"yasseen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ياسين

R. Communication No. 676/1996, A. S. Yasseen and N. Thomas v.
صاد - البلاغ رقم ٦٧٦/١٩٩٦، أ. س. ياسين و ن.

As Yasseen clearly explained:
وكما شرح ياسين على نحو بيِّن جداً:

In a letter dated 14 June 2000, the father of Yasseen informs the Committee that its recommendations have not been fulfilled so far.
وفي رسالة مؤرخة 14 حزيران/يونيه 2000، أحاط والد ياسين اللجنة علما بأن توصياتها لم تنفذ حتى الآن.

In a letter dated 14 June 2000, the father of Yasseen informs the Committee that its recommendations have not been fulfilled so far.
وفي رسالة مؤرخة 14 حزيران/يونيه 2000، أبلغ والد ياسين اللجنة بأن توصياتها لم تنفذ حتى الآن.

In a letter dated 14 June 2000, the father of Yasseen informed the Committee that its recommendations had not been fulfilled.
وفي رسالة مؤرخة 14 حزيران/يونيه 2000، أبلغ والد ياسين اللجنة بأن توصيتها لم تنفذ.

In a letter dated 14 June 2000, the father of Yasseen informed the Committee that its recommendations had not been fulfilled.
وفي رسالة مؤرخة 14 حزيران/يونيه 2000، أبلغ والد ياسين اللجنة بأن توصياتها لم تنفذ.

Both men were reportedly convicted on the basis of a written confession by Noel Thomas, allegedly made under duress, and an oral confession by Abdool Yasseen.
وقد ذكر أن كلا الرجلين قد أدينا على أساس اعتراف مكتوب من قبل نويل توماس يزعم أنه أكره على الادلاء به، وعلى أساس اعتراف شفوي أدلى به عبدول ياسين.

211. The Government of Guyana provided a detailed reply to the urgent appeal sent on behalf of Abdool Saleem Yasseen and Noel Thomas.
١١٢- قدمت حكومة غيانا رداً مفصلاً على النداء العاجل الذي وجه إليها بصدد عبدول سليم ياسين ونويل توماس.

1. Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, Messrs. Abdool S. Yasseen and Noel Thomas are entitled to an effective remedy.
1- بموجب الفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، للسيدين عبدول س. ياسين ونويل توماس الحق في انتصاف فعال.

Cases in which a request under rule 86 was issued, are, inter alia, cases Nos. 676/1996 (Yasseen and Thomas v. Guyana), 706/1996 (T. v. Australia) and 813/1998 (Chadee et al. v. Trinidad and Tobago).
وقد صدر طلب بموجب المادة ٨٦ في جملة قضايا من بينها القضايا رقم ٦٧٦/١٩٩٦ )ياسين وتوماس ضد غيانا(، و ٧٠٦/١٩٩٦ )ت. ضد أستراليا(، و ٨١٣/١٩٩٨ )شادي وآخرون ضد ترينيداد وتوباغو(.

676/1996 - Yasseen and Thomas (A/53/40); no follow-up reply received.
الرسالة رقم 676/1996 - ياسين وتوماس (A/53/40)؛ لم ترد ردود على المتابعة.

Guyana: One decision finding violations: 676/1996 - Yasseen and Thomas (A/53/40); no follow-up reply received.
غيانا مقرر واحد انتهى إلى وجود انتهاكات: 676/1996 - ياسين وتوماس (A/53/40)، لم ترد ردود متابعة.

676/1996 - Yasseen and Thomas (A/53/40); no follow-up reply received.
البلاغ رقم 676/1996 - ياسين وتوماس (A/53/40)؛ لم ترد أي ردود في إطار المتابعة.

676/1996 - Yasseen and Thomas (A/53/40); no followup reply received.
البلاغ رقم 676/1996 - ياسين وتوماس (A/53/40)؛ لم ترد أي ردود في إطار المتابعة.

210. The Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Abdool Saleem Yasseen and Noel Thomas, who were reportedly scheduled to be executed on 10 February 1996 following trials which allegedly fell short of international fair trial standards.
٠١٢- وجه المقرر الخاص نداءً عاجلاً بشأن كل من عبدول سليم ياسين ونويل توماس اللذين كان من المقرر إعدامهما في ٠١ شباط/فبراير ٦٩٩١ على إثر محاكمة يزعم أنها لا تفي بالمعايير الدولية للمحاكمة العادلة.

676/1996 - Yasseen and Thomas (A/53/40); no follow-up reply received.
البلاغ رقم 676/1996 - ياسين وتوماس (A/53/40)؛ لم يرد أي رد في إطار المتابعة.

1. Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, Messrs. Abdool S. Yasseen and Noel Thomas are entitled to an effective remedy.
1- يحق للسيدين عبد السليم ياسين ونويل توماس سبيل انتصافٍ فعال وفقاً للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد.

The Committee regrets that the State party has not taken steps to implement the Committee's Views in respect of communication No. 676/1996 (Yasseen and Thomas v. Guyana) under the Optional Protocol.
356- وتعرب اللجنة عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذ آراء اللجنة فيما يخص البلاغ رقم 676/1996 (ياسين وتوماس ضد غيانا) بموجب البروتوكول الاختياري.