"you were trying to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كنت تحاول
• كنتِ تحاولين
• كنت تحاولين
• كنتَ تحاول
• أنك تحاول
• انك تحاول
• أنك تحاولين
• كنتي تحاولين
• أنت كُنْتَ تُحاولُ
• أنت تحاول أن
• انت حاولت
• كنتَ تحاولُ
• كُنت تحاول أن
• كُنْتَ يُحاولُ
• أنّك تحاول

you were trying to get me back in the tent.
كنت تحاول الحصول على لي مرة أخرى في خيمة.

you were trying to defend the other four syringes of iodine 131.
أنت كنت تحاول دفاع الأخرى الأربعة من الحقن من يود 131.

Yes, I knew exactly what you were trying to do.
نعم، لقد فهمت تماماً ما كنت تحاول أن تفعله

you were trying to say that one shouldn't divide the real vs. fake by the outer appearance, right?
كنتِ تحاولين أن تقولي لا ينبغي للمرء أن يقسم الحقيقي مقابل المزيف بالمظهر الخارجي، أليس كذلك؟

I know you were trying to get Dimitri Voydian information.
أعلم أنك كنت تحاولين الحصول على معلومات ديمتري فوديان

And now, I finally understand what you were trying to tell me.
والآن أفهم أخيرًا ما الذي كنتَ تحاول قوله لي

I thought you said you were trying to be funny.
لقد إعتقدت أنك قلت أنك تحاول أن تكون مضحكاً.

you were trying to protect the family, weren't you?
أنت كنت تحاول حماية العائلة، ما كانت أنت؟

I thought you were trying to block the toxin.
كنت أظنّ أنّك كنت تحاول حجب المادّة السمّية.

I thought you were trying to be more responsible these days.
إعتقدت أنك كنت تحاول أن تكون أكثر مسؤلية هذه الأيام.

In fact, that's exactly the kind of frown I'd give you if you were trying to bullshit a bullshitter.
في الواقع, ذلك هو نفس الوجه العابس الذي كنت لأقوم به إذا كنت تحاول ان تنافق منافقاً

That you were trying to play hero and got shot?
أنك كنت تحاول أن تكون البطل و تعرض للإصابة؟

I hope you understand when I said the things I said, it was because you were in a dark place, and I was worried you were trying to get pregnant for the wrong reasons.
أرجو أن تفهم عندما قال لي أشياء قلت كان لأنك كنت في مكان مظلم، وكنت قلقا كنت تحاول الحصول على الحوامل

When you were trying to get me to bounce, wh... what did you mean when you said...
عندما كنت تحاول أن تخرجني من البرنامج ماذا كنت تقصد بقولك

you were trying to broker a peace. I get it.
لقد كنتِ تحاولين أن تكونِ وسيط السلام أفهم ذلك

you were trying to get all your nutrients from your Mom.
أنتِ كنتِ تحاولين الحصول على جميع المواد الغذائية من أمكِ

I came into this job because of violence you were trying to stop, and I'm leaving because of violence you're trying to stop.
لقد جئت لهذا المنصب بسبب عنف كنت تحاولين إيقافه وأنا أذهب بسبب عنف تحاولين إيقافه

- The way I acted when you were trying to buy the house. I'm not proud of it.
طريقة تصرفي عندما كنت تحاولين شراء المنزل، لست فخوراً بها

So my son had me play this video game last night, and I think I finally understand the move you were trying to teach me.
أذاُ إبني جعلني ألعب تلك اللعبة البارحة وأعتقد إني أخيراً فهمت الحركة التي كنتَ تحاول أن تعلمني إياها

He... he keeps saying you were trying to do the right thing.
كان يستمر في قول أنك تحاول القيام بالشئ الصحيح

It seems you were trying to use him as an alibi.
من الواضح انك تحاول ان تستخدمه كـ حجّة غياب

I'm sorry I assumed you were trying to sabotage my book being made into a movie.
أنا آسف لأنني ظننت أنك تحاولين تخريب فرصه أن يكون كتابي فيلماً.

I know you were trying to save this case, Angela.
انا اعلم انكي كنتي تحاولين الحفاظ على القضية, أنجيلا

I came to see if you were trying to avoid me.
جِئتُ للرُؤية لو أنت كُنْتَ تُحاولُ تتلاشانى.

- while you were trying to prove something to your mother? - No.
بينما أنت تحاول أن تثبت شيئاً لوالدتك ؟

you were trying to win, so you could lose, now we're trying to win, so we can win!
انت حاولت ان تفوز، اذن ربما تخسر الآن نحن نحاول أن نفوز لذا يمكننا الفوز

I'm the one who should say that. you were trying to sleep, but then I showed up and...
أنا من يجبُ أن يقولَ هذا كنتَ تحاولُ النوم بينما ظهرت..

you were trying to pass the buck on every lousy decision you've ever made.
كُنت تحاول أن تجتاز مَسؤولية كل قرار سيئ قمت بإتخاده سابقاً

And then you pretended like you just got there and you were trying to save him.
وبعد ذلك إدّعيتَ مثلك فقط وَصلتَ إلى هناك وأنت كُنْتَ يُحاولُ إنْقاذه.

Careful. If I didn't know better, I'd say you were trying to steal that.
احذر، لو لمْ أكن أكثر دراية لقلتُ أنّك تحاول سرقتها