"world public opinion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرأي العام العالمي
• والرأي العام العالمي
• للرأي العام العالمي
• بالرأي العام العالمي
• رأي عام عالمي
• وبالرأي العام العالمي

Their major substantive goal was to bring the blockade itself to an end through an appeal to world public opinion.
وكان هدفهم الجوهري والرئيسي هو إنهاء الحصار في حد ذاته من خلال توجيه نداء إلى الرأي العام العالمي.

My delegation is worried that the draft resolution could mislead world public opinion, spreading a smokescreen over Japan's nuclear ambition.
ويشعر وفدي بالقلق من أن مشروع القرار يمكن أن يؤدي الى تضليل الرأي العام العالمي والتعتيم على الطموح النووي لليابان.

Its purpose is self-evident: a media monopoly by NATO in order to manipulate world public opinion.
والهدف من هذا العدوان واضح في حد ذاته وهو: احتكار حلف شمال اﻷطلسي لوسائط اﻹعلام بغية التأثير في الرأي العام العالمي.

They should also be aimed at world public opinion, for it was essential, according to most members, that people appreciate the risks that were being faced.
وينبغي أن تستهدف هذه النداءات أيضا الرأي العام العالمي لأنه من الضروري، وفقا لما ذكره معظم الأعضاء، أن يقدِر جميع الناس المخاطر الماثلة.

United Nations peacekeeping operations are extremely visible and they therefore come under close scrutiny by world public opinion.
إن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام بادية للعيان، ولذا فهي تخضع لتفحص دقيق يقوم به الرأي العام العالمي.

That figure had been an exaggeration and had caused confusion in world public opinion.
وقد تبين أن هذا الرقم مبالغ فيه جدا وتسبب في إحداث بلبلة لدى الرأي العام العالمي.

It was clear that the Western media had sought to confuse world public opinion by unjustly accusing Libya of terrorism.
ومن الواضح أن اﻹعلام الغربي يسعى ﻹرباك الرأي العام العالمي باتهام ليبيا، ظلما، بممارسة اﻹرهاب.

world public opinion and major capitals concerned supported the constructive approach offered by Turkey to Greece for the settlement of these disputes.
وقد أيد الرأي العام العالمي والعواصم الرئيسية النهج البناء الذي عرضته تركيا على اليونان لتسوية تلك الخلافات.

We do not know how world public opinion will face up to the solution that some are trying to impose.
وإننا لا نعلم كيف سيقف الرأي العام العالمي في وجه الحل الذي يحاول البعض فرضه.

That imbalance is magnified by the greater dependence world public opinion has on visual media.
وهذا الاختلال يضاعفه زيادة الاعتماد من جانب الرأي العام العالمي على وسائط اﻹعلام البصرية.

world public opinion continued to place faith in the Organization as an agent of peace and progress.
ولم ينفك الرأي العام العالمي يضع ثقته في المنظمة بوصفها عامل سلام وتقدم.

This situation affects the credibility of the Conference on Disarmament in the eyes of world public opinion.
وتؤثر هذه الحالة على مصداقية مؤتمر نزع السلاح أمام الرأي العام العالمي.

world public opinion is impatient in the face of such incomprehensible difficulties.
وقد نفد صبر الرأي العام العالمي في مواجهة تلك الصعاب المستعصية على الفهم.

Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of Non-Self-Governing Territories to achieve self-determination,
وإذ تؤكد من جديد أهمية نشر المعلومات كأداة لتعزيز أهداف الإعلان، وإذ تضع في اعتبارها دور الرأي العام العالمي في مساعدة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي مساعدة فعالة على تحقيق تقرير مصيرها،

Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of Non-Self-Governing Territories to achieve self-determination,
وإذ تكرر الإعراب عن أهمية نشر المعلومات كأداة لتعزيز أهداف الإعلان، وإذ تضع في اعتبارها دور الرأي العام العالمي في مساعدة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي مساعدة فعالة على تحقيق تقرير مصيرها،

In the second place, the Assembly had sufficient moral authority before world public opinion to take measures on the basis of such information.
وثانياً، فإن لدى الجمعية العامة سلطة أدبية كافية أمام الرأي العام العالمي لاتخاذ تدابير على أساس تلك المعلومات.

There should be no doubt that, in continuing to work that way, the Council does not contribute to its legitimacy and authority in the eyes of the general membership and of world public opinion.
ويجب ألا يكون هناك أدنى شك في أن الاستمرار في إدارة أعمال المجلس بهذه الطريقة لا يسهم في ترسيخ شرعيته وسلطته في نظر العضوية العامة وفي نظر الرأي العام العالمي.

The time has come for Israel to be convinced that its attempts to mislead world public opinion have failed.
لقد حان الوقت كي تقتنع إسرائيل بأن محاولاتها لتضليل الرأي العام العالمي قد باءت بالفشل.

In spite of all this, Governments and world public opinion are paying less attention to the global regimes for arms control and disarmament.
وعلى الرغم من هذا كله، تولي الحكومات والرأي العام العالمي اهتماما أقل للنظم العالمية للحد من التسلح ونزع السلاح.

The high commissioner could make the human rights activities of the United Nations more transparent to world public opinion.
ويمكن للمفوض السامي أن يجعل أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان أكثر شفافية للرأي العام العالمي.

The Minister spoke of the contempt for world public opinion which these explosions demonstrated.
وتحدث الوزير عما تدل عليه هذه التفجيرات من استخفاف بالرأي العام العالمي.

Programmes of education and training on the dangers of nuclear weapons would foster an informed world public opinion that would be able to exercise a positive influence on the political will to eliminate nuclear weapons.
ومن شأن برامج التعليم والتدريب على مخاطر الأسلحة النووية أن تعزز وجود رأي عام عالمي ملم بالموضوع، يكون بوسعه أن يمارس تأثيرا إيجابيا على الإرادة السياسية من أجل إزالة الأسلحة النووية.

Israel's inhumane practices against our brothers in Gaza -- such as the totally unjustified blockade and the deliberate destruction of infrastructure, despite continued international condemnation, to name but two -- are a glaring example of Israel's indifference to its obligations and world public opinion.
ولعل الممارسات غير الإنسانية التي تمارسها إسرائيل ضد الإخوة في غزة من حصار غير مبرر على الإطلاق وتدمير متعمد للبنية التحتية رغم الاستنكار الدولي المستمر لهذه الأعمال، لهي أوضح الأمثلة على عدم اكتراثها بمسؤولياتها وبالرأي العام العالمي.