"world industrial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصناعي العالمي
• الصناعية العالمية
• الصناعية في العالم

The best example referred to the developing countries’ participation in world industrial output.
وكان المثال اﻷفضل يتعلق بمشاركة البلدان النامية في الناتج الصناعي العالمي.

INI provides index numbers of world industrial production on a monthly, quarterly and annual basis.
تتضمن هذه النشرة الأرقام القياسية المتعلقة بالإنتاج الصناعي العالمي على أساس شهري وفصلي وسنوي.

That declaration had been a milestone. It had aimed to increase the developing countries' share of world industrial production and paved the way for UNIDO to become a specialized agency.
وأضاف أنَّ ذلك الإعلان شكَّل معلما رئيسيا، وأنَّ الهدف منه كان زيادة حصة الدول النامية من الإنتاج الصناعي العالمي وأنه قد مهَّد الطريق لليونيدو لكي تصبح وكالة متخصصة.

A flagship publication will be launched next autumn: The world industrial Development Report 2001.
وسيصدر لأول مرة في الخريف القادم منشور رائد هو: تقرير التنمية الصناعية العالمية لعام 2001.

(b) Publish an annual world industrial Development Report.
(ب) نشر تقرير سنوي عن التنمية الصناعية في العالم.

The share of developing countries in world industrial production, for instance, has grown from 17 per cent in 1980 to almost 20 per cent in 1995.
فعلى سبيل المثال، نمت حصة البلدان النامية من اﻹنتاج الصناعي العالمي من ١٧ في المائة في عام ١٩٨٠ إلى ما يقرب من ٢٠ في المائة في عام ١٩٩٥.

Quarterly change of world industrial production in 2008-2009
التغيير الفصلي في الإنتاج الصناعي العالمي في الفترة 2008-2009

The transition economies, meanwhile, saw a halving of their contribution to world industrial output at slightly over 3 per cent.
وفي غضون ذلك، شهدت البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية انخفاض مساهمتها في الناتج الصناعي العالمي بمقدار النصف حيث تجاوزت بقليل نسبة ثلاثة في المائة.

This is reflected in a decreasing share in world industrial output, with growth rates that are high in the region in historical terms but significantly lower than those observed in other areas of the developing world.
ويتجلى ذلك في انخفاض حصة المنطقة من الإنتاج الصناعي العالمي إذ ارتفعت معدلات النمو ارتفاعا تاريخيا في المنطقة، لكنها أقل بكثير من المعدلات الملحوظة في مناطق أخرى من العالم النامي.

6. One of the main impacts of the policy of blockade has been Cuba's inability to access the main world industrial market, which includes industries from third-country-based subsidiaries.
6 - ويتمثل آخر الآثار الأساسية لسياسة الحصار في عدم تمكن كوبا من الوصول إلى السوق الصناعي العالمي الأساسي الذي يضم صناعات من فروع قائمة في بلدان ثالثة.

45. China's share in world industrial output had almost quadrupled in the 1990s, rising to 7.9 per cent in 2005, placing China in third place after the United States and Japan.
45 - تضاعفت حصة الصين من الناتج الصناعي العالمي ما يقرب من أربع مرات في تسعينيات القرن العشرين، فارتفعت إلى 7.9 في المائة عام 2005، لتحتل الصين المرتبة الثالثة بعد كل من الولايات المتحدة واليابان.

During the same period, the share of manufacturing value added of sub-Saharan Africa, excluding South Africa, remained stagnant at around 1 per cent, or a quarter of 1 per cent of world industrial production.
أما بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، باستثناء جنوب أفريقيا، فقد استمر ركود حصتها من القيمة المضافة المحققة من التصنيع خلال نفس الفترة، حيث قدرت بنحو 1 في المائة أي ما يعادل ربع 1 في المائة من الإنتاج الصناعي العالمي.

Quarterly change of world industrial production in 2008-2009 (2005=100)
التغير ربع السنوي في الإنتاج الصناعي العالمي في الفترة 2008-2009 (2005=100)

The share of developing countries (including both emerging and newly industrialized economies) and China (estimated at 6 per cent) in world industrial production has risen to 24 per cent.
فقد ارتفع نصيب البلدان النامية )بما فيها الاقتصادات الصناعية الناشئة والحديثة التصنع( والصين )المقدر نصيبها بنحو ٦ في المائة( في الانتاج الصناعي العالمي الى ٤٢ في المائة.

(b) To do our utmost to reverse the present trend in the decline of direct investment flows to Africa and to increase Africa’s manufactured products with a view to doubling, during the first decade of the new millennium, Africa’s share in world industrial production;
)ب( أن نبذل أقصى ما في وسعنا لوقف الاتجاه السائد حاليا نحو التراجع في تدفقات الاستثمارات المباشرة إلى أفريقيا وزيادة منتجات أفريقيا من الصناعة التحويلية، بغية مضاعفة نصيب أفريقيا من اﻹنتاج الصناعي العالمي خلال العقد اﻷول من اﻷلفية الجديدة؛

44. Between 1995 and 2006, developing economies increased their share of world industrial production from less than 20 to more than 26 per cent.
44 - زادت البلدان النامية خلال الفترة من عام 1995 إلى عام 2006 نصيبها من الإنتاج الصناعي العالمي من أقل من 20 في المائة إلى أكثر من 26 في المائة (الشكل الثامن).

If South Africa is excluded, the share of sub-Saharan African industries in world industrial output fell from 0.79 per cent to 0.74 per cent over the period from 1990 to 2002.2
وباستثناء جنوب أفريقيا، انخفضت حصة صناعات أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من الناتج الصناعي العالمي من 0.79 في المائة إلى 0.74 في المائة خلال الفترة 1990-2002(2).

5. The most remarkable change in the global industrial landscape is the emergence of China as an industrial powerhouse with its share of world industrial output tripling over the period of the 1990s.
5 - وأبرز تغيير في البيئة الصناعية العالمية هو بزوغ الصين باعتبارها قوة صناعية حيث تضاعفت حصتها من الإنتاج الصناعي العالمي ثلاث مرات على مدى عقد التسعينات().

(i) Recurrent publications. Annual yearbook Trends in Europe and North America; Quarterly Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe; and world industrial Robots;
' ١` المنشورات المتكررة - " الحولية السنوية الاتجاهات في أوروبا وأمريكا الشمالية " ؛ " المجلة الاحصائية الفصلية للجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷوروبا " ؛ و " الروبوطات الصناعية العالمية " ؛

This assessment will draw on the analysis undertaken for the world industrial Development Report and the UNIDO report for the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
وسيستفاد في هذا التقييم من التحليل الذي أجري لاعداد المنشور المسمى " تقرير عن التنمية الصناعية في العالم " ومن تقرير اليونيدو الذي سيقدم إلى مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المرتقب المعني بأقل البلدان نموا.