"you finally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخيراً
• أخيرًا
• أخيرا
• انك اخيرا
• انك اخيراً
• اخيرًا
• آخيراً

Is he just another stooge for the tourists to mount on their wall at home, or have you finally made a worthy adversary?
أهو مجرّد ألعوبة أخرى من أجل أن يقوم السيّاح بالتفكير بها في طرق عودتهم للوطن. أم أنّك قدّمت أخيراً خصماً جديراً؟

you finally feel worthy of the power I offer you.
أنت تشعر أخيراً بأنك تستحق السلطة التي أعرضها عليك.

So, you finally see the beast behind the man.
إذاً رأيتِ أخيراً الوحش القابع خلف صورة الإنسان

How did you finally let her know it was over?
كيف أستطعت أخيرًا ان تخبرها ان العلاقة إنتهت ؟

No, nothing, we're just happy that you finally went on your honeymoon.
لا، لا شيء، نحن فقط سعداء لأنكم أخيرا تحظون بشهر عسلكم.

So why did you finally decide to go to the party?
إذن لماذا قررتَ أخيراً أن تنضم إلى الحفلة؟ لا أعرِف

We're glad you finally agreed to a private meeting.
نحن سعداء أنك أخيراً وافقت على جلسة سرية

When you finally did, the nurses took you away.
و عندما خرجت أخيراً فقد أخذك الممرضات بعيداً

you finally got everything you wanted. And you deserve it.
أخيراً حصلت على كل شئ أردته وأنت تستحق ذلك

How did you finally decide it was Detective Shelby?
هكذا قرّرتَ أخيراً هو هَلْ كَانَ المخبرة شيلبي؟

You know, I'm glad to see you finally realized there's no point in being superstitious about the whole thing.
تَعْرفُ، أَنا مسرورُ للرُؤية أدركتَ أخيراً ليس هناك نقطة في أنْ يَكُونَ مؤمن بالخرافات حول الشيء بأكملهِ.

Congratulations. you finally got her to drink the kool-aid.
تهانينا , لقد تمكنتَ أخيراً تصبح مخلصة لك

you finally caught up, huh? I thought you retired.
أخيراً لحقتي بنا ، لقد ظننت أنكِ إنسحبتي

Well, I'm just glad you finally found yourself a keeper.
أنا سعيد أنكِ أخيراً وجدت لنفسكِ شخصاً لا يُضيّع

It's almost 10. I imagine I won't see you finally.
إنها الساعة 10 تقريباً أعتقد أني لن أراكِ أخيراً

Oh. I'll bet. you finally got to be the man.
أراهن بأنك كذلك أخيراً أنى لك بأن تكوني الرجل

I couldn't believe it when you finally called. Anticipation has been interminable.
لم أصدق الأمر حينما اتصلت أخيرًا لقد كنت اترقب لفترة طويلة

I feel like you finally brought me to your home planet.
أشعر أنكِ و أخيرًا قد أحضرتيني لكوكبك الأم

Me to flip my humanity off, But you finally spit it out.
لي على الوجه إنسانيتي قبالة، ولكن هل يبصقون أخيرا من ذلك.

How'd you finally end up with such a great guy?
كيف انتهى بك المطاف أخيرا مع شخص رائع كهذا؟

Oscar, do you hear that little voice, too, or have you finally driven me insane?
اوسكار, هل سمعت هذا الصوت ايضا؟ ام انك اخيرا قدتني للجنون؟

I am so happy that you finally met your dad because now you understand that having a family is... is so much more important than having, you know, e-expensive cars, or expensive stuff, like... expensive cars.
سعيدة جدا انك اخيراً قابلت والدك لانك الان تفهم ان العائلة أكثر أهمية بكثير من وجود

Are you finally ready to share?
هل انتي اخيرًا مستعده للمشاركه؟

Oh, so you finally realized they need an upgrade in representation.
أوه، آخيراً أدركت بأنّهم بحاجة إلى تجديد في ممثليهم ..