"world is facing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يواجهها العالم
• العالم يواجه
• يواجه العالم
• ويواجه العالم
• تواجه العالم

I am confident that the United Nations is the sole universal forum to respond to the challenges that the world is facing.
وإنني على ثقة بأن الأمم المتحدة هي المحفل العالمي الوحيد للرد على التحديات التي يواجهها العالم.

With the increasing challenges the world is facing from climate change, we need to give further attention to environmental matters and their impacts.
ومع تزايد التحديات التي يواجهها العالم من جراء تغير المناخ، يتعين علينا إيلاء اهتمام أكبر للشؤون البيئية وآثارها.

Statistics on the contribution of irrigated agriculture versus rain-fed agriculture are needed to understand the water-related challenges the world is facing.
وثمة حاجة إلى إحصاءات عن إسهام الزراعة المروية مقابل الزراعة البعلية لفهم التحديات التي يواجهها العالم فيما يتصل بالمياه.

Today, the world is facing the most serious international economic and financial crisis of the last eight decades.
إن العالم يواجه اليوم أخطر أزمة اقتصادية ومالية دولية خلال العقود الثمانية الماضية.

Indeed, the world is facing major economic, political and social upheaval.
وفي الحقيقة، إن العالم يواجه اضطراباً اقتصادياً وسياسياً واجتماعياً.

Elsewhere, the world is facing a real challenge whose consequences are incalculable on more than one front.
وفي أماكن أخرى يواجه العالم تحديا حقيقيا لا يمكن تصور عواقبه، على أكثر من جبهة.

We share the view of the President of the General Assembly regarding the intertwined challenges and opportunities the world is facing today.
ونشاطر رأي رئيس الجمعية العامة فيما يتعلق بترابط التحديات والفرص التي يواجهها العالم اليوم.

I am sure that we are all aware of the seriousness of the crisis that the world is facing and the imperative to act immediately.
وأثق أننا جميعا ندرك مدى خطورة الأزمة التي يواجهها العالم وحتمية التصرف الفوري.

The issues and challenges that the world is facing today place a greater demand on the Organization to fulfil its mandate as outlined in the Charter.
فالمسائل والتحديات التي يواجهها العالم اليوم تفرض مطالب أكبر على المنظمة للوفاء بولايتها المحددة في الميثاق.

The ills that the world is facing should prompt us to identify the structural causes and find the best way to respond.
ينبغي أن تدفعنا العلل التي يواجهها العالم إلى تحديد الأسباب الهيكلية لهذه العلل وإيجاد أفضل الطرق للتصدي لها.

We need a Security Council that will enable the international community to effectively meet the challenges the world is facing in the twenty-first century.
ونحن بحاجة إلى مجلس أمن يمكن المجتمع الدولي من التصدي بفعالية للتحديات التي يواجهها العالم في القرن الحادي والعشرين.

Over the past years, we have witnessed the ever-worsening consequences of the deep economic and financial crisis the world is facing.
لقد شهدنا على مر السنوات الماضية أسوأ العواقب الناجمة عن الأزمة الاقتصادية والمالية العميقة التي يواجهها العالم.

Lack of financial resources and political commitment are fundamental challenges that the world is facing today.
ويشكل الافتقار إلى الموارد المالية وغياب الالتزام السياسي تحديات أساسية يواجهها العالم اليوم.

In conclusion, I would like to point out that in order to solve the problems the world is facing it is imperative for us to work together for the benefit of mankind.
وختاما، أود أن أشير إلى أن حل المشاكل التي يواجهها العالم يحتم علينا العمل المشترك لما فيه مصلحة البشرية.

Workers and trade unions come to this session of the Commission with the belief that the world is facing serious threats.
لقد حضر العمال وأعضاء النقابات إلى دورة اللجنة هذه، إيمانا منهم بأن العالم يواجه تهديدات خطيرة.

The world is facing serious, new challenges today.
إن العالم يواجه اليوم تحديات جديدة خطيرة.

At present the world is facing an unprecedented increase in both the number and the magnitude of complex emergencies and natural disasters.
إن العالم يواجه في الوقت الراهن زيادة لم يسبق لها مثيل في عدد وضخامة حالات الطوارئ المعقدة والكوارث الطبيعية.

27. In the discussion that followed the panellists' remarks, parliamentarians noted that the world is facing a two-part contradiction.
27 - وفي المناقشة التي أعقبت ملاحظات أعضاء الفريق، أشار البرلمانيون إلى أن العالم يواجه تناقضا يتكون من قسمين.

Climate change is another challenge that the world is facing.
إن تغير المناخ يشكل تحديا آخر يواجه العالم.

At the same time the world is facing natural disasters on an unprecedented scale.
وفي الوقت نفسه، يواجه العالم كوارث طبيعية غير مسبوقة.

The world is facing the first financial crisis of the twenty-first century.
7 - ويواجه العالم أول أزمة مالية في القرن الحادي والعشرين.

I am sure that I am not alone in the view that all the new dilemmas that the world is facing also require reform of the structures and mechanisms of the United Nations.
وأنا على ثقة من أنني لست وحدي في الرأي القائل بأن كل المعضلات الجديدة التي تواجه العالم اﻵن تقتضي أيضا إصلاح هياكل وآليات اﻷمم المتحدة.