"x-file" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ملف
• الملف المجهول

Monica, for God's sake, this is not an X-File.
مونيكا، أجل لأجل الله، هذا ليس ملف مجهول.

This case ain't even close to being an X-File.
هذه الحالة ليست حتى إنتهاء لأن يكون ملف مجهول.

I've tracked points of departure and destination for each X-File.
تعقّبت نقاط المغادرة وإتجاه لكلّ ملف مجهول.

It's been said that the fear of the unknown is an irrational response... to the excesses of the imagination... but our fear of the everyday, of the lurking stranger... and the sound of footfalls on the stairs... the fear of violent death and the primitive impulse to survive... are as frightening as any X-File... as real as the acceptance that it could happen to you.
هذا بالفعل يكون أشد رهبه ورعباّ من أى ملف مفقود لأنه ممكن أن يحدث لك

Hey, Scully, uh, how's that X-File coming?
يا، سكولي , uh، هكذا ذلك الملف المجهول يجيء؟

I thought Agent Spender offered you an X-File assignment.
فكّرت وكيل منفق عرض أنت مهمة ملف مجهول.

X-File #2, with the innocence that does not become him
ملف رقم 2 البراءة لن يحصل عليها

I've got a case here, an X-File, I think.
أنا عندي حالة هنا، ملف مجهول، أعتقد.

God, this really is an X-File, isn't it?
الله، هذا حقا ملف مجهول، أليس كذلك؟

An X-File is a case... that has been deemed unsolvable by the bureau.
ملف مجهول حالة... الذي يعتبر مستحيل الحل بالمكتب.

Since when has an X-File not defiled a certain standard of credibility?
منذ متى له ملف مجهول ليس defiied a معيار متأكّد من المصداقية؟

Well, if this is an X-File... then why don't you ask somebody who's working on the X-Files?
حسنا، إذا هذا ملف مجهول... ثمّ الذي لا تسأل شخص ما الذي عمل على الملفات المجهولة؟

I want to know why someone tipped me off to this in the first place...'cause this isn't an X-File...
أريد معرفة الذي شخص ما شذّب ني من إلى هذا في المركز الأول... ' يسبّب هذا ليس ملف مجهول... ليس بالطلقة الطويلة.

And what makes you think this is an X-File?
والذي يجعلك تعتقد هذا هل ملف مجهول؟

Even if this isn't an X-File... which it is... what will it hurt to keep going?
حتى إذا هذا ليس ملف مجهول... بإنّه... ماذا سيآذي للإستمرار؟

I've been here all weekend and early this morning went over every X-File in the cabinet there.
أنا كنت هنا كلّ عطلة نهاية إسبوع وفي وقت مبكّر من هذا الصباح... ... ذهبعلىكلّ ملف مجهول في الوزارة هناك.

This is an X-File, your life's work, your crusade!
هذا ملف مجهول، عمل حياتك، حملتك الصليبية!

An X-File?
لون خطِّ = "#00 إف إف 00 " ملف مجهول / خطّ؟

The X-File here is a fraud.
إنّ الملف المجهول هنا إحتيال.

Maybe his luck is the X-File.
لربّما حظّه الملف المجهول.