"worth more than" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يستحق أكثر من
• تساوي أكثر من
• تستحق أكثر من
• يساوي أكثر من
• تزيد قيمتها على
• أكثر قيمة
• تبلغ قيمتها أكثر من
• تساوى أكثر من
• تزيد قيمتها عن
• تتجاوز قيمتها
• تساوي اكثر من
• تستحق اكثر من
• تفوق قيمتها
• بلغت قيمتها أكثر من
• تتجاوز قيمته

Tell me that isn't worth more than the stuff they sell you at the Dollar Store, right?
أخبروني أن هذا لا يستحق أكثر من الأغراض التي يبيعونها في المحلات؟

A scared expression is worth more than say a picture where a celebrity is smiling or posing.
التي عليها تعابير الخوف تساوي أكثر من صورة حيث الشخص التي بها يبتسم او يستعرض

She ran off, shouting that she was worth more than that.
ركضَت باتجاه آخر، صرخَت قائلة أنها تستحق أكثر من ذلك

She took a bullet for you. Gotta be worth more than five bucks.
لقد أخذت الرصاصة مكانك لابد و أن هذا يساوي أكثر من خمسة دولارات

The Programme approved projects worth more than US$ 1.2 billion in support of humanitarian and development activities in these countries.
وقد أقر البرنامج مشاريع تزيد قيمتها على ١,٢ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لدعم اﻷنشطة اﻹنسانية واﻹنمائية في هذه البلدان.

But you need to decide whether your life's worth more than whatever that guy left in your cab.
ولكنّك بحاجةٍ إلى أن تُقرّر: أحياتُك أكثر قيمة من أيُّما ترك ذلك الرجُل في السيّارة أم لا؟

Poland stated that an institution receiving an order from a client to execute a transaction worth more than 15,000 euros should record the transaction.
وذكرت بولندا أن أي مؤسسة تتلقى طلبا من زبون بتنفيذ معاملة تبلغ قيمتها أكثر من 000 15 يورو يتعين عليها تسجيلها.

But a flawed diamond is worth. More than a flawless lump of coal,
ولكن عيب الألماس يستحق أكثر من عيب الفحم

But that doesn't mean that you know more about him than I do or that your opinion of him is worth more than mine, because it isn't.
ولكن هذا لا يعني أنكم تعرفون عنه أكثر مني أو رأيكم فيه يستحق أكثر من رأي لأنه ليس كذلك.

You showed me that nothing's worth more than this life.
و لقد أثبت لي أن لا يوجد شئ يستحق أكثر من هذه الحياة

He gave us 300 grand. Belgium's not worth more than 100, 150.
رغم أن السفارة لا تساوي أكثر من 100 إلى 150 ألفاً

That trinket is worth more than everything your tribe owns.
هذه الحُلي تساوي أكثر من كل شيء تمتلكه قبيتلك.

His skill is worth more than a train of new men under your supervision.
مهاراته تساوي أكثر من قطار مليء برجال جدد وتحت إشرافك

And to me, she is worth more than all the money in the world.
وبالنسبة لي انها تستحق أكثر من كل أموال العالم

You think your life is worth more than theirs, while there is no love in it ?
هل تظن حياتك تستحق أكثر من الآخرين بينما لا يوجد فيها حب؟

We have to retrieve fifty pounds of pure, white, uncut heroin, and pound for pound, it's worth more than each of you.
علينا إستخراج 50 رطل من الهيروين ،الأبيض النقي، النقي، الغير مبلور والثمين الذي يساوي أكثر من أي واحد منكم

I'm going to proceed under the assumption that these diamonds we took out of your apartment are worth more than $1,000.
سأخذ بأدعاء أن هذا الماس الذي وجدناه في شقتك ‫يساوي أكثر من 1000 دولار

Four of these contracts were worth more than $30,000 each, but the Government failed to follow UNFPA standard procedures for contracts of that value and did not seek sealed competitive bids.
وكانت أربعة من هذه العقود تزيد قيمتها على 000 30 دولار، إلا أن الحكومة لم تتقيد بالإجراءات المعيارية للصندوق المتعلقة بالعقود التي تبلغ تلك القيمة، ولم تطلب تقديم عطاءات تنافسية مختومة.

You're buying freedom, peace of mind. I'd say that's worth more than physical indulgence. Speak for yourself, Rev.
أنتِ ستشترين الحرية, راحة الضمير أنا أقول أنّ هذا أكثر قيمة من الانغماس في الماديات

One hundred and forty tons of humanitarian cargo, worth more than $2 million, have been transferred.
وتم نقل مائة وأربعين طنا من الشحنات الإنسانية التي تبلغ قيمتها أكثر من مليوني دولار.

Probably'cause the Ferrari he was driving was worth more than our operating budget for the next 20 years.
ربما لأنه سيارته الفيرارى كانت تساوى أكثر من ميزانيتنا خلال الـ20 عام القادمون

It had extended lines of credit worth more than $5 billion to developing countries since 2003 to enhance their participation in global trade.
فقد قدمت قروضاً تزيد قيمتها عن خمسة بلايين دولار للبلدان النامية منذ عام 2003 لتحسين مشاركتها في التجارة العالمية.

Together with the Food and Agriculture Organization (FAO), UNIDO was implementing projects worth more than US$20 million in Iraq.
وقال إن اليونيدو تقوم، بالاشتراك مع منظمة الأغذية والزراعة، بتنفيذ مشاريع في العراق تتجاوز قيمتها 20 مليون دولار.

I'm thinking the spicy chicken packets might be worth more than the regular chicken packets, because they are certainly proving to be the most popular.
اظن ان علبة الدجاج الحار قد تساوي اكثر من علبة الدجاج العاديه لأنهم يبدون بلا شك الأكثر شعبيه

Are you telling me that she's worth more than all those people?
هل تقولين لي بأنها تستحق اكثر من هاؤلاء الناس ؟

In 2006, grant-making programmes supported 56 projects worth more than CZK 12.5 million (about EUR 420,000).
وفي عام 2006، دعمت برامج تقديم المنح 56 برنامجاً تفوق قيمتها 12.5 مليون كرونا تشيكية (حوالي 000 420 يورو).

In 1999, the United States, the European Union and Japan imported medicinal plants and their derivatives worth more than $450 million.
وفي عام 1999، استوردت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي واليابان نباتات طبية ومشتقاتها بلغت قيمتها أكثر من 450 مليون دولار.

In terms of assets, beneficiaries must have an income of less than 520,000 lire per month (for 2000) and may not own real estate or personal property other than their home, which however must not be worth more than a given threshold level indicated by the municipal authority.
ويجب أن يكون دخل المستفيدين أقل من 000 520 ليرة شهرياً (في عام 2000) وألا تكون لديهم ممتلكات عقارية أو شخصية ما عدا سكنهم الذي ينبغي ألا تتجاوز قيمته على أية حال عتبة معينة تحددها السلطة البلدية.