"your excuse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عذرك
• عذركِ
• عذركَ أنت
• عُذرك
• حجتك
• عذر لك
• بعذرك
• مبررك

That's your excuse for leaving me with those gorilla-wolves?
أهذا هو عذرك لتركي هناك مع هؤلاء المستذئبون؟

What was your excuse for the first time you smoked crack?
ما كان عذرك للمرة الأولى التي المدخن الكراك؟

- They say the camera adds 10 pounds. - What's your excuse for the other 20?
ـ يُقال أنّ الكامير تزيد من وزن الشخص 10 باوندات ـ ما هو عذرك لـ 20 باوند آخرى؟

That's your excuse for having a six-month-long pity party... letting people beat the crap out of you?
. اهذا عذرك لقضاء ستة أشهر بحفلة الشفقة . تدع الناس بضربونك بها

I was your excuse so you could see him, and I knew you needed to, so here I am.
كنتُ عذركِ كي تريه مرة أخرى وكنتُ أعرف أنكِ في حاجة إلى ذلك لذلك أتيت

Anger is your excuse all the time, isn't it?
الغضب هو عذرك طول الوقت اليس كذلك ؟

So what's your excuse for taking advantage of the situation and fucking your own brother's wife?
ما هو عذرك لاِستغلالك هذه الحالة و تضاجع زوجة أخيك؟

I can't wait to see what your excuse is gonna be next month.
. لا أستطيع الإنتضار لأعرف ما سيكون عذرك للشهر القادم

You know, my mother might be a troubled woman, but what's your excuse?
قد تكون والدتي إمرأة مضطربة ولكن ماهو عذرك أنت؟

Then she wants to know how you know. She doesn't believe your excuse, and you wind up... in supermax prison.
ثم سترغب هي بمعرفة كيف تبيَّنتَ، لن تصدق عذرك وتُورَد سجنًا مشددًا.

You're 30 minutes late again. What's your excuse this time?
أنت متأخر 30 دقيقه مرة أخرى ماهو عذرك هذه المرة؟

Look, you're the quarterback. Means you're the boss. Now, what was your excuse on the fucking fumble?
مما يعني انك الزعيم وما هو عذرك لذلك الهدف السيء

At least he's a columnist, he's paid to sit on his ass. What's your excuse?
على الأقل هو كاتب عمود ، يُؤجرُ على تَبطّله ما هو عذرك أنتِ ؟

So what was your excuse for not being in the cafeteria?
اذا ماذا كان عذرك لعدم تواجدك فى الكافتريا ؟

I mean, I know why I sent the flowers to myself, so... what's your excuse?
أنا اعلم لماذا ارسلت الزهور لنفسي اذا .. ما هو عذرك ؟

My son and I are not your problem anymore, or your excuse.
إبني وأنا لسنا مسؤوليتك بعد الآن أو عذرك

We're shooting to be your excuse. And I ain't about to be a part of that, man.
نحن لانصوب من اجل الفريق يا رجل نحن نصوب لكي نكون عذرك

Question, they say those who can't do, coach. So I was wondering, what's your excuse?
قل هذا لمن لا يستطيع القيام به أيها المدرب كنت أتساءل ما هو عذرك ؟

So your excuse to meet me is only to find your hand bag,
إذًا عذركِ لمقابلتي هو أن أعثر على حقيبتكِ فحسب.

I am a girl. What's your excuse?
أنا أصلاً فتاة ماهو عذركَ أنت ؟

- But before my eyes, the suspect was... - There's no need to hear your excuse.
ولكن كَان المُشّتبَه فِيه أمَامَ عَيني - ليسَ هُنَاك حَاجَة لسَمَاع عُذرك -

That's your excuse for not hearing those gunshots that night?
هل هذه حجتك لعدم سماع إطلاق النار بتلك الليلة؟

Perhaps I'm just your excuse.
ربّما انا مجرد عذر لك

I don't really care what your excuse is, you've never been around and I shouldn't expect you to be now.
بصراحة لم اعد اهتم بعذرك انت غائب طوال الوقت ولم يكن علي ان اتوقع غير ذلك الان

But, see, I-I have Asperger's. What's your excuse?
لكن , اتعرف , انا اعانى من الاسبرجر (نوع من التوحد يسبب اختلال فى التعامل مع الناس اما انت فما هو مبررك لهذا التصرف؟