"your blessing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بركتك
• مباركتك
• بركاتك
• موافقتك
• بركتكَ
• بمباركتك
• لمباركتك
• ببركاتك
• تبارك
• بموافقتك
• بركتكِ
• مباركتكم
• مباركتكَ
• مباركتكِ

your blessing would ensure that my standing in the community remains tip-top.
بركتك من شأنه أن يكفل لي مكانة في المجتمع لا يزال على معلومات سرية.

But this isn't the Middle Ages, and I don't need your blessing to date your ex-wife.
ولكن هذه ليست العصور الوسطى ولا احتاج بركتك لمواعدة زوجتك السابقة

I can't get one without creating a paper trail, and I wouldn't make this official without your blessing.
ولا يمكنني فعل هذا من دون ترك خيط طويل من الأدلة الورقية ولا يمكنني البدء رسمياً من دون مباركتك

I'm not seeking your permission to do this, but I'd rather it was with your blessing.
أنا لا أسألك لأفعل ذلك ولكن تهمني مباركتك لأفعل هذا

If I could just have your blessing... Well... Wish me luck.
اذا كان باستطاعتي الحصول على بركاتك حسناً,تمني لي الحظ السعيد

I would never do anythg about it without your blessing.
ما كنت سأفعل أي شيء حيال ذلك الأمر بدون موافقتك

Then can I say we have your blessing?
حسناً أيمكنني القول أن تحصلنا على بركتك ؟

We ask your blessing for this food now and for those that have prepared it.
نسأل بركتك لهذا الطعام الآن وبالنسبة لأولئك التي أعدت له.

You know, she will accept him if he has your blessing.
كما تعلمين ,سوف تقبله إذا حصلت على بركتك

Will I receive your blessing at least, for this night we spent together?
هل سأتحصل على بركتك على الأقل لهذه الليلة التي قضيناها معاً ؟

O gracious and everlasting God, look mercifully upon this man and this woman, who come to you seeking your blessing...
يا ربنا الأبدي الكريم ارحم هذا الرجل وهذه المرأة ...الذين يأتون إليكم ساعين بركتك

We seek your blessing and permission to marry, my lord.
. نطلب بركتك و موافقتك لنتزوج ، سيدى

So if he wanted to give me that engagement ring, we would have your blessing?
إذن لو أراد أن يقدم لي خاتم الخطوبة ذاك أسيكون بمقدورنا الحصول على مباركتك ؟

Counter-Intelligence wouldn't send one of their shit-stirrers to debrief me... without your blessing.
قسم مكافحة التجسس ما كانوا سيرسلون أحد حثالتها ليستخلص معلومات منّي دون مباركتك

My old man, he wants to take it arson, but... he'd like to get your blessing first.
والدي يريد أخذ القضية للحرائق لكن أردت الحصول على مباركتك أولاً

Well, soon, but I would like your blessing.
حسناً , قريباً لكنني أود الحصول على بركاتك

I didn't want to just come in and talk to people without your blessing.
لم أرد أن أدخل إلى هنا وأتحدث إلى الناس دون موافقتك

I just came to get your blessing.
l فقط جاءَ للحُصُول على بركتكَ.

I take many things from the fallen. I thought I had your blessing to do so.
آخذ الكثير من الأشياء ممن نقتلهم، اعتقدت أنني أحظ بمباركتك بفعلي هذا

Daddy, I didn't come here for your permission I came here for your blessing.
لم آتي هنا أطلب إذنك لقد جئت لمباركتك

Who have helped us with your blessing.
من يساعدنا ببركاتك

And I have your blessing now?
و الأن أنت تبارك هذا الامر؟

I'm not gonna ask Stephanie to marry me unless I have your blessing.
لن أطلب يد ستيفاني للزواج حتى أحظى بموافقتك.

I don't want to follow through until I get your blessing.
ـ و لن أرد المتابعة حتي أحصل علي بركتكِ

is the right opportunity for us to start our family together, and we really want your blessing for that.
لكي نكون عائلتنا ونريد حقاً مباركتكم على ذلك

Only your blessing for her hand.
مباركتكَ لزواجنـا.

When will you give her your blessing as your daughter-in-law?
متى ستهبينها مباركتكِ كزوجة ولدكِ؟