"would have to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيتعين
• يتعين
• وسيتعين
• سيلزم
• فسيتعين
• وسيلزم
• يجب أن يكون
• لا بد من
• يتعيَّن
• يتعيّن
• سيكون من الضروري
• تتعين
• فإنه ينبغي
• بد أن تكون
• المتعين

However, in order to provide consistent, detailed and useful analysis, more staff time would have to be dedicated solely to serving this function.
بيد أنه من أجل تقديم تحليلات متسقة وتفصيلية ومفيدة، سيتعين تخصيص مزيد من وقت الموظفين لا لشيء إلا لخدمة هذه المهمة.

In the early months following a settlement, many temporary solutions would have to be adopted by local agreement.
وفي اﻷشهر اﻷولى التي تعقب التسوية، سيتعين إقرار كثير من الحلول المؤقتة بالاتفاق على الصعيد المحلي.

Some participants suggested that little attention had been given to local contexts in which the Goals would have to be achieved.
وأشار بعض المشاركين إلى أن اختلاف السياقات المحلية التي يتعين تحقيق الأهداف فيها لم يحظ إلا بالقليل من الاهتمام.

If it did not, it risked becoming another white elephant that would have to be replaced within a few years.
وإذا لم يتم ذلك، فثمة خطورة في أن يصبح عبئا آخر باهظ الثمن يتعين استبداله بعد بضع سنوات.

Additional resources would have to be leveraged to replicate this project in other countries, in different parts of the world.
وسيتعين أن تُعبأ موارد إضافية من أجل تكرار تجربة هذا المشروع في بلدان أخرى، في مختلف أنحاء العالم.

Thus, local retirees would have to be replaced in many cases by non-local recruits at some point during the session.
وبالتالي، سيتعين في كثير من الحالات الاستعاضة عن المتقاعدين المحليين بموظفين غير محليين في وقت ما أثناء الدورة.

Posts would have to be reclassified if there was to be any hope of attracting and retaining qualified candidates.
وقال إنه سيتعين إعادة تصنيف الوظائف إذا كان هناك أي أمل في جذب مرشحين مؤهلين والاحتفاظ بهم.

Necessarily this means that power would have to be redistributed.
وهذا يعني بالضرورة أن القوة سيتعين أن يعاد توزيعها.

The failure to properly address the matter in the General Committee would have to be compensated for in the plenary Assembly.
وإن عدم معالجة هذه المسألة على نحو سليم في المكتب سيتعين تعويضها في جلسة تعقدها الجمعية العامة بكامل هيئتها.

But the false memories would have to be based in reality, right?
لكن ذكريات كاذبة سيتعين على أساس في واقع الأمر، أليس كذلك؟

It was recalled that end-users operated in a diversified organizational structure, which would have to be carefully mapped and understood.
وأُشير إلى أنَّ المستعملين النهائيين يعملون في هيكل تنظيمي متنوع، سيتعين تحديده وفهمه بعناية.

It presented a number of challenges in terms of technology, which would have to be examined on a sector-by-sector basis.
ويقدم التعديل عدداً من التحديات من حيث التكنولوجيا، وهي تحديات يتعين دراستها فيما يخص كل قطاع على حدة.

On the matter of inquiries, the question would have to be referred back to the authorities, which would provide a written reply.
وفيما يتعلق بمسألة التحقيقات قال إنه يتعين إحالة المسألة مرة أخرى إلى السلطات التي ستقدم رداً مكتوباً في هذا الصدد.

However, that would mean that the reports to be considered would have to be available two sessions in advance, which at present was a major stumbling-block.
إلا أن ذلك قد يعني أن التقارير التي يتعين النظر فيها ينبغي أن تتاح قبل دورتين سلفا، اﻷمر الذي يشكل اﻵن عقبة رئيسية.

It had many aspects that would have to be carefully studied.
وتتسم هذه المشكلة بجوانبها العديدة التي يتعين دراستها دراسة متأنية.

