"world as a whole" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العالم ككل
• العالم بأسره
• العالم برمته
• العالم بصفة عامة
• العالم في مجموعه

South Africa, reconciled with itself, has the makings of an economic powerhouse in Africa and in the world as a whole.
إن جنوب افريقيا، بعد تحقيق الوفاق فيها، تمتلك اﻹمكانيات ﻷن تكون قوة اقتصادية مؤثرة في افريقيا وفي العالم ككل.

Nonetheless, despite the increase, Internet connectivity was about 10 times higher in the world as a whole.
وعلى الرغم من هذه الزيادة كانت الموصولية بالإنترنت في العالم ككل أعلى من ذلك بنحو عشرة أمثال.

Regarding maternal health, she pointed out that it is the Millennium Development Goal that the world as a whole is lagging most behind in achieving.
وفيما يتعلق بصحة الأمهات، فقد أشارت إلى أن العالم ككل لم يتمكن من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

My delegation believes that the peace process between Israel and Palestine is of critical importance to the peace and stability of the region and of the world as a whole.
ويرى وفدي أن عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين ذات أهمية بالغة للسلام والاستقرار في المنطقة وفي العالم بأسره.

The Commonwealth is also interested in looking at other barriers and challenges to the progress of peace in many countries and the world as a whole.
وتهتم الكومنولث أيضا ببحث عوائق وتحديات أخرى تعترض تقدم السلام في كثير من البلدان وفي العالم بأسره.

In effect, the world as a whole has become increasingly dependent on space activities involving vulnerable objects.
والواقع أن العالم برمته أصبح يعتمد بصورة متزايدة على الأنشطة الفضائية التي تنطوي على أجسام معرضة للخطر.

Several countries will reach that stage by 2030; the world as a whole, by 2150;
وسيصل العديد من البلدان هذه المرحلة بحلول عام ٢٠٣٠ وسيصل إليها العالم ككل بحلول عام ٢١٥٠؛

9. The world as a whole cannot follow the resource- and environment-straining patterns of production and consumption taken by developed countries.
9 - وليس بوسع العالم ككل أن يتبع أنماط الإنتاج والاستهلاك المجهدة للموارد وللبيئة والتي اتبعتها البلدان المتقدمة النمو.

It expresses in the highest form our responsibility as adults to the world as a whole and to its future.
إنها تعبر عن أعلى أشكال مسؤوليتنا كبالغين تجاه العالم ككل وتجاه مستقبله.

31. Labour force participation rates for young people decreased in the world as a whole by almost four percentage points between 1993 and 2003.
31 - انخفضت معدلات مشاركة الشباب في قوة العمل في العالم ككل بنحو 4 في المائة فيما بين عامي 1993 و 2003.

The establishment of security and prosperity within Afghanistan is a means of promoting security and prosperity in the region and the world as a whole.
إن إرساء الأمن والرخاء في أفغانستان هو الطريق إلى دعم الأمن والرخاء في المنطقة وفي العالم ككل.

There is generally a range of views on the situation of any one country, let alone in the world as a whole.
وكثيرا ما توجد وجهات نظر مختلفة بشأن الحالة في بلد ما، فضلا عن العالم ككل.

The world as a whole has changed in ways that create important new opportunities for addressing population and development issues.
ولقد تغير العالم ككل بطرق تهيئ فرصا جديدة هامة لمعالجة قضايا السكان والتنمية.

The Commission shall submit for the Council's prior consideration any of its proposals of activities that would have important effects on the economy of the world as a whole.
وتقدم اللجنة إلى المجلس لنظره مسبقا أي مقترح من مقترحاتها المتعلقة بأنشطة تكون لها آثار هامة على اقتصاد العالم ككل.

Unless literacy statistics improve in these countries, there can be no significant improvement for the world as a whole.
وما لم تتحسن إحصاءات اﻹلمام بالقراءة والكتابة في هذه البلدان، فانه، لا يمكن تسجيل أي تحسن يذكر في العالم ككل.

Their leaders recognize this obligation and are eager to see their countries serve as examples to their regions and to the world as a whole.
ويعترف زعماؤها بهذا الواجب وهم حريصون على أن تكون بلدانهم مثالا تحتذى به مناطقها ويحتذي به العالم ككل.

By 2025, contraceptive prevalence for the world as a whole will need to be at least 66 per cent in order to attain the projected decline in fertility to 2.2 children per woman.
فبحلول عام 2025، يتعين أن تصل نسبة استعمال وسائل منع الحمل في العالم بأسره إلى 66 في المائة على الأقل لتحقيق الانخفاض المتوقع في الخصوبة ومعدله 2.2 طفل لكل امرأة.

We also hope that the new leadership will act to promote cooperation with the countries of the Central Asian region and the world as a whole.
ونأمل كذلك أن تقوم القيادة الجديدة بتعزيز التعاون مع بلدان منطقة آسيا الوسطى ومع العالم بأسره.

The expansion of FDI for a third year in a row also reflects high growth rates across the world as a whole.
والتوسّع في الاستثمار الأجنبي المباشر للسنة الثالثة على التوالي ينم أيضاً عن ارتفاع معدلات النمو عبر العالم بأسره.

This in itself is a real threat to security and stability in the Middle East, and to the world as a whole.
هذا، بالطبع، مهدد حقيقي للأمن والاستقرار ليس في هذا الجزء المشتعل من العالم فحسب، بل في العالم برمته.

We hope that under the wise guidance of the President of the General Assembly, the political will can be found to solve this crisis on a long-term basis, for the benefit of every Member State and the world as a whole.
ويحدونا اﻷمل في أن تتوفر، في ظل التوجيــه الحكيم لرئيس الجمعية العامة، اﻹرادة السياسية اللازمــة لحل هذه اﻷزمة على أساس طويل اﻷمد، مما يعود بالفائدة على كل دولة عضو وعلى العالم بصفة عامة.

But the world as a whole has to move ahead and the United Nations has to get the direction right.
لكن العالم في مجموعه يتعين عليه أن يتحرك قدما وإن الأمم المتحدة يتعين عليها أن ترسم المسار الصحيح.