"would be established" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيتم إنشاء
• ستنشأ
• ستُنشأ
• سيجري إنشاء
• يتم إنشاء
• وسيتم إنشاء
• وستُنشأ
• سينشأ
• سوف تُنشأ
• وستنشأ
• وسيجري إنشاء
• يُنشأ
• ستوضع
• سيُنشأ
• ويتم إنشاء

Accordingly, joint review bodies would be established locally for reviewing such cases;
وتبعا لذلك، سيتم إنشاء هيئات استعراض مشتركة محليا لاستعراض هذه الحالات؛

He wondered when the Commission would be established; the longer the delay, the less effective it would be.
وتمنى أن يعرف متى ستنشأ هذه اللجنة. وقال إنه كلما طال التأخر في إنشائها قلـت فعاليتهـا.

Support groups that would be established for such countries would monitor their performance and recommend the use of this fund.
ومن شأن الأفرقة الداعمة التي ستُنشأ من أجل بلدان من هذا القبيل، أن ترصد أداءها وتوصي باستخدام هذا الصندوق.

He assured the Board that a solid results framework for country programmes would be established at the outset specifying indicators, baselines and targets for the programmes.
وأكد للمجلس أنه سيجري إنشاء إطار نتائج محكم للبرامج القطرية منذ البداية يحدد مؤشرات البرامج وخطوط أساسها وأهدافها.

In 2007, it was expected that the unit would be extended, that a data monitoring system would be established and that training of technicians would continue.
ومن المتوقع في عام 2007 أن يتم تمديد نطاق الوحدة، وأن يتم إنشاء نظام لرصد البيانات، وأن يستمر تدريب الفنيين.

A regional procurement sub-office would be established in Freetown.
وسيتم إنشاء مكتب فرعي إقليمي للمشتريات في فريتاون.

The General Service posts abolished in the support account would be established as national General Service posts at UNLB.
وستُنشأ وظائف الخدمات العامة، التي تلغى في حساب الدعم، كوظائف وطنية من فئة الخدمات العامة في القاعدة.

The Board was informed that a computerized programme information and monitoring system would be established to facilitate the process.
وقد أبلغ المجلس أنه سينشأ نظام محوسب للمعلومات والرصد على صعيد البرامج من أجل تيسير هذه العملية.

18. A Multi-Donor Trust Fund would be established as a single funding mechanism in order to ensure efficiency and coordination.
18 - وذكر أنه سيتم إنشاء صندوق استئماني متعدد المانحين كآلية موحدة للتمويل من أجل ضمان الكفاءة والتنسيق.

The Group of 77 and China hoped that a transparent accountability mechanism would be established in the agencies that the dialogue that had begun would have a satisfactory outcome.
وتأمل مجموعة اﻟ ٧٧ والصين أنه سيتم إنشاء آلية مساءلة شفافة في الوقت ذاته وأن الحوار الذي بدأ سيتكلل بالنجاح.

He said that in Zambia, UNICEF was focusing primarily on nutrition surveillance, and therapeutic feeding centres would be established outside of refugee camps.
وذكر أن اليونيسيف تركز في المقام الأول في زامبيا على مراقبة التغذية وأنه سيتم إنشاء مراكز للتغذية العلاجية خارج مخيمات اللاجئين.

The competition authority would be established soon within the Ministry of Commerce.
وقال إن السلطة المعنية بالمنافسة ستنشأ عما قريب داخل وزارة التجارة.

Later, he announced that a Constitutional court would be established to facilitate the implementation process.
ثم أعلن الرئيس فيما بعد أنه ستنشأ محكمة دستورية مكلفة بتيسير عملية تنفيذ الدستور.

The issue of universal jurisdiction had been deferred to the day when a permanent international criminal court would be established.
وأُرجئت مسألة الولاية القضائية العالمية إلى اليوم الذي ستُنشأ فيه محكمة جنائية دولية دائمة.

Should the Convention enter into force during 1998 or 1999, the Committee would be established in accordance with article 72 of the Convention.
وفي حالة دخول الاتفاقية حيز النفاذ خلال ١٩٩٨ أو ١٩٩٩، سيجري إنشاء اللجنة وفقا للمادة ٧٢ من الاتفاقية.

It is expected that the Committee would be established in the second half of 2002.
ويتوقع أن يتم إنشاء هذه اللجنة في النصف الثاني من عام 2002.

The procurement office in Entebbe would be established as an office independent of any mission or field office administration.
وسيتم إنشاء مكتب المشتريات في عنتيبي كمكتب مستقل عن إدارة أية بعثة أو مكتب ميداني.

The Observer Mission, comprising a Head of Mission, one political adviser and two support staff, would be established for a six-month period.
وستُنشأ بعثة المراقبين التي تتكون من رئيس ومستشار سياسي واثنين من موظفي الدعم لمدة ستة أشهر.

New institutions would be created and a legal framework would be established to prepare for the holding of free, transparent and democratic elections.
وستنشأ مؤسسات جديدة كما سينشأ هيكل قانوني لﻹعداد لعقد انتخابات حرة وشفافة وديمقراطية.

An information network would be established, and cleaner production, a necessity for access to outside markets, would be promoted.
كما سوف تُنشأ شبكة معلومات وسيجري تشجيع الإنتاج الأنظف، وهو من ضروريات الوصول إلى الأسواق الخارجية.

The successor mission would be established on that date, and the mandate of UNTAET would therefore need to be extended accordingly.
وستنشأ البعثة الجديدة في ذلك التاريخ وستمدد ولاية بعثة الأمم المتحدة للإدارة الانتقالية في تيمور في ضوء ذلك التاريخ.

A common United Nations geographic database, to be made accessible through web server technology, would be established and maintained.
وسيجري إنشاء ودعم قاعدة بيانات جغرافية مشتركة للأمم المتحدة، يمكن الوصول إليها عن طريق تكنولوجيا الشبكة العالمية.

1. The Technical Expert Group would be established under paragraph 5 of article 15 of the Basel Convention, which states as follows:
1 - يُنشأ فريق الخبراء التقني عملاً بالفقرة 5 من المادة 15 من اتفاقية بازل، التي تنص على ما يلي:

The Committee was informed that a roster of staff would be established for that purpose.
وأبلغت اللجنة بأن قائمة بالموظفين ستوضع لهذا الغرض.

In adopting the parallel decisions, Member States understood that a single working group would be established to consider those issues.
ولدى اعتماد هذين المقرّرين المتوازيين، كان مفهوماً لدى الدول الأعضاء أنه سيُنشأ فريق عامل واحد لينظر في تلك المسائل.

A Chemical Review Committee task group would be established.
ويتم إنشاء فريق مهام تابع للجنة استعراض المواد الكيميائية.