"you may have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما لديك
• كنت قد
• قد يكون لديك
• ربما تكون قد
• قد تضطر
• قد تكوني
• أنت لَرُبَّما عِنْدَكَ
• ربما قد
• ربما عليك
• أنك قد
• قد تكونين
• قد تكون لديك
• قد تكون لديكم
• قد تكون قد
• ربما يكون لديك

Remember, You may have goals, but I have... bigger ones.
تذكر ربما لديك أهداف، ولكنّي لدي أهداف أكبر

You may have partied us under the table, but at least I'm on a junk food high.
كنت قد سهروا معنا من تحت الطاولة، ولكن على الأقل أنا على ارتفاع الوجبات السريعة.

He understands You may have certain negative feelings towards your father.
يتفهم أنه قد يكون لديك بعض المشاعر السلبية نحو أبيك

You may have changed your religion, but don't think for a second you can change your heritage.
ربما تكون قد غيرتَ ديانتك , لكن لا تقكر لثانية ان بوسعك تغيير تراثك

A wonderful purchase, sir, even though You may have to beat him.
جعلت الشراء رائعا ياسيدي رغم ذلك قد تضطر لضربه في البداية

Okay, You may have broken your wrist. I think we're gonna have to brace it, okay?
حسنا، قد تكوني كسرت معصمك أعتقد أننا سنثبته، إتفقنا؟

I was going to say You may have a point and should be entrusted with s-slightly more responsibility.
كنت سأقول أنه ربما لديك حق و أنه يجب أن يتم ائتمانك بمسؤلية أكثر قليلا

You may have your laws, but I'll have my man.
ربما تكون محقا ربما لديك قوانين هنا ولكن بالتأكيد سأحصل على رجلي

You may have the boy, but first, you must answers these riddles three.
ربما لديك الولد, لكن اولا عليك ان تجيب عن هذه الاسئلة الثلاثة

You may have won this one, but I'll get you next time.
كنت قد فاز هذا واحد، ولكنني لن تحصل في المرة القادمة.

You may have killed a lot of men, but you've never ordered one to battle knowing he would die.
كنت قد قتل الكثير من الرجال، ولكنك لم يسبق أمر واحد لمحاربة مع العلم انه سوف يموت.

You may have a lot of sense, but no intuition.
قد يكون لديك الكثير من العقل لكن لا بديهة

You may have the better arm but Kristen got all the photo ops, the interviews, the product endorsements.
قد يكون لديك ذراع أفضل ولكن كريستين حصلت على جميع لالتقاط الصور التذكارية المقابلات، موافقات المنتج.

Well, You may have solved one problem, but you made the crucial one much harder to solve.
‫ربما تكون قد حللت مشكلة واحدة ‫لكنك جعلت حل المشكلة الأهم أصعب

So I'm saying You may have to fight off a tiny policemen tonight.
لذا أنا أقول أنّه ربما قد تضطر إلى مشاجرة رجال شرطة صغار الليلة.

In spite of what You may have heard, Miss Packer, my relationship with my patients is strictly professional.
على الرغم ممّا قد تكوني سمعتـينه يا آنــسة باكر، إنّ علاقتي بمرضاي مهنيّة بشكل دقيق.

Well, yes, You may have treated this man unfairly, but think of all the people you've helped on your show.
حَسناً، نعم، أنت لَرُبَّما عِنْدَكَ عالجَ هذا الرجلِ بشكل غير عادل، لكن يُفكّرُ بكُلّ الناس ساعدتَ على معرضِكَ.

Well, You may have to get a new favorite color,
حسنا .. ربما عليك البحث عن لون مفضل جديد

I think You may have overlooked one minor detail.
أعتقد أنك قد وقد يغفل أحد التفاصيل الصغيرة.

You may have jeopardized the future of Mars, but all you can think about is your peace of mind.
قد تكونين عرضت للخطر مستقبل المريخ وكل ما يمكنك االتفكير به هو راحة بالك

She can answer any questions You may have on the way.
سيكون بإمكانها الإجابة على أيّة أسئلة قد تكون لديك على الطريق.

In this time, you'll be questioned regarding any anti-imperial acts You may have witnessed or any suspicions You may have regarding neighbors' or friends' loyalty.
في هذا الوقت، سيتم استجوابك فيما يتعلق بأي أعمال مضادة للإمبريالية قد تكون قد شاهدتها أو أي شكوك قد تكون لديكم

You may have a spinal injury after getting hit by the truck.
ربما يكون لديك إصابة في الحبل الشوكي بعد أن أصابتك الشاحتة