"your ambitions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طموحاتك
• طموحاتكم
• طموحاتكِ

Right, well, I applaud your ambitions, but your fictional healing powers leave a lot to be desired.
صحيح , حسنا , أحيي طموحاتك لكن قواك الطبية التخيلية ليست شيئا يمكن الاعجاب به

Our marriage has always just been about you, your plans, your ambitions.
زواجنا كان دائماً يتمركز حولك خططك طموحاتك

Prove your worth to us. Then we can discuss your ambitions.
أثبت جدارتك لنا وبعدها يمكن أنْ نناقش طموحاتك

What are your ambitions, boy from the surf shop?
ما هي طموحاتك , صبي من المحل تصفح؟

I'd begun to think you lacking the wherewithal to support your ambitions.
كنت قد بدأت أعتقد أنك تفتقر الوسائل لدعم طموحاتكم.

You shook my hand, and you promised me you would handle the department if I supported your ambitions.
لقد صافحتِ يدي ووعدتيني بأنكِ ستتعاملين مع القسم إذا دعمت طموحاتكِ

So, Grissom, I'm not sure of your ambitions, but if you're interested in taking on more responsibility, maybe a promotion,
إذاً أنا لست واثق من طموحاتك لكن إن كنت مهتم بأخذ مسؤوليات أخرى أو ترقيات

I'd never want to stand in the way of your ambitions but I'd be the one missing an opportunity if I didn't tell you I want you to stay.
لا أود أبداً الوقوف في طريق طموحاتك لكنني سأكون من يفقد الفرصة إذا لم أخبرك بمدى رغبتي في بقائك

Tell me, does your wife share your ambitions for Joey?
أخبرنى, هل تشاركك زوجتك طموحاتك لإبنك جوي ؟

My advice is to let your ambitions and your aspirations be your guide.
أنصحك أن تتركي طموحاتك تكون دليلك.

I suggest that in allegiance to the throne you have joined your ambitions with a falling star.
أقترحبأنالولاءإلى العرش... بالإضافة إلى طموحاتك قد يجعلك نَيزك مُضيء

Forcing your children to bear the burden of your ambitions.
تجبر طفلك على تحمل أعباء طموحاتك

As for instance, your ambitions for me.
وعلى سبيل المثال، طموحاتك بالنسبة لي.

- But I'm afraid your ambitions...
-لكنني قلقٌ من طموحاتك الطموحات التي ستجعلُك تستيقظ

Sire, all of France supports you and your ambitions but even ambition must know it's limits.
سيدي، كل (فرنسا) تدعمك انت و طموحاتك لكن حتى الطموح يجب أن يعرف الحدود

Now that Charles has Spanish support, your ambitions to his throne have no chance of success.
الان بما أن (تشارلز) لديه دعم أسباني فإن جميع طموحاتك للوصول إلى عرشه لن تنجح

Do your ambitions not exceed this?
ألا تتعدى طموحاتك ذلك؟

You could still fulfill your ambitions.
مازال بإمكانك تحقيق طموحاتك

that Your Grace has made contact with Mary of Scots to promote your ambitions.
أن جلالتك أتصلت بـ(ماري) ملكة الإسكتلنديين لزيادة طموحاتك

But throttle back your ambitions.
ولكن خفضو طموحاتكم

You know, Dennis, the way your face lights up when you describe your ambitions, it's really inspiring.
أتعلم يا (دينيس) إن الطريقة التي يبدو وجهك فيها عندما تقوم بوصف طموحاتكم هي ملهمة فعلاً

Never let anyone stand in between you and your ambitions.
لا تدعي أبدًا أحد يقف بينكِ وبين طموحاتكِ