"would be beneficial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيكون من المفيد
• سيكون مفيدا
• سيكون مفيداً
• يعود بالنفع
• ستكون مفيدة
• سيعود بالفائدة
• أن يكون مفيدا
• المُجدي
• سيفيد
• أن يعود بالفائدة
• سيعود بالنفع
• ومن المفيد
• ستستفيد
• وسيكون من المفيد
• من شأنه أن يفيد

Another discussant stressed that it would be beneficial if the Council could make a better use of the work and expertise of the Peacebuilding Commission.
وشدّد متكلم آخر على أنه سيكون من المفيد أن يحسن المجلس استخدام أعمال وخبرات لجنة بناء السلام.

The Committee considers that it would be beneficial for the Board of Auditors to provide comments on these policies on an urgent basis, as and when they are developed.
وترى اللجنة أنه سيكون من المفيد أن يقدم مجلس مراجعي الحسابات تعليقات عاجلة على هذه السياسات، حسبما وحينما يجري إعدادها.

That would be beneficial to UNIDO and to its Member States.
وقال إن ذلك سيكون مفيدا لليونيدو ولدولها الأعضاء.

A continuous presence on the ground of such an envoy, at least for certain periods of time, would be beneficial.
فالوجود المستمر لهذا المبعوث على أرض الواقع، على الأقل لفترات زمنية معينة، سيكون مفيدا.

The report noted that participation of scientists from six countries would be beneficial to the work of the Scientific Committee.
وذكر التقرير أن مشاركة علميين من ستة بلدان سيكون مفيداً لأعمال اللجنة العلمية.

Convinced that such an exchange would be beneficial to Member States that are in the process of developing such legislation,
واقتناعا منها بأن هذا التبادل يعود بالنفع على الدول الأعضاء التي هي بصدد وضع تشريعات من هذا القبيل،

Another representative said that the study on stabilizing mercury would be beneficial for the regional mercury storage project under way in Asia.
وقال ممثل آخر إن الدراسة المتعلقة بتثبيت الزئبق ستكون مفيدة للمشروع الإقليمي لتخزين الزئبق الجاري في آسيا.

It was emphasized that implementation of the proposed projects would be beneficial for decision makers in participant countries, as they would gain access to more reliable data.
وجرى التأكيد على أنَّ تنفيذ المشاريع المقترحة سيعود بالفائدة على متخذي القرارات في البلدان المشاركة حيث سيتيح لهم الحصول على المزيد من المعلومات الموثوقة.

My Government believes it would be beneficial if this report were brought to the attention of the broader membership of the United Nations.
وحكومتي تعتقد بأنه سيكون من المفيد أن يوجَّه انتباه عدد أكبر من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى هذا التقرير.

The participants emphasized that it would be beneficial to establish a regional centre in West Asia.
وشدَّد المشاركون في حلقة العمل على أنه سيكون من المفيد إنشاء مركز إقليمي في منطقة غربي آسيا.

The participants emphasized that it would be beneficial to establish a regional centre in West Asia.
وشدَّد المشاركون في حلقة العمل على أنه سيكون من المفيد إنشاء مركز إقليمي من هذا القبيل في منطقة غربي آسيا.

In that respect, it was pointed out that a standardized approach to examining submissions would be beneficial and would contribute to the transparency of the work of the Commission.
وفي هذا الصدد، تمت الإشارة إلى أن نهجا موحدا لمعالجة الطلبات سيكون مفيدا وسيساهم في شفافية عمل اللجنــــة.

30. A more stable international financial system would be beneficial to all.
30 - ووجود نظام مالي دولي أكثر استقرارا سيكون مفيدا للجميع.

The Special Rapporteur believes that coordinating the efforts of these institutions and improving channels of communication would be beneficial for the human rights environment.
وتعتقد المقررة الخاصة أن تنسيق جهود هذه المؤسسات وتحسين قنوات الاتصال سيكون مفيدا لبيئة حقوق اﻹنسان.

Additionally, as more resources are needed, the involvement of more donor countries would be beneficial.
وفضلاً عن هذا، ونظراً للحاجة إلى المزيد من الموارد، فإن إشراك المزيد من البلدان المانحة سيكون مفيداً.

On the contrary, it would be beneficial for all.
بل إنه، على عكس ذلك، سيعود بالفائدة على الجميع.

However, supplementary measures to demonstrate marginalization would be beneficial if they can be defined and developed within a development economics framework.
بيد أن استخدام تدابير إضافية لتوضيح التهميش يمكن أن يكون مفيدا إذا أمكن تحديدها وتطويرها داخل إطار اقتصاد إنمائي.

On the question of whether it would be beneficial to hold meetings of the subsidiary bodies in conjunction/partnership with other regional meetings of the same type, the responses were evenly split at
وفيما يتعلق بالسؤال عمَّا إذا كان من المُجدي عقْد اجتماعات الهيئات الفرعية بالاقتران بالاجتماعات الإقليمية الأخرى من النوع نفسه أو في إطار من الشراكة معها، انقسمت الإجابات إلى نصفين متساويين.

From a practical standpoint, the establishment of a unit in the Democratic Republic of the Congo would be beneficial for the Tribunal.
ومن الناحية العملية، سيفيد المحكمة إنشاء مركز لها في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

A reinvigorated partnership between the Committee and international civil society would be beneficial to the Palestinian cause.
ومن شأن تعزيز الشراكة بين اللجنة والمجتمع المدني الدولي أن يعود بالفائدة على القضية الفلسطينية.

A number of delegations at that Meeting had expressed their belief that granting observer status to the Commission would be beneficial for the work of the Commission as well as that of the Meeting of States Parties.
وقد أعرب عدد من الوفود في ذلك الاجتماع عن اعتقاده بأن منح اللجنة مركز المراقب سيعود بالنفع على أعمال اللجنة واجتماع الدول الأطراف على حد سواء.

Some rules were in place in different countries and it would be beneficial to exchange experiences with a view to identifying best practices.
ولدى بلدان مختلفة بعض القواعد في هذا الشأن، ومن المفيد تبادل الآراء بهدف تحديد أفضل الممارسات.

The analysing group noted that it would be beneficial if Chad provided, by the Third Review Conference, details of how many areas remain to be addressed, their sizes and their exact location.
كما لاحظ فريق التحليل أن تشاد ستستفيد إن قدمت، بحلول المؤتمر الاستعراضي الثالث، معلومات مفصلة عن عدد المناطق التي لا تزال بحاجة إلى المعالجة وأحجام هذه المناطق ومواقعها بالذات.

Increased exchange of resources across the system would be beneficial.
وسيكون من المفيد زيادة تبادل الموارد في كامل المنظومة.

:: Greater exposure to participatory evaluation techniques would be beneficial for UNFPA staff.
:: أن التعرض بقدر أكبر لأساليب التقييم المبنية على المشاركة أمر من شأنه أن يفيد موظفي الصندوق.