"would be enhanced by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من شأنه أن يعزز
• سوف تتعزز
• ستتعزز عن طريق
• سيتعزز
• وتتعزز
• سوف يتعزز
• من شأنها أن تتعزز

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإذ تعلم أن توسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء في نظام الإبلاغ الموحد من شأنه أن يعزز قيمة هذا النظام،

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإدراكا منها أن توسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء في نظام الإبلاغ الموحد من شأنه أن يعزز قيمة هذا النظام،

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإدراكا منها بأن قيمة نظام الإبلاغ الموحد سوف تتعزز بمشاركة واسعة من الدول الأعضاء،

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإدراكا منها بأن قيمة نظام الإبلاغ الموحد سوف تتعزز بتوسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء،

El Salvador indicated that the effectiveness of its anti-corruption authority would be enhanced by expanding assistance provided by USAID and the United Nations.
وأفادت السلفادور بأن فعالية سلطة مكافحة الفساد التابعة لها ستتعزز عن طريق توسيع المساعدة المقدمة من وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية والأمم المتحدة.

In its opinion, the clarity of this article would be enhanced by reverting to the expression chosen at the time by the Institute of International Law.
وترى أن وضوح هذه المادة سيتعزز بالرجوع إلى العبارة التي وقع اختيار معهد القانون الدولي عليها وقتئذ.

The effectiveness of such instruments would be enhanced by greater bilateral and multilateral cooperation and information-sharing.
وتتعزز فعالية صكوك كهذه بالتعاون الثنائي والمتعدد اﻷطراف وبتقاسم المعلومات على نطاق أوسع.

It is Ireland's view that our continuing deliberations would be enhanced by the active engagement of civil society in our work.
وفي رأي آيرلندا، إن الإشراك الفعال للمجتمع المدني في أعمالنا، من شأنه أن يعزز مداولاتنا الجارية.

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإذ تدرك أن توسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء في نظام الإبلاغ الموحد من شأنه أن يعزز قيمة هذا النظام،

Convinced that the effectiveness of existing human rights education and public information activities would be enhanced by better coordination and cooperation at the national, regional and international levels,
واقتناعا منها بأن تحسين التنسيق والتعاون على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي من شأنه أن يعزز فعالية الأنشطة التثقيفية والإعلامية الجارية في مجال حقوق الإنسان،

Convinced that the effectiveness of existing human rights education and public information activities would be enhanced by better coordination and cooperation at the national, regional and international levels,
واقتناعا منها بأن تحسين التنسيق والتعاون على المستويات الوطنية واﻹقليمية والدولية من شأنه أن يعزز فعالية اﻷنشطة التثقيفية واﻹعلامية الجارية في مجال حقوق اﻹنسان،

Convinced that the effectiveness of existing human rights education and public information activities would be enhanced by better coordination and cooperation at the national, regional and international levels,
واقتناعا منها بأن تحسين التنسيق والتعاون على المستويات الوطنية واﻹقليمية والدولية من شأنه أن يعزز فعالية الأنشطة الإعلامية والتثقيفية الجارية في مجال حقوق اﻹنسان،

Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
وإدراكا منها بأن قيمة نظام الإبلاغ الموحد سوف تتعزز بتوسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء فيه،

Evaluation studies, in addition to being management-oriented, would be enhanced by addressing the extent to which results have been achieved, thereby facilitating decision-making by Member States on the effectiveness, relevance and continuing validity of subprogrammes and programmes. Performance measurement
وباﻹضافة إلى توجيه دراسات التقييم ﻷغراض التنظيم اﻹداري، فإنها ستتعزز عن طريق معالجة حجم النتائج التي تم تحقيقها، وبالتالي تيسير عملية صنع القرار التي تقوم بها الدول اﻷعضاء بشأن فعالية البرامج الفرعية والبرامج ومدى أهميتها واستمرار صلاحيتها.

25. While these voluntary contributions will remain essential in the years to come, it was felt that ownership by the system would be enhanced by the introduction of a cost-sharing component for at least a core portion of the budget.
25 - وفي حين ستظل هذه التبرعات أساسية في السنوات القادمة، رئـي أن ملكية المنظومة للكلية ستتعزز عن طريق الأخذ بعنصر تقاسم التكاليف فيما يتعلق بجزء أساسي على الأقل من الميزانية.

It believed that the review would be enhanced by broad and substantive participation and consultations with civil society and all branches of government.
وأعربت عن اعتقادها بأن الاستعراض سيتعزز بمشاركة واسعة وجوهرية ومشاورات مع المجتمع المدني وجميع أجهزة الحكومة.

Their effectiveness would be enhanced by complementary tailor-made trade policies and measures at the national level that factor in the interaction between trade and other policy spheres and also the effects of trade upon poverty reduction.
وتتعزز فعالية تلك التغيرات والتحولات بسياسات وتدابير تجارية تكميلية مصممة وفق الاحتياجات على الصعيد الوطني تأخذ في الاعتبار التفاعل بين سياسة التجارة والمجالات السياساتية الأخرى فضلاً عن تأثير التجارة على الحد من الفقر.

The regional programme's positioning in the region would be enhanced by linking it more closely with the Regional Centre's technical capacity and advisory services.
55 - إن تواجد البرنامج الإقليمي في المنطقة سوف يتعزز بربطهعلى نحو أوثق مع المركز الإقليمي في القاهرة بما لديه من قدرة تقنية وخدمات استشارية.

The III believes that further work on financing of insolvency proceedings would be enhanced by involvement of States, representatives of international financial organizations, development banks and non-governmental organizations, including representatives of commercial banks and other financial organizations.
ويعتقد المعهد أن الأعمال المزيدة بشأن تمويل إجراءات الإعسار من شأنها أن تتعزز بمشاركة الدول وممثلي المنظمات المالية الدولية والمصارف الإنمائية والمنظمات غير الحكومية، بما في ذلك ممثلي المصارف التجارية والمنظمات المالية الأخرى.