The minimum total amount that would have to be paid by these Member States amounts to Euro21,684,630.
ويبلغ الحد الأدنى لاجمالي المبلغ الذي يتعين على هذه الدول تسديده 630 684 21 يورو.

Any significant return of the original population would have to be preceded by the large-scale rebuilding of housing and basic infrastructure.
وسيتعين إجراء أعمال إعادة بناء واسعة النطاق للمساكن والبنيات الأساسية لتنفيذ أي عمليات عودة كبيرة للسكان الأصليين.

All investigations would have to be conducted fairly and afford both the complainant and the judge an opportunity to be heard.
وسيتعين إجراء جميع التحقيقات بنزاهة وإتاحة الفرصة خلالها للاستماع لكل من المشتكي والقاضي.

In fact, financing would have to be double the amount provided in 2008 in order to overcome the effects of the crisis by, inter alia, expanding domestic markets, and achieve the MDGs on time.
وفي الواقع أنه سيلزم مضاعفة مقدار التمويل المقدم عام 2008، بغية التغلب على آثار الأزمة عن طريق توسيع نطاق الأسواق المحلية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الموعد المحدد، ضمن جملة أمور.

For special drawing rights to take on a more significant role, their availability would have to be further increased.
وإذا أريد لحقوق السحب الخاصة أن تؤدي دورا أكثر أهمية فسيتعين الاستمرار في تعزيز توافرها.

A 60-metre swathe of land would have to be expropriated, constituting a large portion of Beit Ummar’s agricultural land;
وسيلزم نزع ملكية شريط من اﻷرض طوله ٦٠ مترا، ويشكل جزءا كبيرا من أرض بيت أمر الزراعية؛

Whichever option was chosen, the implementation of the Treaty would have to be subject to regular reviews.
ومهما يكن الخيار الذي سيؤخذ به، فإنه يجب أن يكون تطبيق المعاهدة موضوع استعراضات منتظمة.

Further consideration would have to be given to determine which companies, services or functions could potentially be covered under one international instrument.
وسيكون لا بد من مواصلة التفكير لتحديد نوع الشركات أو الخدمات أو الوظائف التي يمكن أن يغطيها صك دولي واحد.

The objectives of such a working group and its bearing on his mandate would have to be determined.
وأضاف قائلاً إنه سوف يتعيَّن تحديد أهداف هذا الفريق العامل ومدى تأثيره على ولايته.

The minimum total amount that would have to be paid by these Member States is Euro30,374,265.
ويبلغ الحدّ الأدنى لمجموع المبالغ التي يتعيّن على هذه الدول سدادها 265 374 30 يورو.

The experts recognized that the draft resolution would have to be sponsored by a member State of the Commission.
واعترف الخبراء بأنه سيكون من الضروري أن تتولى دولة عضو في اللجنة تقديم مشروع القرار.

On the one hand, reading the second sentence in isolation would suggest that once legal aid was sought, admissibility would have to be reconsidered.
فمن جهة، توحي قراءة الجملة الثانية من الفقرة، على حدة، بأنه حالما يتم التماس المساعدة القانونية، تتعين إعادة النظر في مقبولية الشكوى.

Nevertheless, once the scope of the Commission's work had been defined, a special regime would have to be devised for transboundary aquifers which were non-renewable or slow to recharge.
ومع هذا، فإنه ينبغي القيام، بمجرد تحديد نطاق أعمال لجنة القانون الدولي، بوضع نظام خاص لشبكات طبقات المياه الجوفية، غير القابلة للتجدد أو التي تتجدد على نحو بطئ.

If dinosaurs had survived into the 20th century, they would have to be on a protected species list.
لو أن الديناصورات قد عاشت حتى القرن العشرين فلا بد أن تكون\ على قائمة العينات المحمية

There were others that were very specific to the situation of the Palipehutu-FNL and would have to be discussed.
وثمة مطالب أخرى محددة بالنسبة إلى حالة تلك القوات، ومن المتعين أن تجري مناقشتها.