"yesteryear" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمس

Without such reform we shall be dealing with today's problems with the machinery of yesteryear.
وبدون مثل هذا الإصلاح، فإننا سنعالج مشاكل اليوم بآلية الأمس.

Otherwise we shall be dealing with today's realities by means of mechanisms of yesteryear.
وبدون ذلك، سيكون علينا أن نتعامل مع حقائق عالم اليوم بوسائل وآليات الأمس.

They would address the world as it is, not the world of yesteryear.
وقد يتعاملون مع عالم اليوم كما هو، وليس عالم الأمس.

- Gone... like the snows of yesteryear!
تلاشى مثل جليد الأمس .. كل هذا كان مزيفا

Some groups in the West, where Afro-pessimism abounded in the past, have now started talking of the African lions, no doubt equating in their minds the performance of the African economies with the Asian tigers of yesteryear.
بعض الجماعات في الغرب، حيث كثُر التشاؤم الأفريقي في الماضي، بدأت الآن في الكلام عن الأسود الأفريقية وهي بدون شك تساوي، حسب رؤيتها، بين أداء الاقتصادات الأفريقية ونمور الأمس الآسيوية.

People today, they don't have the patience for the more elegant pleasures of yesteryear... men putting their heads into lion's mouths, unfortunate little people being shot from cannons.
الناس اليوم، ليس لديهم الصبر لملذّات الأمس الأكثر أناقة... الرجال الذين يضعون رؤوسهم في أفواه الأسود،

''Because these yesteryear goons...
‎لأن زعيمي العصابات هذين في الأمس..

When the kings of yesteryear built this citadel, it was intended as the high seat of all thrace.
عند بنا ملوك الأمس هذه القلعة، كانت معنية أن تكون أعلى مقعد في (تراقيا)