"your application" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طلبك
• التطبيق الخاص بك
• طلبكم
• تطبيقِكَ
• طلب التحاقك
• تطبيقك
• طلب الالتحاق
• طلبكما
• طلبكِ
• استمارتك
• إلتحاقك

Sit, sit. I screened your application, which looks mostly good.
تفضلن بالجلوس، لقد تفحصت طلبك ويبدو جيداً في معظمه

Good career, and you didn't use an obvious alias on your application, like your friend Jack Package.
وظيفة جيدة .. و انت لم تستخدم اسم مستعار في طلبك مثل صديقك جاك بكج

Gaspari sorry, the INPS refused your application for the family allowance, again.
غاسبيري للأسف، المؤسسة الوطنية للتأمين الاجتماعي رفضوا طلبك للإعانة العائلية، مجدداً

That will look great on your application to Juilliard.
وهذا تبدو كبيرة على التطبيق الخاص بك لجوليارد.

" Pursuant to the general instructions received from the Commission, I hereby inform you of certain obstacles that your application may encounter.
" عملا بالتعليمات العامة الصادرة عن اللجنة، أحيطكم علما ببعض العراقيل التي قد تعترض طلبكم.

We obviously had to withdraw your application for the promotion.
من الواضح أن علينا سحب طلبك للحصول على الترقية

Ah, unfortunately, Jenkins, your application wasn't approved.
لسوء الحظ جانكينز لم يتم الموافقة على طلبك

Thank you for coming in today. I've read your application.
شكرًا لقدومك هُنا اليوم لقد قرات إستمارة طلبك

While you were at work, I filled out your application for the liquor license.
بينما كنتِ في العمل , نظرتُ في طلبك لترخيص الكحوليات

I gotta fly out to Denver tomorrow, so I decided to pop by tonight to check out your application.
لذا فإنني قررت المجيء الليلة لأتفحص طلبك.

You'll be given accommodation, and an allowance until your application for permanent citizenship's granted.
ستُمنَحين مكان إقامة، ومعاش حتى يحصل طلبك للإقامة الدائمة

The Council for Economic Investigation of Aliens declares your application for a professional card
‫مجلس ‫التحقيقات الاقتصادية للأجانب يعلن أن طلبك لبطاقة مهنية

I'll accept your application to the Recon Corps.
أنا أقبل طلبك بالانضمام لفيالق الاستطلاع

So I was just at the personnel office, and they are fast-tracking your application.
لقد كنت في مكتب العمل للتو ولقد سرعوا النظر في طلبك

A six-month extension on your application for heritage protection for the archives building...
مهلة ستة أشهر على طلبك لحماية التراث لمبنى الأرشيف

We have therefore no other choice than to delay or suspend your application for an initial public offering.
ليس لدينا خير آخر غير تأخير أو تعليق طلبك بشأن العرض العام.

Okay, I've reviewed your application.
حسنا , لقد قمت بمراجعة التطبيق الخاص بك.

No, your application was rejected because, according to our records,
كلا، طلبكم تم رفضه لانه وفقاً لسجلاتنا،

But in your application you said you had trouble sleeping.
لكن في تطبيقِكَ قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ مشاكل بالنوم

"We regret to inform you... that your application to Stanford University was not accepted."
نحن نأسف لنعلمك ـ ـ أن طلب التحاقك بجامعة ستانفورد غير مقبول

Yeah, you go home, get your application done and I'll stay here and finish all of this stuff.
نعم, أذهبي للبيت وقومي بإنهاء عمل تطبيقك وسأبقى هنا و سأنتهي من كل هذه الأشياء

Hey, um, sorry, I don't want to bother you if you're still working on your application, but I need a favor.
أهلا ً أممم أسف لا أريد بأن ازعجكِ بينما أنت مازلتِ تعملين على طلب الالتحاق الخاص بك و لكن أنا أحتاج أن تقدمي لي معروف

your application has been approved.
لقد تمتّ الموافقةُ على طلبكما حقاً؟

So we go to Arby's, there'll be a record of your application?
عندما نذهب لمطعم (آربي) سيكون هناك معلومات عن طلبكِ للوظيفة ؟

Looks like you only have 30 seconds to get your application to the 27th floor.
يبدو أن أمامك 30 ثانية، لتسلّم استمارتك إلى الطابق الـ27

Dear Tina, Mitzvah University was delighted to receive your application, albeit five weeks late.
عزيزتي (تينا ), جامعة ميتزفه مسرورة لتلقي طلب إلتحاقك ولو إنه متأخر بخمسةِ أسابيع.