"yet become party to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصبح بعد طرفا في
• تنضم بعد إلى
• تصبح بعد أطرافا في
• تصبح بعد طرفاً في

Noting that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Treaty,
وإذ تلاحظ أن إسرائيل لا تزال الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم تصبح بعد طرفا في المعاهدة،

Noting that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Treaty,
وإذ تلاحظ أن إسرائيل لا تزال الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط الئتي لم تصبح بعد طرفا في المعاهدة،

That decision by Iraq has been commended by the President of the Convention, considering its support of collective security, and is regarded as an important example for those countries that have not yet become party to the Convention.
وتسلمت الحكومة العراقية رسالة من رئيس المدونة لهذا العام يشيد فيها بقرار العراق باعتباره خطوة مهمة لتعزيز نظام الأمن الجماعي، ومثالا قيما للدول التي لم تنضم بعد إلى المدونة.

We urge all States that have not yet become party to the Agreement to do so.
ونحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاق على أن تفعل ذلك.

In some places this was because the State concerned had not yet become party to the international refugee instruments - even though this has not hindered some such States from providing protection to refugees.
وفي بعض الأماكن، يرجع ذلك إلى أن الدولة المعنية لم تصبح بعد طرفاً في الصكوك الدولية المتعلقة باللاجئين - رغم أن ذلك لم يحُل دون قيام هذه الدول بتوفير الحماية للاجئين.

Noting that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
وإذ تلاحظ أن إسرائيل لا تزال الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم تصبح بعد طرفا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية،

Noting that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
وإذ تلاحظ أن إسرائيل لا تزال هي الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم تصبح بعد طرفا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية،

seventh preambular paragraph of that draft resolution, adopted by the First Committee on 23 October 2006 with 151 votes in favour, expresses concern at the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, and since the eighth preambular paragraph notes that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Non-Proliferation Treaty.
وأن الفقرة الثامنة من ديباجة مشروع القرار تلاحظ أن إسرائيل لا تزال الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم تصبح بعد طرفا في معاهدة عدم الانتشار.

Noting that, since the adoption of General Assembly resolution 51/48 of 10 December 1996, Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
وإذ تلاحظ أنه منذ أن اتخذت الجمعية العامة قرارها ٥١/٤٨ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، ما زالت إسرائيل هي الدولة الوحيدة في الشرق اﻷوسط التي لم تصبح بعد طرفا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية،

9. The Group agreed that the High Contracting Parties to the Convention should continue their contacts with the High Contracting Parties to the original Protocol II that have not yet become party to Amended Protocol II in accordance with the mandate.
9- واتفق الفريق على أن تواصل الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية اتصالاتها مع الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني الأصلي التي لم تنضم بعد إلى البروتوكول الثاني المعدل وفقاً للولاية.

11. Almost all States have some form of radioactive waste to manage, and we urge those that have not yet become party to the Joint Convention on Spent Fuel and Radioactive Waste to do so.
11 - وتواجه جميع الدول تقريبا شكلا أو آخر من النفايات الإشعاعية التي يتعين تنظيمها، ونحن نحث تلك الدول التي لم تنضم بعد إلى أطراف الاتفاقية المشتركة بشأن الوقود المستنفد والنفايات المشعة على الانضمام إليها.

My country, always committed to universalization and effective implementation of the Convention, appeals to countries that have not yet become party to the Ottawa Convention to ratify it at an early date.
وإن بلدي، الذي ما فتئ يلتزم بعالمية وفعالية تنفيذ اتفاقية أوتاوا، يناشد البلدان التي لم تصبح بعد أطرافا في هذه الاتفاقية أن تصدق عليها في وقت مبكر.

15. The Committee notes that Tajikistan has not yet become party to ILO Convention No. 181 (1997) concerning Private Employment Agencies and the ILO Convention No. 189 (2011) concerning decent work for domestic workers.
15- وتلاحظ اللجنة أن طاجيكستان لم تصبح بعد طرفاً في اتفاقية منظمة العمل رقم 181(1997) بشأن وكالات الاستخدام الخاصة واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 198(2011) بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين.