"years ahead" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السنوات المقبلة
• السنوات القادمة
• قبل سنتين
• الأعوام المقبلة
• الأعوام القادمة
• للسنوات القادمة
• للسنوات المقبلة
• والسنوات المقبلة

It will need stronger support from us to accomplish its heavy work load in the years ahead.
وهي ستحتاج إلى دعم أقوى من جانبنا للانتهاء من أعباء عملها الثقيلة في السنوات المقبلة.

Overall, many initial achievements have been recorded but, to be honest, a lot remains to be done in the years ahead.
وبشكل عام، سُجلت انجازات أولية عديدة، ولكنني أقول بأمانة إن الكثير ما زال يتعين القيام به في السنوات المقبلة.

The countries that embrace globalization most effectively are the ones that will prosper most in the years ahead.
والبلدان التي تعتنق العولمة على نحو أكثر فعالية هي التي ستكون أكثر ازدهارا في السنوات المقبلة.

In that context, the Peacebuilding Commission must consider how it could best support Sierra Leone in the years ahead.
وفي هذا السياق، يجب أن تنظر لجنة بناء السلام في أفضل السبل لدعم سيراليون في السنوات القادمة.

A number of delegations had pointed out that food commodities markets would remain more volatile in the years ahead.
وقد أوضح عدد من الوفود أن أسواق السلع الأساسية الغذائية سوف تظل أكثر تقلُّباً في السنوات القادمة.

UNOPS has maintained its financial viability for 5 consecutive years and achieved its operational reserves minimum requirement by the end of 2009, two years ahead of the target.
فقد استطاع المكتب المحافظة على جدارته المالية لخمس سنوات متتالية، وحقق المتطلبات الدنيا المطلوبة للاحتياطي التشغيلي بحلول نهاية عام 2009، أي قبل سنتين من الهدف.

In this regard, we commend this year's approach and hope it will continue in the years ahead.
وفي هذا الصدد، نرحب بنهج هذا العام ونأمل أن يستمر في الأعوام المقبلة.

To this end, it has drawn up a plan of action to be implemented progressively during the years ahead.
وتحقيقاً لذلك، أعدت خطة عمل من المقرر تنفيذها تدريجياً على مدى الأعوام القادمة.

Those achievements opened up favourable prospects for the years ahead.
فهذه الإنجازات تفتح آفاقاً إيجابيةً للسنوات القادمة.

The new investment in the sector is expected to boost the region’s output in the years ahead.
وينتظر أن تؤدي الاستثمارات الجديدة في هذا القطاع إلى زيادة إنتاج المنطقة في السنوات المقبلة.

He was confident that the reforms envisaged would enable UNITAR to deliver its services more efficiently in the years ahead.
وأعرب المتكلم عن ثقته في أن الإصلاحات المتوخاة ستمكن اليونيتار من تقديم خدماته بفعالية أكبر في السنوات المقبلة.

The years ahead are therefore likely to see an increase in demand for the Agency's health services, while available resources may not increase at the same pace.
ومن المرجح لذلك أن تشهد السنوات المقبلة زيادة في الطلب على الخدمات الصحية التي تقدمها الوكالة، في حين أن الموارد المتاحة قد لا تزداد بنفس الوتيرة.

We look forward to continuing to collaborate with international partners so as to achieve even greater success in the years ahead.
ونحن نتطلع إلى مواصلة التعاون مع الشركاء الدوليين لتحقيق نجاح أكبر في السنوات المقبلة.

Likewise, sustainable access to energy and innovations in the field of green technologies would be crucial for developing countries in the years ahead.
كما أن الحصول المستدام على الطاقة والابتكارات في ميدان التكنولوجيات الخضراء سيكون حاسم الأهمية بالنسبة إلى البلدان النامية في السنوات المقبلة.

I hope that this role will become the central pillar for the Council in the years ahead.
وآمل أن يصبح هذا الدور ركناً أساسياً للمجلس في السنوات المقبلة.

In the years ahead, the Government of Mongolia will strengthen its relations and cooperation with nuclear-weapon-free zones.
وستقوم حكومة منغوليا في السنوات القادمة بتعزيز علاقاتها وتعاونها مع المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

The Norwegian Government is currently working on a plan to increase Norwegian development assistance in the years ahead.
وتعمل الحكومة النرويجية في الوقت الحالي على وضع خطة لزيادة المساعدة اﻹنمائية النرويجية في السنوات القادمة.

Article 5 parties could submit critical-use nominations at the beginning of 2013, two years ahead of the phaseout.
ويمكن للأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 أن تقدم تعيينات للاستخدامات الحرجة في بداية عام 2013، أي قبل سنتين من موعد انتهاء التخلص التدريجي.

We are on track to increase our ODA to 0.7 percent of gross national income by 2013, two years ahead of the EU target.
ونحن بصدد زيادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية إلى 0.7 في المائة من الدخل الإجمالي القومي بحلول عام 2013، أي قبل سنتين من الموعد النهائي الذي حدده الاتحاد الأوروبي.

It urged the Secretariat to sustain and expand the progress in the years ahead.
وحث الأمانة على تعزيز التقدم وزيادته في الأعوام المقبلة.

The goal is twofold: ensuring that public employers set an example and turning professional equality into an effective lever for civil service reform in the years ahead.
ويتمثل التحدي في إعادة تأكيد مثالية أصحاب الأعمال في القطاع العام، وكذلك في جعل المساواة المهنية أداة حقيقية لتحول الخدمة المدنية في الأعوام القادمة.

His own delegation was completely up to date in its payments, and hoped to continue to make prompt payments in the years ahead.
وأضاف أن وفده أوفى بجميع التزاماته حتى اﻵن وأنه يأمل أن يستمر في تسديد اشتراكاته للسنوات القادمة في حينها.

Tax policy in the European Union: priorities for the years ahead.
السياسة الضريبية في الاتحاد الأوروبي: أولويات للسنوات المقبلة.

That is the true spirit of Monterrey, which we must sustain in the months and years ahead.
إن هذه هي روح مونتيري الحقيقية، التي يتعين أن نحافظ عليها في الأشهر والسنوات المقبلة.