"worsened" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفاقم
• سوءا
• ساءت
• تدهور
• تفاقمت
• سوءاً
• تدهورت
• تردي
• ساء
• من سوء
• وتفاقمت
• تتفاقم
• تفاقما
• وساءت
• زيادة سوء

If anything, the danger has worsened since the author left Pakistan.
بل إن الخطر تفاقم منذ أن غادر صاحب البلاغ باكستان.

This situation significantly worsened the already precarious situation of the public administration, including the police, the judiciary and correctional institutions.
وأدت هذه الحالة إلى تفاقم شديد للحالة المختلة فعلا للإدارة العامة، بما فيها الشرطة والجهاز القضائي والمؤسسات الإصلاحية.

The situation was also worsened by high fuel prices.
وأدى ارتفاع أسعار الوقود إلى ازدياد الحالة سوءا.

However, some indicators related to child protection, such as birth registration and child labour, may have worsened.
بيد أن مؤشرات تتعلق بحماية الطفل، من قبيل تسجيل المواليد وعمالة الأطفال، قد تكون ساءت.

Agricultural and industrial output stagnated, and the balance of trade gradually worsened.
وشهد الانتاج الزراعي والحيواني والصناعي ركودا، كما تدهور الميزان التجاري تدريجيا.

Where human rights were concerned, the situation had worsened.
وقد تفاقمت هذه الأحوال فيما يتصل بحقوق الإنسان.

A lack of statistics worsened the situation of women and other minorities.
وأضافوا أن عدم وجود إحصاءات يزيد أوضاع المرأة والأقليات الأخرى سوءاً.

In most cases where stocks had been reassessed, their status had worsened.
فقد تدهورت حالة الأرصدة في معظم الحالات التي أُعيد فيها التقييم.

These circumstances significantly worsened the already precarious situation of the public administration, the police, the judiciary and correctional institutions.
وزادت هذه الظروف بشكل كبير من تفاقم الحالة الهشة بالفعل للإدارة العامة والشرطة والسلطة القضائية والمؤسسات الإصلاحية.

Poverty had worsened and, consequently, so had environmental degradation.
وقد تفاقمت حالة الفقر، وبالتالي تفاقم التدهور البيئي.

Since the military action in late 2008 and early 2009, the situation in the Gaza Strip had worsened.
ومنذ العمل العسكري في أواخر عام 2008 وأوائل عام 2009 والحالة في قطاع غزة تزداد سوءا.

In low and middle-income countries the health situation has even worsened for the vast majority of the poor.
ففي البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل، ازدادت الحالة الصحية سوءا بالنسبة للسواد الأعظم من الفقراء.

The humanitarian crisis is reaching unprecedented proportions and has been worsened by severe drought in the southern part of the country.
فاﻷزمة اﻹنسانية وصلت إلى أبعاد لم يسبق لها مثيل وزادها سوءا الجفاف الشديد الذي أصاب الجزء الجنوبي من البلد.

Overall in the more diversified economies, the financial and external environment worsened with substantial declines in capital inflows.
وإجمالا، في الاقتصادات الأكثر تنوعا، ساءت البيئة المالية والخارجية مع انخفاض رؤوس الأموال الداخلة انخفاضا كبيرا.

However, relations between the Western negotiating partners on the one hand and the Soviet Union on the other had meanwhile worsened considerably.
إلا أن العلاقات بين الشركاء الغربيين في التفاوض من جهة وبين الاتحاد السوفياتي من جهة أخرى ساءت الى حد كبير.

The situation had indeed worsened: the Maronite presence in one village had been terminated in the intervening period.
وقال إن الوضع قد تدهور حقا: فقد أنهي وجود الموارنة في إحدى القرى في الفترة الفاصلة.

The cumulative effects of past neglect and poverty have also worsened the situation.
كما زادت الآثار المتراكمة للإهمال والفقر من عهود سابقة من تدهور الحالة.

The financial situation had been worsened by the tax bill passed at the end of the last Congress.
فالحالة المالية كانت قد تفاقمت بسبب مشروع القانون الضريبي الذي اعتُمد في نهاية ولاية الكونغرس الأخيرة.

Households consisting of older people and children are particularly at risk of poverty, a situation worsened by the burden of providing care.
وتعد الأسر المعيشية المكونة من مسنين وأطفال معرضة لخطر الفقر بشكل خاص، وهذه الحالة تزداد سوءاً بسبب عبء تقديم الرعاية.

The security situation has worsened, with more lethal fighting.
ومع نشوب قتال أكثر فتكا، تدهورت الحالة الأمنية.

The economic and financial crisis of modern society has worsened the situation.
إن الأزمة الاقتصادية والمالية في المجتمع الحديث قد زادت من تردي الحالة.

The situation, however, has worsened as several countries have detained or otherwise violated the rights of non-citizens in response to fears of terrorism.
على أن الوضع قد ساء مع إقدام عدة بلدان على حجب، بل وانتهاك، حقوق غير المواطنين كرد فعل لخوفها من الإرهاب.

The presence of Government armed forces and armed rebel groups all over the country has worsened the situation.
وما زاد من سوء الأحوال، وجود قوات مسلّمة حكومية وجماعات متمردة تحمل السلاح بكافة أنحاء البلد.

Inequalities in human development worsened at the regional level and between the rural and urban areas during this period.
وتفاقمت أوجه التفاوت في التنمية البشرية على مستوى المناطق وما بين المناطق الريفية والحضرية إبان هذه الفترة.

It should be noted, however, that the pay gap had not worsened even as the employment rate rose.
ومن الجدير بالملاحظة، مع هذا، أن فجوة الأجور لم تتفاقم حتى مع ارتفاع معدل العمالة.

Households consisting of older people and children are particularly at risk of poverty, a situation worsened by the burden of providing care.
والأسر المعيشية المكونة من مسنين وأطفال هي معرضة بصفة خاصة لخطر الفقر، وهي حالة تزداد تفاقما بسبب أعباء تقديم الرعاية.

Unemployment and social exclusion had worsened in many countries.
وساءت البطالة واﻹقصاء الاجتماعي في كثير من البلدان.

5. That the transfer worsened the economic situation of the local population and endangered their separate identity.
٥ - أن يكون هذا النقل قد أدى إلى زيادة سوء الحالة الاقتصادية للسكان المحليين وعرض هويتهم المتميزة للخطر.