"years of deliberation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سنوات من المداولات

The norms of the Declaration substantially reflect indigenous peoples' own aspirations, which after years of deliberation have come to be accepted by the international community.
إن قواعد الإعلان تبيّن بشكل ملموس مطامح الشعوب الأصلية الذاتية، التي تقبّلها المجتمع الدولي بعد سنوات من المداولات.

After more than 10 years of deliberation on that issue, it is time we found a solution.
فبعد أكثر من 10 سنوات من المداولات بشأن تلك المسألة، آن الأوان لأن نجد حلا لها.

cannot continue to defy our collective wisdom after 10 years of deliberation.
ولا يجوز أن تظل هذه المسألة تتحدى حكمتنا الجماعية بعد عشر سنوات من المداولات.

The norms of the Declaration substantially reflect indigenous peoples' own aspirations, which after years of deliberation have come to be accepted by the international community.
وتعكس قواعد الإعلان بشكل ملموس طموحات الشعوب الأصلية التي تقبّلها المجتمع الدولي أخيرا بعد سنوات من المداولات.

The Convention was adopted after four years of deliberation by an Intergovernmental Negotiating Committee functioning under the United Nations Environment Programme (UNEP).
وتم اعتمادها بعد أربع سنوات من المداولات التي أجرتها لجنة التفاوض الحكومية الدولية التابعة لبرامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

In 2003 also we have witnessed the failure of the Disarmament Commission to adopt a substantive report on the two items discussed after four years of deliberation.
وفي عام 2003 أيضا، شهدنا فشل هيئة نزع السلاح في اعتماد تقرير موضوعي عن البندين اللذين تمت مناقشتهما بعد أربع سنوات من المداولات.

3. The draft articles adopted by the International Law Commission on this topic after years of deliberation provide a solid basis for States to adopt a uniform norm of international law on this topic.
3 - ومشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي بشأن هذا الموضوع بعد سنوات من المداولات توفر أساسا متينا يتيح للدول أن تعتمد قاعدة موحدة من قواعد القانون الدولي بشأن هذا الموضوع.

Despite the inability of the Commission to reach a consensus on two items, both of which are in their last year of the three-year cycle, it should be noted that as a result of three years of deliberation we came close to an agreement.
وعلى الرغم من عدم قدرة الهيئة على التوصل إلى توافق في الآراء على بندين، وكلاهما في سنتهما الأخيرة من دورة السنوات الثلاث، ينبغي الإشارة إلى أننا اقتربنا من التوصل إلى اتفاق نتيجة ثلاث سنوات من المداولات.

38. PEN Català reports that the latest attempt to obtain equal status in law for the two languages -- Catalan and Spanish -- by proposing a new Statute of Autonomy ended in an appeal to the Constitutional Court, which has still not been resolved after three years of deliberation.
38- ويفيد فرع رابطة القلم في كاطالونيا (كاطالا) بأن آخر محاولة لمنح اللغتين الكاطالونية والإسبانية مركزاً قانونياً متساوياً عن طريق اقتراح نظام جديد للحكم الذاتي قد انتهت بالطعن أمام المحكمة الدستورية، وهو طعن لم يُبت فيه حتى الآن بعد ثلاث سنوات من المداولات(86).