"your best man" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إشبينك
• رجلك المفضل
• أشبينك
• اشبينك
• وصيفك
• أفضل رجل لديك
• شاهدك
• صديقك الصدوق
• صديقك المفضل
• عرسك
• إشبينكَ
• كإشبينك
• وزيرك

I'm guessing this means you don't want me to be your best man no more, huh?
أنا أظنّ بأنّ هذا يعني أنك لا تريد أن أكون إشبينك المُفضل أكثر، صحيح؟

And just remember that you're supposed to get your best man a gift, so cashmere will do.
وتذكر أنك ستهدي إشبينك هدية لذا الكشمير سيفي بالغرض.

I mean, it was, but I shouldn't have been laughing,'cause I'm your best man, and I don't want this guy getting in your head, okay?
لكني لم اضحك , لاني رجلك المفضل و لا اريد ان يشغل هذا الرجل بالك ,حسنا؟

There's been discussion on the subject of who's going to be your best man.
لقد كثر الجدل حول من سيكون أشبينك

Okay. Can I just say something as your best man?
حسناً, هل يُمكنني قول شيء ما بصفتي اشبينك ؟

I'm not sure I'm the right person to be your best man.
أجل، بشأن ذلك الموضوع، لا أعتقد أنّي الرّجل الأمثل لأكون وصيفك.

I need your best man on this, right away.
أريد أفضل رجل لديك ليقوم بهذه المهمة، حالاً

It's not like we're fucking, we're best mates. I'm going to be your best man.
فنحن لا نتضاجع، نحن صديقان حميمان سأكون إشبينك في الزفاف

I guess this makes me your best man... and I would like to throw you a bachelor party.
ذلك يجعل منّي إشبينك في حفل زفافك وأوّد أن أقيم لك حفلة عزّاب

I guess being your brother... and solving all your problems for you doesn't qualify me as your best man.
أعتقد كوني أخيك وحلّ كل مشاكلك ،لايؤهلني لأكون إشبينك الخاص

So why am I your best man?
اذا لماذا انا رجلك المفضل ؟ (يقصد اشبينه)

your best man gave it his best shot. For real?
رجلك المفضل فعل افضل مالديه

Oh, your best man got drunk and died at the wedding.
اوه, أشبينك ثمل ومات في ليلة عرسك

Oh, but he was gonna be your best man.
أوه، لكنه كان سيصبح أشبينك

So that guy who's vomiting jell-o is your best man?
إذاً ذلك الرجل الذي كان يتناول الجيلي بالكحول هو اشبينك ؟

I'm your cousin and I'm your best friend, but I ain't good enough to be your best man.
فأنا ابن عمك وأنا صديقك المفضل ولكني لست جيداً كفاية لأكون اشبينك

your best man playing skittles with the Australian parliament?
وصيفك فقط يلعب البولينج بأعضاء البرلمان الأسترالي

Grant, I wouldn't be your best man unless I told you this.
غرانت ,لن أكون وصيفك ما لم أخبرك بذلك

I need you to send your best man down below.
أحتاج منك أن ترسل أفضل رجل لديك الى هناك باسفل.

Before rings and bachelor parties you have to decide who your best man will be.
قبل كل هذا يجب أن تقرر من سيكون شاهدك

You get married and I'll be your best man. We'll be bound by the ring.
انت تتزوج وانا اكون صديقك الصدوق ونرتبط بالخاتم معاً

If you're looking for a basic Single Wing Ringman, that's where I'm your best man, I attend your wedding for the full day.
اذا كنت ترغب في رجل حامل خاتم اساسي هنا حيث سأكون انا وزيرك سوف أكون في عرسك ليوم كامل

Nonsense. As your best man, it's my job.
-هراء، هذا واجبي بصفتي إشبينكَ

I gotta finish telling my whole family that you picked me as your best man.
علي إتمام إخبار عائلتي كلهم بأنك اخترتني كإشبينك