"you're trying to say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحاول قوله
• تحاولين قوله
• تحاول أن تقوله
• تحاول ان تقول
• تحاولين أن تقولي
• أنت تحاول أن تقول
• أنت تُحاولُ القَول
• أنت تُحاولُ تَقُولُ
• تحاولي قوله

Look, I may not agree with it, but I understand what you're trying to say.
ربّما لا أوافقك، لكنّي أعي ما تحاول قوله.

Stop. Stop, look, I hear what you're trying to say, but what are you really saying?
توقف، توقف، أسمع ما الذي تحاول قوله لكن ما الذي تقوله فعلا؟

That's what you're trying to say, but you're scared because it's me, and so I'm gonna say it first.
هذا ما كنتِ تحاولين قوله ولكنك تخشين لأنني أنا من تحبين .. لذا علي أن اقولها أولا

I don't know what you're trying to say, but you have to be quiet, okay?
لا أعرف مالذي تحاولين قوله ، لكن عليك أن تهدئي إتفقنا ؟

I don't understand exactly what you're trying to say here.
أنا لا أفهم بالضبط ما تحاول أن تقوله هنا

What ever you're trying to say master Plo, just say it!
مهما تحاول ان تقول ايها السيد بلو , فقط قله

you're trying to say you're counter-cultural and unique.
أنتِ تحاولين أن تقولي أنكِ معادية لثقافات المجتمع و فريدة من نوع

you're trying to say that Saddam Hussein's a government plant?
أنت تحاول أن تقول ذلك نبات صدام حسين الحكومية؟

You know, just as an experiment, tell me what it is you're trying to say stripped down to nuts and bolts.
تَعْرفُ، كما تجربة، أخبرْني ما هو أنت تُحاولُ القَول فكّكَ إلى البندقِ والمزاليجِ.

I don't think that's what you're trying to say.
لا أعتقد أن هذا ما تحاول قوله دقيقة

Okay, so what you're trying to say is that all of my married male friends secretly want to sleep with me.
حسناً, ما تحاول قوله أن كل أصحابي الرجال المتزوجون يريدون النوم معي سراً

But, uh, I think I understand what you're trying to say.
لكن اعتقد أني فهمت ما تحاول قوله

What you're trying to say is you don't want me to love you.
ما تحاول قوله هو أنك لا تريدني أنأقعفي حبك... قلها...

Look, I know what you're trying to say, but I would never hurt Doug.
إسمع أعلم ما تحاول قوله لكنني " لن أؤذي " داغ

"Raj, I know what you're trying to say. But you needn't do all this"
"راج " ، أعرف ما تحاول قوله ، ولكن ليس عليك أن تفعل هذا

Okay, I do not understand what you're trying to say.
حسنا . أنا لا أفهم أي شي أنتي تحاولين قوله ؟

"Nice-looking" I think is what you're trying to say.
.... الطلعة حسن الطلعة أعتقد أن هذا ما تحاولين قوله

What you're trying to say is, we ought to make every possible effort to get away from here.
... ما تحاولين قوله هو علينا أن نبذل قصارى جهدنا لنغادر الجزيرة ؟

I don't need your pity if that's what you're trying to say.
أنا لا أريد شفقتك إذا كان هذا ما تحاول أن تقوله

Wait, you're trying to say that one of us in this room... is a serial killer?
انتظر ان تحاول ان تقول ان واحد منا في هذه الغرفة قاتل متسلسل؟

Well, if you're trying to say that, congratulations,'cause you just said it to me.
حسناً إذا كنتي تحاولين أن تقولي ذلك ,تهانيناً لأنك للتو قُلتي لي

you're trying to say that there are lots of men!
أنت تحاول أن تقول أنه هناك الكثير من الرجال في حياتي

If you're trying to say something, why don't you say it?
إذا أنت تُحاولُ القَول الشيء، لماذا تَقُولَه؟

Look, I didn't take advantage of her if that's what you're trying to say.
أُنظري، انا لم استغلها اذ كان هذا ما تحاولي قوله