| I wish you success in your endeavours, and succeed you will, given your vast experience and competence. | UN | وأرجو لكم النجاح في أداء مهمتكم، ولكم من خبرتكم المديدة وموفور كفاءتكم ما يؤهلكم لذلك. |
| My delegation wishes you success in your tasks and their results. | UN | ويتمنى وفدي لكم النجاح في مهامكم وخواتمها. |
| We wish you success and assure you of the full support and cooperation of the delegation of the United Republic of Tanzania. | UN | ونتمنى لكم النجاح ونطمئنكم على الدعم والتعاون الكاملين من وفد جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| We wish you success in these final tasks of your presidency. | UN | ونتمنى لكم التوفيق في هذه المهام الأخيرة في رئاستكم. |
| Lastly, I would like to congratulate you once again on your success and that of the members of your Mission in this work. We wish you success in the future. | UN | وأود في النهاية أن أهنئكم مرة أخرى على نجاحكم ونجاح أعضاء بعثتكم في هذا العمل، ونتمنى لكم التوفيق مستقبلاً، وشكراً. |
| I wish you success and assure you of the full cooperation of my delegation. | UN | وأتمنى لك النجاح وأؤكد لك التعاون الكامل من قبل وفدي. |
| We wish you success with this challenging task and pledge to you the full support of the Icelandic delegation. | UN | ونحن نتمنى لكم النجاح في مهمتكم الصعبة ونتعهد لكم بالدعم الكامل من وفد أيسلندا. |
| It is now my turn to extend my own heartfelt congratulations to you and to wish you success. | UN | وجاء دوري اﻵن ﻷتقدم إليكم بتهانئي الخالصة وﻷتمنى لكم النجاح. |
| I wish you success in this most demanding task and assure you of the full cooperation of my delegation. | UN | وأرجو لكم النجاح في هذه المهمة التي تتطلب براعة وعناية فائقة، وأؤكد لكم التعاون الكامل من جانب وفدي. |
| I would like to wish you success and express the hope that under your guidance the Conference will be able to make progress in drawing up important decisions for international security and peace. | UN | أتمنى لكم النجاح وآمل أن يتسنى للمؤتمر في ظل توجيهكم إحراز تقدم في وضع مقررات هامة من أجل اﻷمن والسلم الدوليين. |
| We take this opportunity to assure you of our full collaboration and wish you success in the discharge of your important responsibilities. | UN | ونغتنم هذه الفرصة لنؤكد لكم تعاوننا الكامل ونتمنى لكم النجاح في الاضطلاع بمسؤولياتكم الهامة. |
| Mr. Chairman, I congratulate you on your election as the Chairman of the First Committee and wish you success in steering the work of the Committee. | UN | السيد الرئيس، أهنئكم على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى وأتمنى لكم النجاح في إدارة عمل اللجنة. |
| Madam President, we wish you success in all your efforts and assure you of our full cooperation. | UN | ونتمنى لكم النجاح في جميع جهودكم، مؤكدين لكم تعاوننا الكامل. |
| I wish you success and would like to assure you that you can count on the support and cooperation of my delegation. | UN | وأتمنى لكم النجاح وأود أن أؤكد لكم على أنه يمكنكم التعويل على دعم وفدي وتعاونه. |
| I wish you success in your work and assure you of our delegation's active support and cooperation. | UN | أتمنى لكم النجاح في عملكم وأؤكد لكم دعم وفدنا وتعاونه النشطين. |
| We wish you success in all your efforts and assure you of our full cooperation. | UN | ونتمنى لكم النجاح في جميع جهودكم، ونؤكد لكم كامل تعاوننا معكم. |
| We would like to wish you success and assure you of our full support and cooperation. | UN | ونتمنى لكم التوفيق ونؤكد لكم دعمنا وتعاوننا الكاملين. |
| I wish you success and a very fulfilling future, and let us hope that you will continue to remain part of the disarmament and security issues family. | UN | وأتمنى لكم التوفيق ومستقبلاً زاخراً بالإنجازات الباهرة، نأمل أن تظلوا فرداً من أفراد أسرة نزع السلاح وقضايا الأمن. |
| I wish you success in your critically important deliberations. | UN | أتمنـى لكم التوفيق في مداولاتكم البالغة الأهمية. |
| I'm wishing you success and growth, and happiness. May this be a great year for you. | Open Subtitles | أتمنى لك النجاح والرقي والسعادة، وأتمنى أن يكون عاماً عظيماً عليك |
| We wish you success in your task and in your worthy endeavours. | UN | متمنين لكم كل التوفيق في أعمالكم وفي جهودكم الخيرة،،، |
| We wish you success in your endeavours and look forward to working closely with you towards that end. | UN | نحن نتمنى لكم كل النجاح في مساعيكم ونتطلع إلى العمل بصورة وثيقة معكم نحو تحقيق هذا الغرض. |
| In conclusion, Sir, I would like to wish you success in your responsible position. | UN | وختاما أود سعادة الرئيس اﻹعراب عن تمنياتي لكم بالتوفيق في النهوض بمسؤوليات منصبكم. |
| We join the earlier delegations in wishing you success in the important task of guiding our debates. | UN | ونشارك الوفود التي سبقتنا في اﻹعراب عن تمنياتنا لكم بالنجاح في العمل الهام المتمثل في توجيه مداولاتنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 