effect at the time on any day of the scheduled workweek, less one hour for a meal;
' 2` يقصد بيوم العمل المقرر في المقر عدد ساعات العمل المقررة في الفترة المعينة من السنة لكل يوم من أيام أسبوع العمل المقرر، مطروحا منها ساعة واحدة لتناول الطعام؛

In this regard, the Committee welcomes the information that, in the courtroom, the judges now work for longer hours and that their court workweek has been increased from four days to five.
وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة بالمعلومات التي تشير إلى أن القضاة يعملون حاليا ساعات أطول في قاعات المحكمة، وأن أسبوع عمل المحكمة قد زاد من أربعة إلى خمسة أيام.

The statistics on part-time work were somewhat misleading, however, because any job with a workweek of 35 hours or less was considered part time.
أما الإحصاءات عن العمل لبعض الوقت فهي مضللة إلى حد ما، لأن أي وظيفة تصل ساعات العمل الأسبوعية فيها إلى 35 ساعة أو أقل تعتبر عملا لبعض الوقت.

The workweek may be increased by four hours for overtime.
ويمكن زيادة ساعات العمل بأربع ساعات كعمل إضافي.

(viii) Compensation for overtime shall be reckoned to the nearest half hour; casual overtime of less than one half hour on any day during the scheduled workweek shall be disregarded.
' 8` لأغراض التعويض عن العمل الإضافي، يقرب وقت العمل الإضافي إلى أقرب نصف ساعة؛ ولا ينظر إلى العمل الإضافي العارض الذي يقل وقته عن نصف ساعة في أي يوم من أيام أسبوع العمل المقرر.

established for disabled persons of groups 1 and 2 is a reduced workweek of no more than 36 hours, with no reduction in salary;
- يُحدَّد للأشخاص المعوقين من المجموعتين 1 و 2 أسبوع عمل مقلص لا يتجوز 36 ساعة، دون تخفيض الراتب؛

The traditional workweek in Brazil is 44 hours.
169- تبلغ ساعات العمل الأسبوعية التقليدية في البرازيل 44 ساعة عمل.