"world forum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتدى العالمي
• المحفل العالمي
• منتدى عالمي
• منتدى عالميا
• الندوة العالمية
• الملتقى العالمي
• للمنتدى العالمي
• محفل عالمي

The World Forum recently decided to focus on the harmonization not only of vehicle regulations but also of fuel quality standards.
وقرر المنتدى العالمي مؤخرا ألا ينحصر التركيز في تنسيق القواعد المتعلقة بالمركبات فحسب، بل يشمل أيضا معايير جودة الوقود.

They asked me to be their spokesperson here in the World Forum of this Assembly, and it was my honour to accept.
وطلبوا مني أن أكون المتحدث باسمهم هنا في المنتدى العالمي لهذه الجمعية العامة، وتشرفت بالقبول.

(v) World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations:
' 5` المنتدى العالمي لتنسيق الأنظمة المتعلقة بالمركبات:

UNESCO has greater responsibilities in the field of the right to education following the recent World Forum on Education for All.
وقد أصبحت اليونسكو تضطلع بمسؤوليات أكبر في ميدان الحق في التعليم بعد أن عقد مؤخراً المحفل العالمي للتعليم.

Its accession to membership has reinforced the representative nature of this World Forum.
إن انضمامها إلى العضوية عزز الطبيعة التمثيلية لهذا المحفل العالمي.

A World Forum on waste management for human health and livelihood will be convened during the highlevel segment.
وسيُعقد منتدى عالمي بشأن إدارة النفايات من أجل صحة البشر وسبل كسب عيشهم أثناء الجزء رفيع المستوى.

For all those reasons, we call for this World Forum to act.
لهذه الأسباب جميعاً، ندعو هذا المنتدى العالمي إلى اتخاذ إجراء.

(v) World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations:
' 5` المنتدى العالمي لمواءمة اللوائح المتعلقة بالمركبات:

Roster: Environmental Investigation Agency, World Forum on the Future of Sport Shooting Activities
المدرجة في قائمة المنظمات المرشحة: وكالة التحقيقات البيئية، المنتدى العالمي بشأن مستقبل أنشطة الرماية الرياضية

Third Organization for Economic Cooperation and Development World Forum
المنتدى العالمي الثالث لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

World Forum on the Future of Sport Shooting Activities
المنتدى العالمي المعني بمستقبل أنشطة رياضة الرماية

BBC World Forum on migration and human rights
المنتدى العالمي لهيئة الإذاعة البريطانية بشأن الهجرة وحقوق الإنسان

Mark Barnes, World Forum on the Future of Sport Shooting Activities
مارك بارنس، المنتدى العالمي المعني بمستقبل أنشطة الرماية الرياضية

The 5th World Forum on Sport, Education and Culture, held in Beijing, showcased the role of sport in teaching peaceful values.
وعرض المنتدى العالمي الخامس للرياضة والتعليم والثقافة، المعقود في بيجين، دراسة عن دور الرياضة في تعليم القيم السلمية.

(v) World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations:
' 5` المنتدى العالمي لتنسيق اللوائح المتعلقة بالمركبات:

The United Nations may not be perfect, but is perfectible and, after all, is the only World Forum available.
اﻷمم المتحدة قد لا تكون بلغت حد الكمال، ولكنها قابلة ﻷن تبلغ حد الكمال، وهي على أي حال المحفل العالمي الوحيد المتاح.

Several WIPO member States considered that there was a need to develop a means of protecting folklore internationally, and the World Forum could provide a forum for the discussion of proposals for such protection.
واعتبرت عدة دول أعضاء في المنظمة العالمية للملكية الفكرية أن هنالك حاجة لاستحداث وسائل لحماية التراث الشعبي دوليا وأن المحفل العالمي يمكن أن يشكل منبرا لبحث الاقتراحات لمثل هذه الحماية.

We cannot help asking why this lofty World Forum, the United Nations, considers questions of poverty eradication and high infant mortality rates but fails to show consistency by preventing the sufferings of entire peoples.
ولا يسعنا إلا أن نسأل لماذا ينظر هذا المحفل العالمي الرفيع المقام، الأمم المتحدة، في قضايا القضاء على الفقر ومعدلات وفيات الأطفال المرتفعة ولكنه لا يظهر الاتساق بمنع معاناة شعوب بأكملها.

This World Forum took into account the human being and all the dimensions of life and survival.
وقد أخذ هذا المحفل العالمي الإنسان في الحسبان وجميع أبعاد الحياة والبقاء.

In view of the increasing number of challenges facing the world, the Organization should strengthen its role as a World Forum.
ويجب على اﻷمم المتحدة إزاء التحديات المتزايدة التي يتصدى لها العالم تعزيز دورها بوصفها منتدى عالمي.

Every four years, it organizes a special World Forum that deals with the promotion of women in all areas of society through sport.
وهي تنظم كل أربع سنوات منتدى عالميا خاصا يتناول تعزيز دور المرأة في جميع مجالات المجتمع من خــلال الرياضة.

(iii) 1994 Non-Governmental Organization World Forum, Bangkok;
' ٣ ' الندوة العالمية للمنظمات غير الحكومية، بانكوك؛

World Forum on Drug Demand Reduction (United Nations), Bangkok, December 1994;
الملتقى العالمي المعني بتقليل الطلب على المخدرات، اﻷمم المتحدة، بانكوك، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤؛

Scientific Committee of the World Forum on Human Rights
اللجنة العلمية للمنتدى العالمي لحقوق الإنسان

Finally, my delegation thinks that the eradication of poverty should be taken up in a special World Forum, just as the information revolution — based on electronics, informatics and telecommunications — should be considered in other regional and world forums so as to universalize education in science, technology and information technology.
وأخيرا، يرى وفدي أن قضية استئصال الفقر ينبغي أن يتم تناولها في محفل عالمي خاص، مثلما ينبغي تناول ثورة المعلومات - التي تقوم على اﻹلكترونيات وعلوم الحاسوب والاتصالات - في محافل إقليمية وعالمية أخرى بغية إضفاء بعد عالمي على التعليم في مجالات العلم، والتكنولوجيا، وتكنولوجيا المعلومات.