"you'd have to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنت يَجِبُ أَنْ
• سيتوجب عليك
• أنت يجب أن
• سيكون عليكِ
• سيكون عليك أن
• أنك يجب أن
• عملتم
• قد تضطر إلى
• عندها يجب
• ستضطر أن
• سيتوجبُ عليك سماعُ

I don't know, You'd have to ask the Seer.
أنا لا أَعْرفُ، أنت يَجِبُ أَنْ تَسْألَ العرّافَ.

You'd have to be paying attention to know something like that.
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ إنتباهَ للمعْرِفة شيء ما مثل ذلك.

No matter how hard you fought, You'd have to live with it.
بغض النظر عن مدى محاربتك لها سيتوجب عليك التعايش معها

Well, You'd have to confirm that, now wouldn't you?
حسنا، أنت يجب أن تؤكد ذلك الآن أليس كذلك؟

All You'd have to do would be to entertain a little.
كل ما سيكون عليكِ فعله هو أن توفري بعض التسلية

Well, that's what I'm getting at, is that these were private institutions, so You'd have to track down their administrators, I believe.
، هذا ما أريد أن أخبرك به لقد كانت معاهد خاصة فأظن أنه سيكون عليك أن تستقصي أسماء إداراتها بنفسك

I suppose You'd have to choose the swords, wouldn't you?
أنا افترض أنك يجب أن تختار السيوف، أليس كذلك؟

I don't think You'd have to announce it, Mr. Banks.
أنا لا أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تُعلنَه، بنوك السّيدِ.

You'd have to be stone not to weep at his tragic end.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حجارةً أَنْ لا يَبْكي في نهايتِه المأساويةِ.

If it were any fresher, You'd have to slap it.
إذا هو كَانتْ أيّ أعذب، أنت يَجِبُ أَنْ تَصْفعَه.

But obviously You'd have to pay me first.
لكن من الواضح أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَني أولاً.

Yeah,'cause then You'd have to tip them.
نعم، ' سبب ثمّ أنت يَجِبُ أَنْ تُشذّبَهم.

You'd have to buy me a lot of beers, and I still wouldn't talk.
سيتوجب عليك شراء الكثير من الجعات لي وما زلت لن أتحدث عنه

You'd have to hit all green lights, but...
سيتوجب عليك تجاوز كل الإشارات الخضراء ، لكن

Plus, You'd have to make me look presentable to get top dollar.
بالإضافة إلى أنه سيتوجب عليك إظهاري صالحة للتقديم لتحصل على أعلى مبلغ

You'd have to be crazy to turn down all that money.
أنت يجب أن تكون مجنوناً لرفض كل ذلك المال.

You'd have to kill him, so the posse thinks you've taken his power.
أنت يجب أن تقتله عندها الجماعة ستفكّر انك أَخذت قوته

In order to be of any value, You'd have to tear it apart.
لكي يكون أيّ قيمة، أنت يجب أن تمزّقه إربا إربا.

Virginia, first of all, You'd have to complete an undergraduate degree.
فرجينيا, قبل كل شيء، سيكون عليكِ إكمال شهادة البكالوريوس.

And You'd have to study harder than you've ever studied in your life.
و سيكون عليك أن تدرس بجدية أكبر مما درست طوال حياتك

It was going to be a nursery then I remembered You'd have to be home long enough to knock me up.
كنت أخطط لروضة أطفال لكنى إعتقدت أنك يجب أن تكون بالبيت بجانبى

You'd have to get the body to core temperature before even attempting reanimation.
عملتم للحصول على الجسم لدرجة الحرارة الأساسية قبل حتى محاولة الإنعاش.

Well, You'd have to survive this first.
حسنا، قد تضطر إلى البقاء على قيد الحياة هذا أولا.

It's unclear, but the fact is that if you had met him and approved and decided to go ahead with this union, You'd have to reach out formally to Francis anyway.
الامر ليس واضحاً,لكن لو التقيتي به وافقتي وقررتي العمل بهذا الزواج, عندها يجب أن تذهبي لفرانسس بصوره رسميه.

You know, with just a picture, You'd have to hunt through Thousands of photos. 32 teams, 53 players to a team,
كما تعلم، بمجرد صورة ستضطر أن تبحث في آلاف الصور وبوجود 32 فريقاً، 53 لاعباً لكل فريق

Yeah, you could tell him that, but then You'd have to take pretty much endless shit about how you're such a big shot now that you don't have time for your old friends.
أجل، تستطيعين إخباره بذلك، لكن بعدها سيتوجبُ عليك سماعُ الهراء عن كم أصبحت مهما الآن، و لايمكنك تخصيص وقت لأصدقائك القدامى، مكتب جميل.