"you will understand" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سوف تفهم
• ستفهم
• ستفهمين
• تفهمون
• أنكم ستفهمون
• سوف تفهمى
• ستتفهم
• تتفهمي
• سوف تتفهم
• ستتفهمون
• ستتفهّم
• ستعين
• ستفهمه
• ستفهمي
• أنكم تدركون

And the biggest thing, sir is that you will understand everything
وأكبر شيء يا سيدي هو أنك سوف تفهم كل شيء

When you have five daughters, Lizzie, tell me what else will occupy your thoughts, and then perhaps you will understand.
عندما يكون لديك خمس بنات، ليزي، قل لي ماذا سوف تشغل أفكارك، و ومن ثم ربما سوف تفهم.

Since you said this man is wise, you will understand why we must outlaw the Christians.
عندما قلت أن هذا الرجل حكيم، فأنت ستفهم لما ينبغي علينا أن نجرم المسيحيين.

Perhaps now you will understand why it is better for you to leave and let this business run its course.
ربما ستفهمين الآن أنه من الأفضل لكِ المغادرة وترك هذا العمل يأخذ مساره

Let me put it in language you will understand.
اسمحوا لي أن وضعه في اللغة سوف تفهم.

- you will understand, I had to find Selden. - Selden, the convict?
"إنك سوف تفهم ، لقد كان على العثور على " سيلدن - سيلدن " ؟

Soon you will understand the eternal truth of the Grail.
قريباً سوف تفهم الحقيقة الآبدية لـ جريو

In the end you will understand that you are what I want.
وفي النهاية سوف تفهم انك انت ماأريده

You feel that the path you will understand.
كنت تشعر بأن المسار الذي سوف تفهم.

Someday you will understand, but today, I need you to listen to me.
يوما ما ستفهم لكن اليوم اريد منك أن تُنصت لي

But since there's a dying little girl waiting for that kidney then you will understand what I have to do.
ولكن هناك احد يموت، فتاة تنتظر هذه الكلى اذاً, انت ستفهم ما افعله

you will understand when you will grow up. Adorn the palanquin. Apply the henna.
ستفهم ذلك عندما تكبر عمي هذا يعني ان الزواج غدا

And since it mentions men are both journalists, I'm sure you will understand
بما انك اشرتي الى الرجال كلانا صحفيان,انا متوقن بأنكِ ستفهمين ذلك

Someday when you have grown up and you've found out who you are... you will understand that there are some things you can do nothing about.
يوماً ما عندما تكبرين وتكتشفين من أنتِ حقاً ستفهمين أن هناك أموراً لا يمكنك فعل شيء حيالها.

Then you will understand that I do not wish to be indebted to a Christian.
ثم انكم تفهمون انني لا اريد ان يكون في الدين الة المسيحية

I am sure you will understand why the United Kingdom cannot accept the various resolutions and declarations adopted by the General Assembly of the Organization and referred to in the preamble and operative paragraph 1 of resolution 655 (1041/95).
وأنا على ثقة من أنكم ستفهمون لماذا لا تستطيع المملكة المتحدة قبول مختلف القرارات واﻹعلانات التي اعتمدتها الجمعية العامة للمنظمة والمشار إليها في ديباجة القرار 655 (1041/95) وفي الفقرة ١ من منطوقه.

- you will understand
سوف تفهمى سوف تفهمى

So you will understand that we are confused by your resilience, your tenacity.
لذا ستتفهم كوننا حائرين بسبب قدرتكم على التحمل وعنادكم

You are the most accommodating woman, Xiomara, which is why I hope you will understand that I may need to hire Luciana after all.
-وخال من الغلوتين -أنت أكثر النساء لطفاً يا (زيومارا ) لهذا آمل أن تتفهمي أنني قد أحتاج لتوظيف (لوسيانا) رغم كل شيء

When you are Danyu you will understand
عندما تكون انت العظيم سوف تتفهم

And one day, one day, all of you will understand that of which I am capable.
ويومٍ ما، جميعكم ستتفهمون ما أنا قادر على تحقيقه

One day very soon, you will understand that.
ذاتَ يومٍ، عمّا قريبٍ، ستتفهّم ذلك.

And then you will understand pain, too.
ثم ستعين الألم، أنت أيضًا

Meanwhile, I have to show you something only you will understand.
في غضون ذالك علي أن أريك شيئا انت الوحيد الذي ستفهمه

"I know you will understand why I must write this to you.
أعلم أنكِ ستفهمي لما يجب أن أكتب لكِ هذا

'Given the above, you will understand my preoccupation with these reported incidents which would seem to constitute serious human rights violations against civilians and, in particular, an ethnic minority.'
' وعلى ضوء ما تقدم، فلا شك أنكم تدركون سبب انشغالي بهذه الوقائع المفاد عنها، التي يبدو أنها تشكل انتهاكات خطيرة لحقوق اﻹنسان ضد المدنيين، وخصوصا اﻷقلية العرقية. '