"would be useful to learn" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيكون من المفيد معرفة
• سيكون من المفيد الوقوف على
• يكون من المفيد معرفة
• المفيد أن نعلم

It would be useful to learn what progress had been made by the fact-finding mission set up to investigate the Tak Bai incident.
وقالت سيكون من المفيد معرفة ما هو التقدم الذي أحرز بواسطة بعثة تقصي الحقائق التي أنشئت للتحقيق في حادثة تاك باي.

It would be useful to learn more about the proposals put forward by the working group mentioned in paragraph 218 of the report concerning pension rights and whether progress had been made.
كما سيكون من المفيد معرفة المزيد عن المقترحات المقدمة من الفريق العامل المذكور في الفقرة 218 من التقرير بشأن الحقوق التقاعدية وبشأن ما إذا كان قد أحرز أي تقدم.

It would be useful to learn whether non-governmental organizations could intervene in the courts in cases of human rights violations as they often provided a very effective resource.
وقال بأنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت المنظمات غير الحكومية يمكنها التدخل في المحاكم في القضايا المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان نظراً لأنها كثيراً ما توفر مورداً فعَّالاً جداً.

It would be useful to learn whether a gender-sensitive statistical system was in place.
وقالت إنه سيكون من المفيد الوقوف على ما إذا كان يوجد نظام احصائي يعنى بمسائل الجنسين.

If so, it would be useful to learn what it had achieved.
وإذا كان الأمر كذلك، ربما يكون من المفيد معرفة ما الذي حققه.

It would be useful to learn whether it would be possible to include the formal sectors in those training initiatives.
وسيكون من المفيد أن نعلم ما إذا كان من المستطاع إدخال القطاعات الرسمية في مبادرات التدريب هذه.

31. Turning to the issue of habeas corpus, he said it would be useful to learn what level of evidence judges required in order to rule in favour of detention, as well as any less-intrusive alternatives available to them.
31 - وفي ما يتعلق بمسألة قانون الإحضار، سيكون من المفيد معرفة ما هو مستوى الأدلة التي يشترطها القضاة لإصدار حكم بالاحتجاز، وكذلك أي بدائل أخف متاحة لهم.

21. The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it would be useful to learn more about how the periodic reports had been prepared and whether Parliament been involved in the process.
21 - الرئيسة: تكلمت بصفتها عضواً في اللجنة فقالت إنه سيكون من المفيد معرفة المزيد عن كيف تم إعداد التقارير الدورية وما إذا كان البرلمان شارك في العملية.

38. Lastly, it would be useful to learn whether Denmark had developed any educational initiatives on the Optional Protocol, without which implementation of the Convention would be difficult.
38 - واختتمت كلامها قائلة إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت الدانمرك قد وضعت أية مبادرات تعليمية بشأن البروتوكول الاختياري، حيث يصعب تنفيذ الاتفاقية بدون ذلك.

It would be useful to learn under what circumstances legal aid was granted, whether it was government-funded, and whether lawyers who provided legal aid were paid for their work.
22- وقال إنه سيكون من المفيد معرفة الظروف التي يتم في إطارها تقديم المساعدة القانونية، وما إذا كانت تمولها الحكومة. أم إذا كان المحامون الذين يقدمون المساعدة القانونية يتقاضون أجوراً على عملهم.

23. Mr. Thelin said it would be useful to learn when the necessary steps would be taken to ensure the effective implementation of the Integral Protection Act to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women in the context of their Interpersonal Relations throughout the national territory.
23 - السيد ثيلين: قال إنه سيكون من المفيد معرفة متى سيتم اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان التنفيذ الفعال لقانون الحماية المتكاملة لمنع العنف ضد المرأة في سياق العلاقات الشخصية ومعاقبته والقضاء عليه، وذلك في كل أنحاء الأراضي الوطنية.

20. Ms. Neubauer, recalling the recent budget and staffing cuts faced by the gender equality machinery, and the previous uneven efforts to strengthen that machinery at the cantonal and municipal levels, said that it would be useful to learn how many cantons, and which large municipalities, had explicit gender equality institutional structures at the executive level.
20 - السيدة نويباور: أشارت إلى التخفيضات الأخيرة في الميزانية وملاك الموظفين التي واجهتها أجهزة المساواة الجنسانية، وإلى الجهود السابقة غير المتساوقة لتعزيز هذه الأجهزة على مستوى الكانتونات والبلديات، قائلة إنه سيكون من المفيد معرفة عدد الكانتونات والبلديات الكبيرة التي لديها هياكل مؤسسية تعمل صراحة للمساواة الجنسانية على الصعيد التنفيذي.

Since raising women's awareness appeared to be the greatest challenge, it would be useful to learn whether the Government was contemplating any basic educational reforms designed to inculcate positive attitudes towards women's participation at the primary level.
ولما كانت زيادة وعي المرأة هي أعظم تحد على ما يبدو، فإنه سيكون من المفيد الوقوف على ما اذا كانت الحكومة تعتزم إجراء أية إصلاحات تعليمية أساسية لغرس مواقف إيجابية إزاء اشتراك المرأة في المرحلة اﻷولية.

It would be useful to learn whether any efforts were being made to change that situation, especially by the national " Women and Development " commission.
وأضافت أنه سيكون من المفيد الوقوف على ما اذا كان تبذل أية جهود لتغيير هذه الحالة، لا سيما من قبل اللجنة الوطنية ﻟ " المرأة والتنمية " .

It would be useful to learn how agnostics were treated.
وأضاف قائلاً إنه سوف يكون من المفيد معرفة طبيعة المعاملة التي يُعامل بها اللاأدريون.

17. In relation to the 3,188 labour protection and monitoring offices, it was apparent that only a small number of cases were being investigated, and it would be useful to learn if there had been an evaluation of those offices.
17 - وفيما يتعلق بمكاتب حماية العمل ورصده البالغ عددها 188 3 مكتبا، قالت إنه يبدو أن التحقيق لا يجري إلا في عدد ضئيل من الحالات، وأنه من المفيد أن نعلم ما إذا كان هناك تقييم لهذه المكاتب.