"your chest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صدرك
• صدركِ
• صدرِكَ
• صدركَ
• صدرِكِ
• صدوركم
• لصدرك
• قفصك الصدري
• كاهلك

Now you've started, you need some stars on your chest.
الآن أنت بدأت. أنت تريد بعض النجمات على صدرك.

Clearly, you had some things to get off your chest.
من الواضح أن لديك أشياء تريد إخراجها من صدرك

Maybe I'll sprinkle some of your chest hair on my popcorn?
اتعلم ماذا? ربما سأرش بعض من شعر صدرك على فشاري?

Your ACE and calcium levels are high, and your chest X-rays revealed the lymph nodes along your lungs are enlarged.
,معدل الإنزيم المحول للأنجيوتنسين و الكالسيوم مرتفعان و أشعه صدرك أظهرت أن الغدد الليمفاويه على طول رئتيك متوسعه

And the ballistics evidence from Becker's gun matched the bullets taken from the dead bodies as well as the bullet in your chest.
ودليل من فوارغ المقذوفات من مسدس بيكر متطابق مع الرصاص المستخرج من الجثث بالاضافة إلى الرصاصة في صدركِ

Doesn't it feel good to get that off your chest?
ألا تشعر بتحسن بعد إزالتك لهذا عن صدرك ؟

Cool. It's like having a pit-stop attached to your chest.
رائع، هذا مثل وضع نقطة تحسين سيارة على صدرك

Turns out that if she dies for good, everyone with that scar on your chest does as well.
تبيَّن أنّها إذا ماتت بلا رجعة فإن كلّ امرئ يحمل علامة كالّتي على صدرك سيموت أيضًا.

Well, you're standing tall with your chest puffed out, while simultaneously straining to flex every muscle in your body.
حسنا، أنت واقف مشدود مع صدرك المنتفخ، بينما تجاهد في أن واحد لاستعراض كل عضلة في جسمك

We're going to put a tube in your chest, okay?
نحن في طريقنا إلى وضع أنبوب في صدرك حسنا؟

Oh, tell them how I had to put a towel over your chest during sex, so I wouldn't get rug burns.
أخبرهم كيف أني أضع منشفة على صدرك ..عندما نمارس الجنس لكي لا ُأحرق من السجاد هذا سيجعلهم يُشفقون علي

Tonight I told them that when you sweat during sex, your chest hair looks like the rain forest.
لقد قلت لهم انك عندما تتعرق اثناء مُمارسة الجنس فأن شعر صدرك يبدو مثل الغابة المُمطرة

The hauberk goes over your chest. ? I guess you know what to do with the helmet.
لديك دروع على أذرعك و درع أخر على صدرك أعتقد بأنك تعلم كيفية أستخدام الخوذة

That thing in your chest is based on unfinished technology.
ذلك الشيئ على صدرك يرتكز على تكنولوجية غير مكتملة.

I don't know. Maybe you wanted to get something off your chest.
لا أعلم ، ربما تريد أن تخرج شيء ما من صدرك

OK, you got something off your chest, and that is fine.
حسناً, لقد أزحت هماً من صدرك, وهذا لا بأس به.

If you're curious, receiving pulses of electric current through your chest every second feels exactly like you'd think it would.
إذا كنت فضولية إستقبال النبضات من خلال المصدر الكهربى إلى صدرك فى كل ثانية تشعرين تماما بما تعتقدين

You should look at your chest before making any more demands.
يجب أن تنظر إلى صدرك قبل وضع المزيد من المطالب

"Can you strap this wireless transmitter to your chest and walk around?"
هل يمكنك وضع هذا المحول اللاسلكي على صدرك والمشي حول المكان؟

Judging by that self-righteous glyph on your chest.
عرفت هذا من الرمز الصالح المنقوش على صدركِ

It's like somebody gets inside your chest and just like, a guy with, like, a bongo.
كأن شخص ما يُصبحُ داخل صدرِكَ وكأنه كأنه شخص , مثل,

Before you blacked out, do you remember having any breathlessness, pain in your chest or your arm?
قبل أن يُغمى عليك هل تتذكر ان كنت قد شعرت بضيقٍ في التنفس وألمٍ في صدركَ أو ذراعك؟

Don't for one second feel ashamed about these scars on your chest.
لا للثانية الواحدةِ تَشْعرُ بالخجل حول هذه النُدَبِ على صدرِكِ.

Imagine if one day you woke up on the operating table to discover the man who was about to crack open your chest is not really a doctor.
تخيلوا في يوم ما استيقظتم على طاولة العمليات لتكتشفوا ان الرجل الذي على وشك فتح صدوركم هو ليس حقا طبيب

Mr. Coleman, the CT scan we took of your chest showed a lot of scar tissue from your shrapnel wounds.
سيد كولمان, الأشعية المقطعية التي أخذناها لصدرك اظهرت انه هناك الكثير من الندبات بسبب جروحك

You got something to get off your chest?
هل لديك شيئا مآ لأخلع قفصك الصدري ؟

- Get it off your chest. You'll feel a lot better.
أنا جاد، أزل هذا الحمل عن كاهلك ستشعر بتحسّن كبير