"years but" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سنوات ولكن
• سنوات مع
• سنوات لكن
• سنوات ولكنها
• سنوات ولا
• عمره ولم
• عمرهم ولكنهم
• عاما ولكن
• السنين ولكن
• عاماً ولكن
• لسنوات ولكن
• سنين ولكن
• سنة لكن
• عاماً ويكتسبون

Chief, I've been driving on this road for 10 years but I have no memory of such a place.
الرئيس، لقد كنت تسير على هذا الطريق لمدة 10 سنوات ولكن ليس لدي ذاكرة مثل هذا المكان.

We've been married for 9 years, but were together before that.
نحن متزوجان لمدة 9 سنوات ولكن كنا سويةً قبل ذلك

The members and associate members elected by the Commission shall be elected for a period of three years but shall be eligible for re-election.
وتنتخب اللجنة ممثلي الأعضاء والأعضاء المنتسبين لمدة ثلاث سنوات مع إمكانية إعادة انتخابهم.

The members and associate members elected by the Commission shall be elected for a period of three years but shall be eligible for re-election.
وتنتخب اللجنة ممثلي أعضائها والأعضاء المنتسبين إليها لفترة ثلاث سنوات مع إمكانية إعادة انتخابهم.

It's been many years, but I could never forget.
لقد مضت عدّة سنوات لكن يستحيل أن أنساها.

Took her 3 years, but she's finally paying her respects.
اخذ الآمر ثلاثة سنوات ولكنها اخيراً ذهبت لتلقي بإحترامتها

For years. But you can't be interested in that.
منذ سنوات, ولكن لا أعتقد بأنك مهتم بالتفاصيل

I've been working on this book for nine years, but I've been too afraid to show it to anybody.
لقد كنت أعمل على هذا الكتاب لمدة تسع سنوات ولكن كنت خائف جداُ من ان أظهرها لأحد

There followed a series of intensive consultations and negotiations over a period of years, but the results were very limited with only one new ICA -- that for natural rubber -- being concluded.
وقد أجريت بعد ذلك سلسلة من المشاورات والمفاوضات المكثفة خلال سنوات ولكن النتائج التي حققتها كانت محدودة جدا باستثناء نتيجة واحدة تمثلت في ابرام اتفاق سلعي دولي جديد للمطاط الطبيعي.

The Government usually serves for four years, but its tenure may be shortened by the resignation of the Prime Minister or by a vote of no—confidence.
وعادة ما تستمر مدة الحكومة أربع سنوات ولكن هذه المدة يمكن أن تكون أقصر بسبب استقالة رئيس الوزراء أو تصويت بعدم الثقة.

The Government usually serves for four years, but its tenure may be shortened by the resignation of the Prime Minister or by a vote of no confidence.
وعادة ما تستمر مدة الحكومة أربع سنوات ولكن هذه المدة يمكن أن تختصر بسبب استقالة رئيس الوزراء أو تصويت بعدم الثقة.

The members and associate members elected by the Commission shall be elected for a period of three years but shall be eligible for re-election.
تنتخب اللجنة ممثلي أعضائها والأعضاء المنتسبين إليها لمدة ثلاث سنوات مع إمكانية إعادة انتخابهم.

The Council shall be elected for a period of three years but shall be eligible for reelection.
وينتخب أعضاء المجلس لفترة ثلاث سنوات مع إمكانية إعادة انتخابهم.

And, with respect to some States Parties, a full range of actions available to release previously suspected hazardous areas has been taken for several years but in the absence of a national standard or policy.
واستخدمت بعض الدول الأطراف مجموعة كاملة من تلك الإجراءات طيلة سنوات لكن ذلك حدث في غياب معيار وطني أو سياسة وطنية.

Such contracts are issued for a minimum of six months, and are renewable for up to five years, but not for more than 12 months at a time.
ويتم إبرام هذه العقود لفترة لا تقل عن ستة أشهر. وهي قابلة للتجديد لفترة تصل إلى خمس سنوات ولكنها لا تمتد إلى أكثر من 12 شهر في كل تعاقد.

Punishment for violation of this section is imprisonment for a term which shall not be less than five years but which may extend to ten years and shall also been liable to fine.
ويعاقب على انتهاك هذه المادة بالسجن لمدة لا تقل عن 5 سنوات ولا تزيد على 10 سنوات، إضافة إلى تغريم صاحبها.

2. " Juvenile " means a person over 9 years but under 18 years of age;
ثانياً - يعتبر حدثاً من أتم التاسعة من عمره ولم يتم الثامنة عشرة؛

" 2. States Parties may recruit persons on a voluntary basis into their armed forces who have attained the age of 16 years but who have not attained the age of 18 years.
" ٢- ويجوز للدول اﻷطراف أن تجند أشخاصا على أساس طوعي في قواتها المسلحة ممن بلغوا السادسة عشرة من عمرهم ولكنهم لم يبلغوا الثامنة عشرة من عمرهم.

I mean, I haven't had a fight for 17 years but for you, Jack, I'd come out of retirement.
أعني، لم يكن لدي معركة لمدة 17 عاما ولكن بالنسبة لك، جاك، وأود أن يخرج من التقاعد.

I mean, we've solved many things over the years, but I think that is our finest hour, it really is.
اجل , لقد حللنا الكثير من المعضلات بمرور السنين ولكن اعتقد ان هذه الفكرة هي الافضل على الاطلاق

Spain, the United Nations and the United Kingdom had been hearing the Gibraltarians for 40 years, but had never really listened to them.
وإسبانيا، والأمم المتحدة والمملكة المتحدة تستمع إلى جبل طارق منذ 40 عاماً ولكن دون أن يصغوا.

Sometimes they go on for years but people do not give up.
في بعض الأحيان أنها تستمر لسنوات ولكن الناس لا تستسلم.

I've been trying to get my stuff published for years but Hallmark is one tough cookie to crack.
لقد حاولت نشر بعض الأشياء لى على مدار سنين ولكن شركـة هولمارك صعبة جدا فى تعاملها

I hadn't seen you for 19 years but I recognized you.
انا لم آراكِ منذو 19 سنة لكن لقد تعرفت عليكِ

Senators by right, i.e. members of the royal family who automatically become members of the Senate at the age of 18 years but are not entitled to speak or vote until the age of 21 years.
الأعضاء المعينون بحكم القانون سليلو الأسرة المالكة والذين يصبحون أعضاء في مجلس الشيوخ بحكم القانون في سن 18 عاماً ويكتسبون حق التصويت في سن 21 عاماً.