"world steel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصلب العالمية
• العالمي للصلب
• الفولاذ
• الصلب في العالم

Developments in China have greatly affected the world steel market.
كما أن التطورات التي حدثت في الصين قد أثرت بقدر كبير على سوق الصلب العالمية.

Prospects for the world steel market and opportunities for new entrants, in particular for developing countries
آفاق سوق الصلب العالمية والفرص المتاحة للمنضمين الجدد، ولا سيما البلدان النامية

The internationalization strategy has considerably strengthened the company's position in the world steel industry.
وهكذا فإن استراتيجية التدويل قد عززت بقدر كبير من وضع الشركة في سوق الصلب العالمية.

world steel consumption has remained practically constant during the last two decades, at around 700 to 730 million metric tons per year, i.e., 90 per cent of all metals by weight, and over 28 times greater than for aluminium, the second most consumed metal.
وظل الاستهلاك العالمي للصلب ثابتا عمليا خلال العقدين اﻷخيرين، عند حوالي ٠٠٧ إلى ٠٣٧ مليون طن متري في السنة، أي ٠٩ في المائة من جميع الفلزات من حيث الوزن، ويزيد ٨٢ ضعفا عن استهلاك اﻷلومنيوم، وهو ثاني الفلزات اﻷكثر استهلاكا.

It also examines the effect of structural changes and technological innovation for the world steel industry.
كما تفحص آثار التغيرات الهيكلية والابتكار التكنولوجي على صناعة الفولاذ العالمية.

Faster economic growth and higher levels of industrial output had led to a 4 per cent rise in world steel output during the first nine months of 1995.
٥٣- ومضى يقول إن النمو الاقتصادي اﻷسرع والمستويات اﻷعلى من الانتاج الصناعي قد أفضت إلى زيادة نسبتها ٤ في المائة في انتاج الصلب في العالم أثناء اﻷشهر التسعة اﻷولى من عام ٥٩٩١.

However, as steel demand had risen by 7 per cent in OECD countries, the world steel market had picked up strongly during that year.
ولكن بما أن الطلب على الصلب كان قد ارتفع بنسبة ٧ في المائة في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فإن سوق الصلب العالمية انتعشت بقوة خلال ذلك العام.

II. An overview of the world steel market 9-21
ثانياً - لمحة عامة عن سوق الصلب العالمية 9 -21 6

III. Medium-term outlook for the world steel market 22-27
ثالثاً - آفاق سوق الصلب العالمية على المدى المتوسط 22-27 12

As can be seen from Figure 2, world steel prices varied considerably during the period 1974-2004.
وكما يتبين من الشكل 2، تفاوتت أسعار الصلب العالمية تفاوتاً كبيراً خلال الفترة 1974 - 2004.

III. MEDIUM-TERM OUTLOOK FOR THE world steel MARKET
ثالثاً - آفاق سوق الصلب العالمية على المدى المتوسط

1. A `great'year is a year of premium prices (higher than the US price) for steel in the world steel export market.
1- سنة " رائعة " هي سنة تزدهر فيها أسعار الصلب (أعلى من سعر الولايات المتحدة) في سوق صادرات الصلب العالمية.

23. As the just quoted figures imply, the outlook for the world steel market over the next two to three years is above all contingent on developments in China.
23- وكما توحي الأرقام المُستشهد بها أعلاه، فإن آفاق سوق الصلب العالمية على مدى السنتين أو الثلاث سنوات المقبلة ستتوقف على التطورات التي تشهدها الصين بالدرجة الأولى.

An interesting set of statistics has been provided by world steel Dynamics (WSD) regarding the fluctuations that the world steel industry has experienced since 1954 (see table 1).
وقدمت مؤسسة " World Steel Dynamics " مجموعة هامة من الإحصاءات عن التقلبات التي شهدتها صناعة الصلب العالمية منذ عام 1954 (انظر الجدول 1).

Experts noted that the world steel industry was currently enjoying a boom period, with very high prices for all steel products and hence - in spite of high input prices - record profits.
41- لاحظ الخبراء أن صناعة الصلب العالمية تشهد في الوقت الراهن فترة طفرة، تقترن بأسعار مرتفعة جداً بالنسبة إلى جميع منتجات الصلب، وتحقق بالتالي - وعلى الرغم من الأسعار المرتفعة للمدخلات - أرباحاً قياسية.

12. The world steel industry remains highly fragmented, with the 10 largest producers (by size in 2003: Arcelor, Mittal Steel, Nippon Steel, JFE, POSCO, Shanghai Baosteel, US Steel, Corus Group, Nucor, and ThyssenKrupp) accounting for just 30 per cent of total world production.
12- ولا تزال صناعة الصلب العالمية مجزأة إلى حد كبير، حيث استحوذ أكبر 10 منتجين (الترتيب حسب الحجم في عام 2003: ارسيلور، ميتال ستيل، نيبون ستيل، جي اف أي، بوسكو، شنغهاي باوستيل، يو اس ستيل، مجموعة كوروس، نوكور وتايسين كروب) على نسبة 30 في المائة فقط من إجمالي الإنتاج العالمي().

Around 46 per cent of world iron ore production and around 28 per cent of world steel production are internationally traded.
ويجري المتاجرة دوليا في حوالي ٦٤ في المائة من الانتاج العالمي لركاز الحديد وحوالي ٨٢ في المائة من الانتاج العالمي للصلب.

It was recognized that the world steel economy was currently in a boom period and could look forward to a period of high growth in demand and relatively high prices.
59- سُلِّم بأن الاقتصاد العالمي للصلب يشهد في الوقت الراهن فترة طفرة ويمكن أن يتطلع إلى فترة تتسم بنمو مرتفع في الطلب وأسعار مرتفعة نسبياً.

Most developed countries experienced a decline in their respective shares of world steel consumption during this period, and most developing regions increased their shares only marginally (see table 4), except for China and the Middle East where, in relative terms, consumption rose faster.
وشهدت معظم البلدان المتقدمة انخفاض حصصها من الاستهلاك العالمي للصلب خلال هذه الفترة، بينما لم تسجل حصص معظم المناطق النامية سوى زيادة هامشية (انظر الجدول 4) باستثناء الصين والشرق الأوسط حيث ازداد الاستهلاك بخطى أسرع نسبياً.

Its documentation center also issues a monthly Steel information service, summarizing world steel news for its members.
كما ينشر مركز التوثيق التابع للاتحاد نشرة اعلامية شهرية عن الفولاذ، تقدم ﻷعضاء الاتحاد موجزا عن أخبار الفولاذ في العالم.

According to the world steel Association, Luxembourg produced 160,000 tons of steel in December 2011, placing it among the top 40 steel producers in the world, with 2.6 million metric tons in 2011.
وطبقاً للاتحاد العالمي للصلب، بلغ إنتاج الصلب في لكسمبرغ 000 160 طن في كانون الأول/ديسمبر 2011. وهكذا جاء ترتيب لكسمبرغ الأربعين من بين أكبر منتجي الصلب في العالم حيث أنتجت 2.6 ميغاطن خلال عام 2011.