"your abdomen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بطنك
• معدتك
• بطنكِ
• لبطنك
• بطنكَ

Once you begin labor, a small monitor will be placed on your abdomen to assess the fetus's heart rate.
بمجرد أن تبدأ العمل ,شاشه صغيره سيتم وضعها على بطنك لتقييم معدل ضربات قلب الجنين.

So it looks like there is an abscess in your abdomen, and that's what's causing the fever, so we're gonna get you down to Ir, and they can have it drained for you.
يبدو أن هناك خراجاً في بطنك. وهذا ما يتسبب بالحمى. لذا فإننا سنخضعك للأشعة تحت الحمراء وستقوم بتجفيفه لك.

Well, the baby looks great, but I see some free fluid in your abdomen.
حسناً ، حالة الطفل تبدو رائعة لكنّي أرى بعض السوائل الحرّة بداخل بطنك

OK, there is a chance that when the nice gentlemen take off the final piece of cement there, on your abdomen, the toxins that have been building up underneath the concrete will rush to your heart, and you'll crash.
هناك احتمال عندما يقوم هؤلاء السادة بنزع آخر قطعة أسمنت من على معدتك كل السموم التي كنت تحتجزها بداخل الأسمنت

You're too busy to be running a day care center in your abdomen.
أنتِ مشغولة للغاية على أن تُديري مركزاً للرعاية في بطنكِ

We need to get in your abdomen and clean you out.
يجب أن ندخل لبطنك و ننظف الجرح

But all the clenching in the world will not keep testicles in your abdomen.
لكن كل الإنقباضات في العالم لن تبقي خصيتيك في بطنك

Also, I'm sorry, I couldn't find the records of the shots the hounds had which, in turn, led to all those painful injections in your abdomen.
وأنا آسف لأني لم أتمكّن من إيجاد معلومات عن التطعيمات الأخيرة للكلاب الأمر الذي أدّى إلى هذه الحقن المؤلمة في بطنك

There are the tusks to consider, if you want to maintain the integrity of your abdomen.
لابد من استدراك أمر الأنياب لو أردت الحفاظ على سلامة بطنك

There just wasn't enough blood supply in your abdomen for the ovarian tissue to survive.
هناك فقط أنه لم تكن كافيه صفاائح الدم الموجوده في بطنك ليبقى النسيج

your abdomen's a little swollen. Is it serious?
إن بطنك متورّمةٌ قليلاً هل هذا سيء جداً؟

But the good news is, we were able to repair all the damage to your abdomen.
لكن الأخبار الجيدة هي، أنا تتمكنا من إصلاح كل الأضرار في بطنك.

The bullet we found in your abdomen wasn't from a hunting trap.
الرصاصة التى وجدناها فى بطنك ليست من فخ الصيد

The problem is, there's not much difference between brain cells in your abdomen and brain cells in your brain.
المشكلة هي انه لا يوجد فرق كبير بين خلايا الدماغ في بطنك وخلايا الدماغ في دماغك

The accumulation of fluid in your abdomen is called ascites.
فهناك تجمع للسوائل في بطنك يسمى الاستسقاء

Your spleen is ruptured and bleeding into your abdomen and has to be stopped.
‫وطحالك ممزق وينزف داخل بطنك ‫ويجب إيقاف النزيف

We found malignant tumors on both your ovaries, with involvement of the fallopian tubes and elsewhere in your abdomen.
لقد وجدنا أوراماً خبيثة في كلا مبيضيك بالتداخل مع قناة "فالوب وفي أماكن أخرى من بطنك

The LVAD has been inserted into your abdomen and is connected to your heart.
مساعد القلب دخل خلال بطنك و متصل بقلبك

'Cause of the ceiling thing we had to explore your abdomen more thoroughly than we normally would have.
وبسبب هذه الحادثة اضطررنا إلى فحص بطنك بشكلٍ أدقّ مّما نقومُ بهِ في العادة...

- But business is business. - I wanna check your abdomen.
ولكن تأكد بأن العمل يبقى عمل أريد فحص معدتك

House. Probably in your abdomen.
غالباً في بطنكِ

This is a... this is the last X-Ray of your abdomen.
هذه آخر أشعة سينية لبطنك

That graft we used to close your abdomen is breaking down, and you're gonna need another series of surgeries just to complete the closure, let alone to complete your spinal fusion.
الطعم الذي أستخدم لإغلاق بطنكَ قد إنهار ستحتاج لعدة جراحات آخرى لإستكمال الإغلاق وندعها تكمل دمج الفقرات