"wouldn't have to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يَجِبُ أنْ
• لن تضطر إلى
• لن يكون عليك
• لن يكون ل
• لن يكون علي أن
• ليس عليكِ أن
• لا يضطر
• لا أضطر
• ليس عليّ أن
• لن يكون عليكِ
• لن يتوجب عليّ
• لما كان عليك
• لا يكون عليّ
• لا اضطر
• كيلا يضطرّ

I wouldn't have to resort to emergency protocols.
أنا لا يَجِبُ أنْ أَلْجأَ إليه إلى الإتفاقياتِ الطارئةِ.

He probably faked it so he wouldn't have to get locked up.
زيّفَه من المحتمل لذا هو لا يَجِبُ أنْ يُصبحَ مُغلَق.

Oh, well, maybe if you returned her call, she wouldn't have to keep calling.
أوه، حسنا، ربما إذا قمت بإرجاع دعوتها، فإنها لن تضطر إلى الاستمرار في الاتصال.

let's just pretend that the patient never even had a hernia, then you wouldn't have to do anything.
دعينا ندعي فقط أن المريضة لم تصب بالفتق أبدا، عندها لن يكون عليك القيام بأي شيء.

What you saw was a man making moves so that he wouldn't have to live off of his parents' money.
ما رأيت كان رجل اتخاذ خطوات بحيث انه لن يكون ل يعيش الخروج من المال والديه.

Guys,i wouldn't have to worry about losing my feminine curves if you all paid more attention to all the trees we're consuming around here.
شباب , لن يكون علي أن أقلق على فقداني لمنحنياتي الأنثوية لو اهتممتم أكثر

You wouldn't have to dance anymore. You could do whatever you want.
ليس عليكِ أن ترقصي بعد الآن بإمكانكِ أن تقومي بكل ما تريدين

You tried to shoulder the burden so the rest of us wouldn't have to.
حاولت تحمل العبئ حتى لا يضطر البقية لذلك.

So you wouldn't have to waste your beautiful dress.
لذا لا يَجِبُ أنْ تُهدرَي لباسكَ الجميل.

Well, it wouldn't have to contain the entire navigational system, now would it?
حَسناً، إنه لا يَجِبُ أنْ يَحتوي على كامل النظامِ الملاحيِ، الآن، صح ؟

I wouldn't have to spend one instant thinking about getting married, until now, thanks to you.
أنا لا يَجِبُ أنْ أَصْرفَ لحظةَ واحدة تَفكير بالزَواج، لحدّ الآن، شكراً لكم.

Well if they were more careful, you wouldn't have to do this every year.
حسنا لو كانوا أكثر حذرا أنك لن تضطر إلى القيام بذلك في كل عام

Being cops, I would hope that you wouldn't have to pay for anything.
لكونك شرطي، كنتُ سآمل بأنك لن تضطر إلى الدفع لأي شيء

You wouldn't have to decide between birth control pills and morning-after pills.
لن يكون عليك الإختيار بين حبوب منع الحمل وحبوب غثيان الصباح.

We did this so we wouldn't have to.
وقد فعلنا هذا لذلك نحن لن يكون ل

Yeah, well, I wouldn't have to brag if you'd just come with me today.
أفضل من أن تتكلم عن صديقتك نعم, حسنا, لن يكون علي أن أتباها إذا أتيتِ معي

Then you wouldn't have to live in the third world.
إذن ليس عليكِ أن تعيشي في عالمهم

When he fucked me, he would put one of those big hands over my face and turn it away, so he wouldn't have to look into my eyes.
عندما يعاشرني كان يضع إحدى هاتين اليدين الكبيرتين على وجهي ثم يديرها حتى لا يضطر للنظر إلى عيوني

You see, my boyfriend thought we could get married so that I wouldn't have to testify against him in court.
كما ترى، ظن صديقي أن بوسعنا الزواج لكي لا أضطر الذهاب لأشهد ضده في المحكمة.

She said I wouldn't have to go through this again.
لقد أخبرتني بأنه ليس عليّ أن أخوض في ذلك مجدداً.

Because you wouldn't have to take care of him, because he would take care of you, and that just terrifies you.
لأن لن يكون عليكِ الأهتمام به ، لأنه سيهتم بكِ و تلك الفكرة تخيفك ، فحسب

If I become a model, I wouldn't have to work or study or think ever again!
إن أصبحت عـارضة أزيـاء ، لن يتوجب عليّ العمـل أو الدراسة أو التفكير مجددا

You know, if you wrote down all these business lessons, then you wouldn't have to spout embarrassing platitudes in public.
أتعلم , إن كتبتَ كل هذه دروس أدارة الأعمال لما كان عليك أن تتفوه بالتفاهات المحرجة أمام الناس

I only said it was me so I wouldn't have to tattle on Rosalie.
قلت أنه أنا فقط حتى لا يكون عليّ أن أشي بروزلي

So I switched seats with the girl sitting next to my wife, so I wouldn't have to listen to her bitch at me the whole week about how I abandoned her.
لذا قمت بتبديل المقاعد مع فتاة جالسة إلى جانب زوجتي لكي لا اضطر للاستماع إلى تذمرها حيال أسبوع تجاهلتها فيه

He probably invited you guys over so he wouldn't have to be alone with me.
على الأرجح أنّه دعاكم إلى هنا كيلا يضطرّ للبقاء وحيداً معي