"would be helpful to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيكون من المفيد
• المفيد أن
• يساعد أن
• سيكون مفيداً

He noted that when the Conference of the Parties was making its decision it would be helpful to have information on alternatives.
وأشار إلى أنّه سيكون من المفيد لمؤتمر الأطراف، لدى اتخاذ قراره، أن يكون قد زوّد بمعلومات عن البدائل.

Finally, it would be helpful to know whether Andorra had envisaged the introduction of gender mainstreaming into the ministries.
وقالت في نهاية المطاف إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت أندورا تروم تعميم المنظور الجنساني في الوزارات.

In that regard, he believed it would be helpful to assess the evolving experience of the Committee on the Rights of the Child and UNICEF.
وفي هذا الصدد أعرب عن اعتقاده بأنه سيكون من المفيد تقييم التجربة المتطورة للجنة حقوق الطفل واليونيسيف.

It would be helpful to know more about the role of the media in that regard.
وقالت إن من المفيد أن نعرف أكثر عن دور وسائط الإعلام في هذا الصدد.

Finally, it would be helpful to know what reproductive health education was compulsory in secondary and primary schools.
وأخيراً قال إن من المفيد أن يعرف ما هو التعليم الإلزامي فــي المدارس الابتدائية الثانوية فـــي موضوع الصحة التناسلية.

However, it would be helpful to receive additional detail about the proposal before the Special Committee met in 2008.
بيد أنه سيكون من المفيد الحصول على تفاصيل إضافية بشأن الاقتراح قبل اجتماع اللجنة الخاصة في عام 2008.

However, it would be helpful to know which delegations had made the request.
واستدرك قائلا إنه سيكون من المفيد معرفة الوفود التي تقدمت بهذا الطلب.

It would be helpful to know whether the Convention was in fact incorporated into domestic law. In cases where national law and the Convention came into conflict, which would prevail?
وقال إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت الاتفاقية قد أدمجت فعلاً في القانون المحلى، وإذا ما تعارض القانون الوطني مع الاتفاقية فأيهما تكون له الهيمنة.

In both cases, it would be helpful to have the figures for 2006.
وفي كلتا الحالتين، سيكون من المفيد الحصول على تلك الأرقام بالنسبة لعام 2006.

It would be helpful to learn about the action being taken on the issue.
وأنه سيكون من المفيد معرفة الإجراءات المتخذة إزاء هذه المسألة.

It would be helpful to know in what sectors of tourism women were employed and whether they were disadvantaged in comparison to men.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة القطاعات التي تستخدم النساء وما إذا كُنّ في وضع أقل حظوة من الرجال في تلك القطاعات.

It would be helpful to know to what extent that tendency was attributable to the demographic situation.
وأضافت أنه سيكون من المفيد التعرف على مدى تسبب الحالة الديمغرافية في ذلك الاتجاه.

It would be helpful to learn what mechanisms were envisaged to achieve that end, and how coordination with Headquarters would be ensured.
واختتم كلمته قائلا انه سيكون من المفيد معرفة نوعية الآليات المتوخاة لبلوغ تلك الغاية وكيفية ضمان التنسيق مع المقر.

It would be helpful to know how many complaints had led to prosecution or other penalties against the employer.
وقالت إنه من المفيد أن نعرف كم من الشكاوى أدت إلى محاكمة رب العمل أو فرض عقوبات أخرى عليه.

It would be helpful to know what measures were being taken in that regard.
وسيكون من المفيد أن تعلم ما هي التدابير المتخذة في هذا الصدد.

It would be helpful to know if there was Government oversight of non-stereotyped representations of women in tourism advertising.
ومن المفيد أن تعلم إن كان ثمة إشراف حكومي على تصوير النساء في إعلانات السياحة تصويراً غير نمطي.

52. Further to Ms. Shin's question, it would be helpful to know whether the owners of brothels could be prosecuted.
52 - وقال، تعقيباً على سؤال السيدة شين، إن من المفيد أن يعرف إن كان يمكن محاكمة أصحاب دور البغاء.

Lastly, it would be helpful to receive an update on the discussions that had taken place within the working group on the issue of administration costs.
وأخيراً فمن المفيد أن يتم تلقي تحديث للمناقشات التي دارت في الفريق العامل بشأن قضية تكاليف الإدارة.

It would be helpful to understand, for example, its full implications for Member States, especially regarding the implementation of Article 19. Furthermore, it was not clear how the Secretariat would integrate monitoring mechanisms into peacekeeping budgets.
وسيكون من المفيد أن نفهم، مثلاً، آثاره التامة على الدول الأعضاء، بخاصةٍ فيما يتعلق بتنفيذ المادة 19.علاوةً على ذلك، ليس من الواضح كيف ستدمج الأمانة العامة آليات الرصد في ميزانيات حفظ السلام.

It would be helpful to have data on the number of people seeking justice under customary law.
ومما يساعد أن تحصل على بيانات عن عدد الأشخاص الذين يلتمسون العدل موجب القانون العرفي.

With respect to the frog effects endpoint it would be helpful to know the species.
فيما يتعلق بنقطة نهاية التأثيرات على الضفادع سيكون مفيداً معرفة الأنواع.