| - You're kidding me. | Open Subtitles | أنت تمزح معي - نفقات مخفية , تقتل العائدات - |
| Kenny, You're kidding me? You're telling me I'm not gonna | Open Subtitles | كيني"، أنت تمزح معي ؟" ...أنت تُخبرني بأنني لن |
| You're kidding me. We're questioning you for murder, pal. | Open Subtitles | أنت تمازحني , نحن نستجوبك لجريمة القتل يا رفيق |
| You're kidding me. | Open Subtitles | أنت تَربّيني. لماذا يَجِبُ أَنْ تُفاجَئَ؟ |
| - You're kidding me, baby. - You got no milk. | Open Subtitles | أنت تمزحين معي عزيزتي، لم تحصلي على حليب You got no milk. |
| You're kidding me with a hand up, right? | Open Subtitles | أنت تمزح معي برفع يدك هكذا أليس كذلك؟ |
| - No, You're kidding me, right? | Open Subtitles | لا , أنت تمزح معي , أليس كذلك؟ |
| Oh, You're kidding me. | Open Subtitles | إنها عطلانة أنت تمزح معي |
| You're kidding me, right? | Open Subtitles | أنت تمزح معي ، أليس كذلك؟ |
| Hey, You're kidding me, right? | Open Subtitles | أنت تمزح معي , أليس كذلك ؟ |
| So the funeral home didn't report it. You're kidding me. | Open Subtitles | لم تبلغ دار الجنازة عنه السرقة، أنت تمازحني |
| - Stay cool. We're being robbed. - You're kidding me. | Open Subtitles | ـ إهدئي ، لقد سُرقنا ـ أنت تمازحني ؟ |
| Wait, you... You're kidding me. | Open Subtitles | ماذا؟ أنت تمازحني. |
| Ah, You're kidding me. | Open Subtitles | آه، أنت تَربّيني. |
| You're kidding me. | Open Subtitles | أنت تمزحين معي. |
| You're kidding me with these shorts, right? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين معي بهذه السراويل القصيرة، صحيح؟ |
| - You're kidding me. - We're on García land now. | Open Subtitles | أتمزح معي نحن على أرض غارسيا |
| - of a Voss operation right now in Ontario. - You're kidding me? | Open Subtitles | عملية (فوس) في الوقت الحالي في اونتاريو - هل تمزح معي ؟ |
| No. No, no. You're kidding me. | Open Subtitles | لا , لا , لا أنتِ تمزحين , لا يمكنكِ أن تمرضي |
| You're kidding me! | Open Subtitles | انت تمازحني فمقر الشركه بجزيرة نائيه |
| You're kidding me. | Open Subtitles | انت تمزح معي نسيت ان احضر هدية لك |
| - You're kidding me. - No. I saw it peeling off. | Open Subtitles | أنت تمازحينني - كلا، رأيتها تتقشر - |
| - You're kidding me. - No, and I got an earful. | Open Subtitles | أنت تُمازحني - لا ، سمعت كلامه - |
| - Oh, You're kidding me, that's why you came? | Open Subtitles | بحقك، أنت تمازحنى ألهذا أتيت؟ |
| I don't in any way sympathize with... " You're kidding me, right? | Open Subtitles | "فأنا لا أتعاطف بأي شكل مع..." لا بد أنك تمزح لا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 