"you didn't have to do" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم يكن عليك فعل
• لم يكن لديك للقيام
• أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ
• لم يكن عليك أن تفعل
• لم يكن عليك القيام
• لم يكن عليكِ فعل
• ليس عليك فعل
• لم تكن مضطراً لفعل
• ليس عليك أن تفعل
• ما كان عليك فعل
• ليس عليك القيام
• لم يجب عليك فعل
• لم يكن عليك أن تتعب
• لم يكن عليكم القيام
• لم يكُن عليكِ فعل

You didn't have to do that. We could just stay here.
لم يكن عليك فعل هذا،بإمكاننا المكوث هنا فحسب.

That's very kind of you. You didn't have to do that. But thank you so much.
هذا لطفٌ كبير منك لم يكن عليك فعل هذا ، ولكن شكرا جزيلا

Remember when I said You didn't have to do deliveries?
تذكر عندما قلت أن لم يكن لديك للقيام بعمليات التسليم؟

You didn't have to do that, Link.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك، وصلة.

You didn't have to do that.
لم يكن عليك أن تفعل هذا لست محتاجاً لعطفك

You didn't have to do what you did for me.
لم يكن عليك القيام بما قمت به من أجلي.

Thank you, but You didn't have to do that.
شكراً لكِ , لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك

You didn't have to do that.
ليس عليك فعل ذلك

You didn't have to do that. Yes, I did.
لم يكن عليك فعل ذلك بلى, كان علي

But You didn't have to do that that way.
لكن لم يكن عليك فعل هذا بهذه الطريقة

It was nice of you to come out. You didn't have to do that.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

That You didn't have to do more than you were able to, that we loved you.
وهذا لم يكن لديك للقيام أكثر من كنت قادرا على، أننا نحن أحببنا لك.

Oh,thanks,but You didn't have to do this.
أوه، وذلك بفضل ولكن لم يكن لديك للقيام بذلك.

You didn't have to do that, Cary.
لم يكن لديك للقيام بذلك، كاري.

You didn't have to do that.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك.

George, You didn't have to do this.
جورج، لم يكن عليك أن تفعل هذا.

Hey. You didn't have to do that.
لأتأكد منه كي يتحقق من تفعيل نظام تحديد الموقع. لم يكن عليك القيام بهذا

Oh, no. Oh, no. No, You didn't have to do that.
لا، لا لا، لم يكن عليكِ فعل هذا

Hey, You didn't have to do that.
ليس عليك فعل هذا

You didn't have to do that, get your dad involved.
لم تكن مضطراً لفعل ذلك إشراك والدك بالأمر

You didn't have to do this.
ليس عليك أن تفعل ذلك

You didn't have to do anything except stay hidden while I talked him out of it.
ما كان عليك فعل شيء سوى الاختباء حتى أقوم بإقناعه

You didn't have to do this, but it determines me to prove I'm worthy of your faith.
ليس عليك القيام بذلك، ولكن هذا يدفعني أن أثبت لك أنني جدير بثقتك.

Varrick, You didn't have to do all this for us.
لم يجب عليك فعل كل هذا لنا يافاريك

You didn't have to do this.
لم يكن عليك أن تتعب نفسك

You guys didn't have to forfeit the game. You didn't have to do that for me.
لم يكن عليكم أن تنسحبوا من المباراة أيها الرفاق ، لم يكن عليكم القيام بذلك لأجلى

Molly, You didn't have to do that.
لم يكُن عليكِ فعل هذا يا مولي.