| Secondly, on substance, we still believe that the Group of Four proposal would be the best way forward. | UN | ثانيا، من ناحية الجوهر، ما زلنا نعتقد أن اقتراح مجموعة الأربعة سيكون أفضل طريقة للمضي قدما. |
| The hopes of LTTE for autonomy or independence rest on persuading the domestic and international communities that this would be the best solution in human rights terms. | UN | ويتوقف تحقيق آمال حركة النمور في الحكم الذاتي أو الاستقلال في إقناع المجتمعين المحلي والدولي بأن ذلك سيكون أفضل حل من منطلق حقوق الإنسان. |
| Clearing PNC ranks of such police officers would be the best tribute that could be paid to all the police who risk or have lost their lives in the line of duty. | UN | وهذا التطهير هو أفضل تكريم لجميع رجال الشرطة الذين خاطروا بحياتهم أو فقدوها لدى أداء للواجب. |
| would be the best Philip Roth for the kids. | Open Subtitles | هي أفضل رواية للأطفال من أعمال فيليب روث |
| Global social policies, it was said, would be the best way to reduce vulnerability and enhance social protection. | UN | وقيل إن السياسات الاجتماعية العالمية ستكون أفضل وسيلة لتقليل الضعف وتعزيز الحماية الاجتماعية. |
| He considered that making progress during the second meeting would be the best demonstration that the meetings could yield positive results. | UN | ورأى أن إحراز تقدم خلال الاجتماع الثاني سيكون أفضل دليل على أن هذه الجلسات ستحقق نتائج إيجابية. |
| We talked about it, and we agreed that it would be the best thing to do. | Open Subtitles | تحدثنا عن ذلك، واتفقنا أن هذا سيكون أفضل ما يمكن القيام به. |
| Oh, but if she loved it and I loved her, that would be the best love of all! | Open Subtitles | لكن إن أحبته وأحببتها أنا سيكون أفضل حب على الإطلاق |
| I just want you to know that it would be the best decision that you ever made to have me be a part of your unit. | Open Subtitles | أنه سيكون أفضل قرار تتخذه لأكون جزءاً من وحدتك |
| Where do you think would be the best spot to drop off that body? | Open Subtitles | أين تظنّ أنّه سيكون أفضل مكان لوضع تلك الجثة؟ |
| That would be the best reality show, ever. Or maybe the worst. | Open Subtitles | ذلك سيكون أفضل عرض حقيقي على الإطلاق، أو ربما الأسوأ. |
| Maintaining the articles as a resource in draft form would be the best way of ensuring that they would be a useful resource for States in all circumstances. | UN | وأوضح أن الإبقاء على المواد باعتبارها موارد في شكل مشاريع هو أفضل السبل لضمان أن تظل مصدرا مفيدا للدول في جميع الظروف. |
| His delegation shared the view that a working group of the Sixth Committee would be the best forum in which to continue that discussion. | UN | ويشاطر وفده الرأي بأن فريق عامل تابعا للجنة السادسة هو أفضل منتدى من أجل متابعة تلك المناقشة. |
| I do not feel that hasty action on this draft resolution would be the best way to proceed. | UN | ولا أشعر أن البت بعجالة في مشروع القرار هذا هو أفضل سبيل للعمل. |
| A United Nations agency for youth similar to UN-Women would be the best way of going about this. | UN | وإن وكالة أمم متحدة للشباب شبيهة بهيئة الأمم المتحدة للمرأة هي أفضل سبيل للتغلب على تلك العقبات. |
| That would be the best way to promote democracy and observe the Organization's fiftieth anniversary. | UN | فهذه هي أفضل وسيلة لتعزيز الديمقراطية والاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة. |
| Dr. Panttiere had the balls to tell one of the most prestigious surgeons here a needle core biopsy would be the best approach. | Open Subtitles | دكتورة بانتيير كانت لديها الجرأة لتخبر أحد أفضل الجراحين المرموقين هنا بأن أخذ عينة عن طريق الإبرة هي أفضل طريقة |
| Well, don't hate me, Nana, but I think Mama would be the best president we've ever had in this family. | Open Subtitles | لا تكرهيني لكن أعتقد أمي ستكون أفضل رئيسة في هذه العائلة |
| I always figured the drugs angle would be the best way to get him. | Open Subtitles | لطالما ظننت أن المخدرات ستكون أفضل طريقة للنيل منه |
| He also commended the spirit of cooperation shown by the various delegations, which would be the best guarantor of the success of the future convention. | UN | كما أثنى على ما أبدته الوفود المختلفة من روح تعاونية ستمثل أفضل ضمان لنجاح الاتفاقية المقبلة. |
| That would be the best way to celebrate the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty. | UN | ومن شأن ذلك أن يكون أفضل طريقة للاحتفال بالذكرى السنوية الأربعين لمعاهدة الفضاء الخارجي. |
| "I always thought that the mind would be the best defense." | Open Subtitles | "دائما كنت افكر ان العقل سيكون افضل دفاع" |
| What would be the best thing here, you know? | Open Subtitles | ما الذي سيكون الأفضل لفعله في هذه الحال؟ |
| I decided I would be the best son, no, the best person I could be. | Open Subtitles | لقد قررت بأنني سأكون افضل إبن، لا أفضل شخص أستطيع أن أكونه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 