"your date" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موعدك
• موعدكِ
• رفيقتك
• رفيقك
• تاريخك
• موعدكم
• ميعادك
• رفيقكِ
• تأريخكَ
• لموعدك
• موعدكَ
• مواعدتك
• فتاتك
• مرافقك
• تأريخِكَ

I wish I didn't have to third-wheel on your date.
أعرف, ولكنني كنت أتمنى ألّا أكون متطفلة في موعدك

On your date, you said this guy was pressing you to find out if you were working murder cases.
خلال موعدك قلت ان هذا الرجل كان يضغط عليك ليعرف ان كنت تعملين على قضايا جرائم القتل

Uh, Mayor, I-I'm sorry, we did not mean to interrupt your date.
اوه، رئيس بلدية، أنا أَنا آسفُ، نحن لَمْ إقصدْ مُقَاطَعَة موعدك

So I heard your date to the prom got sick.
إذاً سمعت أن موعدكِ إلى الحفلة الراقصة أصبح ضعيفاً

Well, I'm not comfortable being your date under any circumstances.
لن أرتاح كوني رفيقتك تحت أي ظرف من الظروف.

Hon, you look gorgeous. By the way, who's your date?
تبدين رائعة الجمال من رفيقك على أي حال ؟

You cancel your date with Niko, and those eggs go away.
انتي تلغين موعدك مع نيكو وجميع تلك البيضات تذهب بعيداً

Where your father was supposed to be your date.
التي يُفترض فيها أن يكون والدكِ هو موعدك

Perfect, you can wear them on your date with Rebecca.
عظيم , يمكنك أن ترتديها في موعدك مع ربيكا

We gotta figure this hair out for your date tonight.
يجب أن ننسق هذا الشعر من أجل موعدك الليلة.

Silver lining... your date's got a good drug dealer.
هذا فأل جيد، موعدك الغرامي له تاجر مخدرات جيد.

And now I have actual work to catch up on, so I can't really talk to you about your date right now.
ولدي عمل لأوافيه لذلك لا أستطيع التحدث معك عن موعدك الآن

At which point you would laugh if you weren't so preoccupied with your date.
إلى أي مرحلة ستضحك إن كنتَ مشغولاً جداً في موعدك

"When you sent your date home because of your mother,
أعطِها لي حين أرسلت موعدك للمنزل بسبب والدتك

She is too pretty to be your date.
إنها جميلة جداً لتكون فتاة موعدك الغرامي

You go out on your date and I will give you your space.
أذهبِ في موعدكِ وأنا سوف أوفر لكِ خصوصيتك.

Wait a minute, you ask your date to pick you up?
انتظر دقيقة , طلبت من رفيقتك أن تقلَّك ؟

I don't blame you, if your date doesn't even walk you to your car.
أنا لا ألومك، إذ أن رفيقك لم يكلف نفسه عناء مرافقتك إلى السيارة.

So how was your date last night with Dave the handyman?
فكيف كان تاريخك الليلة الماضية مع ديف بارع؟

A young lady planning a sweet 16 just booked your date.
شابة تخطط لحفل السادسة عشر من العمر و قد حجزت موعدكم

Listen, just go on your date, okay?
إسمعي, إذهبي إلى ميعادك وحسب, حسنًا؟

What time should your date pick you up?
ما الوقت الذي يجب أن يأتي فيه رفيقكِ ليقلكِ إلى هناك ؟

- Something you've done to me that makes you feel as horrible as you do about your date from 1977.
- شيء عَملتَ لي ذلك يَجْعلُك إشعرْ كفظيع بينما أنت تَعمَلُ حول تأريخكَ مِنْ 1977.

oh, your services will not be necessary, because you need to go home and change for your date.
اوه , خدماتك لن تكون ضروريه لانه يجب علينا الذهاب لمنزلك وتبديل الملابس لموعدك

I win,you tell me about your date.
و إن فزتُ أنا فستخبرني بشأن موعدكَ الغرامي

I cannot believe you're not going on your date, by the way.
و بالمناسبة ، فأنا لا أصدق أنك لن تذهبى فى مواعدتك

your date gets wine. I get beer.
فتاتك تحصل على النبيذ بينما أنا أحصل على البيرة

Whoria Gloria... or just Gloria, back away from your date.
العاهرة "قلوريا".. او فقط "قلوريا"َ إبتعدي عن مرافقك

Do you think I care what happened on your date last night?
تَعتقدُ بأنّني أَهتمُّ الذي حَدثَ على تأريخِكَ ليلة أمس؟