"writing of the present" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كتابة هذا
• إعداد هذا
• كتابة هذه

At the date of writing of the present report, no payment plan has yet been submitted in these instances.
ولم تُقدم حتى تاريخ كتابة هذا التقرير أي خطة للتسديد في إطار تلك الحالات.

As at the date of the writing of the present report, a revised plan has not yet been submitted.
غير أن أي خطة منقحة لم تُقدم حتى تاريخ كتابة هذا التقرير.

At the time of writing of the present report, the Group was still awaiting replies from several air cargo companies.
وحتى إعداد هذا التقرير، لم يكن الفريق قد تلقى بعد أي ردود من العديد من شركات الشحن الجوي.

At the time of writing of the present report, the reappointments of 205 staff members were pending review.
وأثناء إعداد هذا التقرير، كانت إعادة تعيين 205 موظفين لا تزال قيد النظر.

At the time of writing of the present note, further proposed corrections to the French language versions of the aforementioned annexes are being effected.
وحتى وقت كتابة هذه المذكرة، كانت هنالك تصويبات مقترحة تُجرى على النسخة الفرنسية من المرفقين المذكورين سابقاً.

11. The table below shows the contributions received up to the time of writing of the present note in 2013.
11- يبين الجدول الوارد أدناه التبرعات التي وردت حتى وقت كتابة هذه المذكرة في عام 2013.

At the time of writing of the present report, current projections indicate that the Tribunal will complete all but three of its trials during 2010.
وتشير التوقعات الحالية، في وقت كتابة هذا التقرير، إلى أن المحكمة ستفرغ من جميع المحاكمات عدا ثلاث منها أثناء عام 2010.

As at the date of the writing of the present report, a revised plan has not yet been submitted.
غير أن هذه الخطة المنقحة لم تقدم حتى تاريخ كتابة هذا التقرير.

The request is under consideration by the Advisory Committee at the time of the writing of the present report.
وتنظر اللجنة الاستشارية في هذا الطلب أثناء كتابة هذا التقرير.

As of the writing of the present report, the bill had not yet been introduced in the United States Senate.
وحتى كتابة هذا التقرير، لم يكن مشروع القانون قد عُرض بعد على مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.

At the time of writing of the present report the investigations had not yielded any results.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، لم تسفر التحقيقات عن أي نتائج.

The trial is in process at the time of the writing of the present report.
وكانت المحاكمة مستمرة وقت إعداد هذا التقرير.

At the time of the writing of the present report, contacts were ongoing in that respect.
وكانت الاتصالات أثناء إعداد هذا التقرير جارية لهذا الغرض.

At the time of writing of the present report, discussions on the treatment of the Vienna International Centre premises were ongoing.
وكانت المباحثات بشأن كيفية تسجيل هذه الحسابات دائرة وقت إعداد هذا التقرير.

The ICTY was considering, at the time of writing of the present report, the possibility of reporting the matter to the Security Council.
وكانت المحكمة تنظر، لدى إعداد هذا التقرير، في إمكانية إبلاغ مجلس اﻷمن بالمسألة.

At the time of the writing of the present report, no provisions for the continuation of these services had been made, although alternative sites are being explored.
ووقت إعداد هذا التقرير، لم تكن هناك ترتيبات متخذة لمواصلة هذه الخدمات، رغم بذل الجهود لاستكشاف البدائل.

No response has been received as of the writing of the present report.
ولم ترد أي ردود إلى حد إعداد هذا التقرير.

At the time of writing of the present note, it had been agreed that the International Labour Office would host the third session of the Joint Working Group.
8 - وقد تم الاتفاق وقت كتابة هذه المذكرة، على أن يقوم مكتب العمل الدولي باستضافة الدورة الثالثة للفريق العامل المشترك.

The General Assembly, at its fiftyeighth session, had before it at the time of writing of the present document a draft resolution that would again encourage and appeal to all Governments and organizations to contribute to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions.
وكان أمام الجمعية العامة خلال دورتها الثامنة والخمسين في وقت كتابة هذه الوثيقة، مشروع قرار يشجع ويناشد مجدداً كل الحكومات والمنظمات للتبرع للصندوق وزيادة مستوى هذه التبرعات زيادة كبيرة إن أمكن.

The General Assembly, at its fiftyseventh session, had before it at the time of writing of the present document a draft resolution that would again encourage and appeal to all Governments and organizations to contribute to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions.
وكان أمام الجمعية العامة خلال دورتها السابعة والخمسين في وقت كتابة هذه الوثيقة، مشروع قرار يشجع ويناشد مجدداً كل الحكومات والمنظمات للتبرع للصندوق وزيادة مستوى هذه التبرعات زيادة كبيرة إذا أمكن.