"your back" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ظهرك
• ظهركِ
• خلفك
• لظهرك
• ظهرَكَ
• ظهرِكَ
• مؤخرتك
• لنفسك
• ظهوركم
• ضهرك
• أساندك
• ظهركم
• ظهرُكَ
• ظهرِك
• علمك

Put your hands behind your back. It's gonna be okay.
ضعي يديك خلف ظهرك سيكون الأمر على ما يرام

Believe me, I had no intention of going behind your back,
صدقني, لم يكن لدي اي نية أن اذهب خلف ظهرك

♪ I'm taking everything you own, lay you on your back ♪
″ أنا آخذ كلّ من لديك، الذين تسند بهم ظهرك ″

Rose petals in the water. Servant girls massaging your back.
حيث تُنقَع بالمياه بتلات الأزهار، ويُدلَّك ظهرك بأيدي الخادمات.

You're pretty quick at turning your back on your friend. No.
.ـ أنت سريع جدًا في إدارة ظهرك لصديقك .ـ كلّا

Yes, if you're going out there, we got your back.
نعم, إذا كنت ذاهبه إلى هناك, سوف نحمى ظهرك

Well, you don't love her. She goes behind your back.
حسنا، أنت لا تحبّها إنها تلعب من خلف ظهرك

You do it when your back's against the wall and there's no way out... like if the girl's pregnant.
ما العبرة ؟ تفعلها لما يكون ظهرك للحائط ولامخرج لك من هناك كمثال أن تكون الفتاة حاملا

Okay, slowly bring your right arm around your back.
حسناً، على مهل ضع ذراعك اليمنى وراء ظهرك

I have to say you look a whole lot better without a china cabinet on your back.
يجب أن أقول بأنّك تبدين أفضل بكثير بدون هذه الخزانة الصينية التي كانت فوق ظهرك.

Hold on! You gonna need someone watching your back inside that ship.
انتظر ، سوف تحتاج لشخص ما يرقاقب ظهرك فى تلك السفينة

your back must be killing you. that sofa is ancient.
من المؤكد أن ظهرك يؤلمك جدا فهذه الاريكه وقديمة

And I know it's unrealistic. And you would never turn your back on the guys in your unit.
و أعلم أن هذا غير واقعيّ، و بأنّك لن تدير ظهرك لأولئك الرجال في وحدتك أبداً

You'll have a two-ton tree down on your back.
سيكون لديكى طنين من الشجر الموجود بأسفل ظهرك

To break your back on land that isn't your own?
أنك تكسر ظهرك على هذة الأرض أنت لا تملكها؟

You were by the beer cooler with your back turned.
أنت كنت عند مبرد المشروبات و كنت تعطينا ظهرك

Then maybe your bible study group will stop whispering behind your back.
عندها لربما مجموعتكِ لدراسة الانجيل ستتوقف عن الهمس من وراء ظهرك

No, I believe you think you saw marks on your back.
لا، أنا أصدق أنكِ تعتقدين بأنكِ رأيت جروح في ظهركِ

Directly behind you or did it slip behind your back?
هل هي خلفك مباشرة أم أنها تسللت خلف ظهرك؟

Oh, dude, what the hell happened to your back? Oh, come on.
أوه ، يا صديقي ، ماذا حدث لظهرك بحق الجحيم ؟

In fact you had your back turned on your students as you spoke on the phone.
في الحقيقة فَتحتَ ظهرَكَ طلابكَ كما تَكلّمتَ على الهاتف.

That should be enough to get her off your back.
ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كافيَ لأَخْذها من ظهرِكَ.

I'm gonna beat your ass till you ain't gonna have nothing but legs running up your back.
أعني سوف أضرب مؤخرتك إلى أن لا يبقى لك أي شيء سوى قدماك متصلتان بظهرك

I got that covered. You just watch your back.
يجب أن أتستر على ذلك إنتبه لنفسك فحسب

Just remember to cover your back, especially if your opponent's a dick.
تذكّروا أن تحموا ظهوركم خاصةً إن كان خصمكم وغدًا.

Jimmy, are you really turning your back on Papa Woody and your mama's warm maple syrup soup?
جيمي هل حقا ستدير ضهرك على بابا وودي وحساء امكم الساخن من شراب القيقب؟

At least if we were at the same house, I'd have your back.
على الأقل لو كنا نحن نعمل في نفس المركز , سوف أساندك

Bend forward, from low in your back.
إنحنّوا إلى الأمام، من أسفل ظهركم

I didn't have your back before, but now I'm gonna be the wind beneath your wings.
أنا ما كَانَ عِنْدي ظهرُكَ قبل ذلك، لكن الآن سَأكُونُ الريحَ تحت أجنحتكَ.

- Goddang it. - Don't move. ls your back all right?
ــ يا إلهي ــ لا تتحركِي، هل ظهرِك بخير؟

Not behind your back. I was gonna tell you.
لم يحدث هذا بدون علمك كُنت سأخبرك بالأمر