"would that be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيكون ذلك
• سيكون هذا
• يكون ذلك
• قد يكون هذا
• أسيكون هذا
• هَلْ ذلك يَرغَبُ أَنْ يَكُونَ
• هل ذلك سيكون
• هل سيكون
• ستكون تلك
• الذي يَكُونُ
• هل هذا سيكون
• من شأنه أن يكون
• تكون تلك
• هل ستكون هذه
• هل أن تكون

You could be around my nice things all the time, taking care of them... how fun would that be?
تعتنين بهم كم سيكون ذلك مسلياً؟ حسناً ، أراهن أنه أكثر تسلية من الحياة التي كنت تعيشينها

would that be so bad ... becoming a little like your mother?
هل سيكون ذلك سيئا للغاية.. ان تصبحين قيلا مثل والدتكِ؟ ؟

If I do surrender, how would that be better?
لو استسلمنا، فكيف سيكون هذا شيئاً أفضل ؟

May I suspend the meeting for 15 minutes? would that be enough time?
هل لي أن أعلق الجلسة لمدة ١٥ دقيقة؟ هل سيكون هذا كافيا؟

But would that be productive? What can be learned from the past?
ولكن هل يكون ذلك مجديا؟ وما الذي يمكن أن نتعلمه من الماضي؟

And would that be enough to get the JJC to take his case?
وهل سيكون ذلك كافياً لتتولى المنظمة هذه القاضية؟

would that be one moped 1,000 times, or 1,000 mopeds at once?
سيكون ذلك دراجه ناريه واحده و 1000 مره , او1000 دراجه ناريه مره واحده ?

I mean, between us, like, if it was purely a sexual thing, would that be so fucked up to do?
بيني وبينك ، لو كان الأمر جنسياً فقط هل سيكون ذلك أمراً سيئاً ؟

You know, why don't we just go on to the next question, would that be ok?
.. أتعرفي لما لا ننتقل الى السؤال التالي هل سيكون ذلك ملائما ؟

And even if I was, would that be such a bad thing?
... حتى لو كنت كذلك هل سيكون ذلك شيئاً سيئاً ؟

would that be about four inches long and a few millimeters wide?
سيكون ذلك حوالي 4 بوصات طولاً وبضع مليمترات عرضًا؟

If I said I missed you would that be too real?
إذا قلت أنني إفتقدتك هل سيكون هذا واقعي للغاية؟

If I get Anson, would that be enough to get Fiona out of jail?
لو قبضت علي أنسن هل سيكون هذا كافياً للإفراج عن فيونا؟

How convenient would that be for you?
وكم سيكون هذا مريحاً لك أنا أقتلهم ودينك ينزاح

Why would that be helpful in any way?
ولماذا يكون ذلك مفيداً بأي شكل من الأشكال ؟

- What side would that be?
أى جانب قد يكون هذا ؟

If I kiss you when we meet, would that be inappropriate?
إذا قبلتك حينما آراك، أسيكون هذا تصرف غير لائق؟

would that be fun for us?
هَلْ ذلك يَرغَبُ أَنْ يَكُونَ مرحاً لنا؟

I don't know. would that be such a bad thing?
لا أعرف، هل ذلك سيكون شيئا سيئا للغاية؟

So if one of your charges were to say you were hostile, cruel, prone to kicking the proverbial dog, would that be a lie?
لذا، إذا وصفك أحدهم بالعدواني قاسي، تقوم بالركل مثل الكلب.. هل ستكون تلك كذبة ؟

What would that be worth?
ماذا الذي يَكُونُ يساوي؟

would that be worse than growing up with two people who can't bear to be in the same room as each other?
هل هذا سيكون اسوء من ان يكبروا في العمر مع اثنان لا يمكنهم الجلوس في غرفة واحدة مع بعضهم ؟

would that be the first thing you put on your résumé?
من شأنه أن يكون أول شيء كنت وضعت على سيرتك الذاتية؟

What problem would that be, Danny?
ماذا تكون تلك المشكله , يا داني ؟

would that be an ad hoc committee along the lines proposed by Ambassador Amorim, or is the Russian delegation supporting something else? Once more, I would welcome enlightenment on this.
هل ستكون هذه الهيئة لجنة مخصصة على النحو الذي اقترحه السفير أموريم أم أن الوفد الروسي يؤيد شيئاً آخر؟ ومرة أخرى، فإنني أود سماع إيضاح لهذا الأمر.

would that be his mom?
هل أن تكون أمه؟